Какво е " CARCIUMA " на Български - превод на Български

• кръчмата
• бара
• салона
• таверната

Примери за използване на Carciuma на Румънски и техните преводи на Български

Carciuma lui Danny.
Салонът на Дани.

Nu te-ai dus la carciuma?
Защо не си в пъба?

De la carciuma lui Dunk.
Запознахте се в кръчмата на Донк.

Adevarul e ca-i in carciuma.
Той е в кръчмата.

Gary nu e in carciuma. Cred ca poate… cu… teror.
Гари не е в таверната, мисля че е в.

Iti povestesc la carciuma.
Ще ти разкажа в бара.

Te bati in carciuma ca un muncitor!
Караш се в кръчмата като обикновен бачкатор на памук!

O suta de mii in carciuma?
Сто хиляди в кръчмата?

In aceasta carciuma nimeni nu mai deschisese vreodata o carte pe masa lui.
В тази кръчма никой никога не бе отварял на масата си книга.

Nu ne intalnim maine la carciuma.
Не, това утре в бара.

Dar mai intai ne vom incuia in carciuma ta, pentru o luna, vom bea si canta.
Но първо ще изкараме месец в кръчмата ти. Ще пием и ще пеем.

Simt ca Gary e prins in carciuma.
Усещам че Гари е в капан вътре в таверната.

Din port in port, din carciuma in carciuma, ici si colo.
От едно пристанище до друго, от кръчма до кръчма, тук и навсякъде.

Adevarul e ca-i in carciuma.
Истината е, че той е в кръчмата.

In orice carciuma sau bar, majoritatea barbatilor inspirau si expirau mandri fum de tigara.
В кръчмите и клубните барове повечето мъже наперено поемаха и издишваха тютюневия дим.

Ce te aduce in carciuma mea?
Какво те доведе в моя бар?

Acum dacă ai terminat, o să mă duc la carciuma.
Ако си свършил, аз отивам в кръчмата.

Hai Billy du-mă la carciuma, repede!
Бързо, Били, заведи ме до салона!

Daca vezi toate aceste posibilitati de ce sa fii dat la o parte de un propietar de carciuma?
Ако виждаш всички тези възможности защо да се занимаваме с този собственик на салон?

Cum de nu ai fost la carciuma azi-noapte?
Как така не беше в кръчмата снощи?

Hellcat Maggie, a incercat sa-si deschida propria carciuma.
Дяволската котка Маги се опита да отвори свой бар.

Si a fost devorata de lupi, din cauza tatei, care in drum spre carciuma, a cazut in lacul inghetat alunecand pe piciorul de lemn.
Разкъсаха я вълци, защото баща ми, на път за пивницата, паднал в едно заледено езеро поради дървения си крак.

Eu banisorii mei nu ti-i dau… ca sa-i dai nenorocitului ala la carciuma.
Не давам спечелените с пот пари, за да ги профукаш в кръчмата.

Intr-o Duminica, pe cand veneam de la biserica, am vazut la carciuma satului multi oameni la baut, iar printre ei multime de diavoli, cum n-am mai vazut in alta parte.
Една неделя, когато се връщах от църква, видях в селската кръчма много хора да пият и между тях много дяволи, които съм виждал преди и на друго място.

Ca ultima runda la carciuma.
Като последната пиячка в кръчмата.

Nu e in carciuma si la chefuri cu trupul, dar poate fi acolo cu mintea si cu inima, poate gandi si dori cum sa nimereasca acolo, parandu-i rau ca nu este acolo.
Няма го в кръчмата телом, но той може да бъде там със сърцето и с ума си, може да мисли и да желае да бъде там и с наслада да си казва:“Как хубаво бих прекарал там”.

Ultimul lucru care mi-l amintesc este ca eram in carciuma cu tine si cu bunicamiu'.
Последното, което помня е, че бях в кръчмата с теб и дядо.

Ai fost vreodata in carciumile alea?
Ти бил ли си някога в пъб?