Какво е " CARE A FOST ADOPTATĂ " на Български - превод на Български

• която беше приета

Примери за използване на Care a fost adoptată на Румънски и техните преводи на Български

Consilierii prezenţi la şedinţa în care a fost adoptată.
Препоръчителите присъствуват на събранието, на което се приема.

Strategia UE 2020, care a fost adoptată de Consiliul European, nu este acceptabilă pentru mine, ca socialist.
Стратегията"2020", която беше приета от Европейския съвет, не е приемлива за мен като социалист.

Abia după un timp acest cuvânt a primit forma cunoscută, care a fost adoptată din limba franceză.
Само след известно време тази дума получи познатата форма, която беше приета от френския език.

Rezoluţia referitoare la ACTA, care a fost adoptată astăzi şi printre ai cărei iniţiatori mă număr, este extrem de simbolică, deoarece este unanimă.
Резолюцията относно ACTA, която беше приета днес и на която съм един от инициаторите, е изключително знакова, защото е единодушна.

Chiar şi legea privind statutul special al Donbasului, care a fost adoptată de Radă, nu a intrat în vigoare.
Дори закона за особен статус на Донбас, който беше приет от парламента на Украйна, до сега не е встъпил в сила.

În acest context, CoR va elabora o nouă strategie de comunicare pe cinci ani, care să reflecte concluziile avizului sus-menționat și ale rezoluției sale privind prioritățile politice pentru perioada 2015-2020, care a fost adoptată în iunie 2015.
В този контекст КР ще разработи нова петгодишна комуникационна стратегия, съответстваща на гореспоменатото становище и на резолюцията му относно политическите му приоритети за периода 2015-2020 г., която беше приета през юни 2015 г.

(i) orice decizie sau pretinsă decizie care a fost adoptată sau se pretinde că a fost adoptată,.
(i) всяко решение или твърдяно решение, което е постановено или за което се твърди, че е постановено;.

De asemenea, Comisia va examina cu atenție rezoluția privind prioritățile Parlamentului pentru 2013, care a fost adoptată în această săptămână.
Комисията ще разгледа подробно също така резолюцията относно приоритетите на Парламента за 2013 г., която беше одобрена тази седмица.

Există o saci de dormit temperatura la standarde europene, care a fost adoptată în urmă cu aproximativ 10 de ani și care acționează pretutindeni.
Има европейски стандарт температура спални чували, която беше приета преди около 10 години и който действа навсякъде.

Securitatea alimentară este identificată ca o problemă centrală în comunicarea privind politica agricolă comună către 2020, care a fost adoptată la 18 noiembrie de către Comisie.
Продоволствената сигурност е определена като основен въпрос в съобщението относно общата селскостопанска политика към 2020 г., което беше прието от Комисията на 18 ноември.

Mai important, de predare și de învățare abordare care a fost adoptată în UMF este una care sunt foarte centrat pe student și bazate pe probleme.
По-важното е преподаването и изучаването на подхода, който е приет в UMP е едно, че са силно студент-центрирана и проблемно ориентирано.

Aceasta urmează comunicării privind programarea comună în cercetare care a fost adoptată la 15 iulie 2008.
Това е следствие от съобщението за съвместно планиране на научноизследователската дейност, което беше прието на 15 юли 2008 г.

Există o saci de dormit temperatura la standarde europene, care a fost adoptată în urmă cu aproximativ 10 de ani și care acționează pretutindeni. El este menționată ca EN13537.
Има европейски стандарт температура спални чували, която беше приета преди около 10 години и който действа навсякъде. Той е по-EN13537.

Aș dori să comentez cu privire la propunerea de rezoluție referitoare la UE 2020 care a fost adoptată de Parlamentul European.
Бих искал да коментирам предложението за резолюция за стратегията"Европа 2020", което беше прието от Европейския парламент.

Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, care a fost adoptată în 2007 și se aplică începând din 2009, este un instrument util care și-a dovedit valoarea.
Европейската процедура за искове с малък материален интерес, която беше приета през 2007 г. и се прилага от 2009 г. насам, е полезен инструмент, който доказа своята стойност.

Mai mult, după cum știți, Curtea Constituțională a Ucrainei a anulat recent constituția din 2004, care a fost adoptată în timpul Revoluției portocalii.
Освен това, както знаете, неотдавна Украинският конституционен съд отмени конституцията от 2004 г., която беше приета по време на Оранжевата революция.

Aș dori să subliniez și propunerea pe care am făcut-o și care a fost adoptată în comisie, ca statele membre să prezinte anual informații cu privire la volumurile de DEEE generate.
Искам също така да подчертая направеното от мен предложение, което беше прието в комисията, всяка година държавите-членки да представят данни относно генерираните обеми ОЕЕО.

Uniunea Europeană a fost o forță antrenantă în Adunarea Generală a ONU în ceea ce privește rezoluția privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie sau credință- care a fost adoptată prin consens în luna decembrie 2010.
Европейският съюз беше движеща сила в Общото събрание на ООН зад резолюцията относно премахването на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения- която беше приета с консенсус през декември 2010 г.

În aprilie 2017, Comisia a prezentat o propunere în acest sens, care a fost adoptată de Parlamentul European și de Consiliu în ianuarie 2019.
За тази цел през април 2017 г. Комисията направи предложение, което бе одобрено от Европейския парламент и от Съвета през януари 2019 г.

Această abordare, care a fost adoptată de colegul meu deputat, dl Schlyter, din Grupul Verzilor/Alianța Europeană Liberă, i-a facilitat raportorului nostru, dl Fjellner- căruia îi aduc omagiu- să întreprindă o revizuire majoră a propunerilor Comisiei.
Този подход, който беше приет и от моя колега, г-н Schlyter, от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, даде възможност на нашия докладчик, г-н Fjellner- на който изказвам благодарност- да направи основно преразглеждане на предложенията на Комисията.

De aceea, reforma propusă de Comisie, care se bazează pe regionalizare şi care a fost adoptată de Parlament în această după-amiază, este esenţială.
Затова предложената от Комисията реформа, която се основава на регионализирането и която беше приета от Парламента днес следобед, е от жизненоважно значение.

Strategia pentru regiunea Mării Baltice, care a fost adoptată la mijlocul anului trecut, este un model de coordonare a politicii UE și de finanțare în cadrul macroregiunilor- unități teritoriale geopolitice definite pe baza unor criterii specifice.
Стратегията за региона на Балтийско море, която беше приета в средата на миналата година, е модел за координацията на политиката на Европейския съюз и финансирането на макрорегионите- геополитически териториални единици, определени въз основа на определени критерии.

Acestea sunt nepreţuite şi"nu pot avea o etichetă de preţ ataşată de ele", se arată în rezoluţia care a fost adoptată cu 560 de voturi pentru, 22 împotrivă şi 44 de abţineri.
Те са безценни и„не може да има етикет с цена, прикрепен към тях“, се заявява в резолюция, която беше приета с 560 гласа„за“, 22„против“ и 44 въздържали се.

Propunerea de rezoluţia referitoare la criza din sectorul creşterii animalelor care a fost adoptată de Parlamentul European invită să se introducă noi mecanisme de gestionare a pieţei în sectorul creşterii animalelor şi plase de siguranţă în toate sectoarele de cereale.
В предложението за резолюция относно кризата в животновъдния сектор, което беше прието от Европейския парламент, се призовава за въвеждане на нови механизми за управление на пазара в животновъдния сектор и на предпазни мрежи за целия сектор на зърнените култури.

De aceea, sprijin solicitarea privind aplicarea principiului reciprocității în accesul la piețele de achiziții publice prevăzut în rezoluția care a fost adoptată astăzi și pe care am aprobat-o în avizul Comisiei pentru comerț internațional, redactat de mine.
Ето защо подкрепям призива за прилагане на принципа на реципрочност по отношение на достъпа до пазарите за обществени поръчки, съдържащ се в резолюция, която беше приета днес и която подкрепих в изготвеното от мен становище на комисията по международна търговия.

În UE ne-am concentrat, în special, pe implementarea legislației care a fost adoptată în ultimii câțiva ani, deoarece există multe lucruri noi pe care va trebui să începem de fapt să le punem în practică.
В ЕС ние трябва да се съсредоточим по-конкретно върху прилагането на законодателството, което приехме през последните пет години, защото има много нови неща, които всъщност ще трябва да започнем да прилагаме на практика.

Această iniţiativă se bazează pe strategia 2006 privind Cornul Africii, care a fost adoptată în convingerea că problemele din regiune pot fi abordate numai global.
Тази инициатива е основана на стратегията за Африканския рог от 2006 г., която беше приета с убеждението, че само глобалният подход ще ни помогне да се справим с ребусите в региона.

În numele Comisiei, aș dori să subliniez că interzicerea cuștilor convenționale care a fost adoptată în 1999 reprezintă o îmbunătățire importantă pentru bunăstarea animalelor din Uniunea Europeană.
От името на Комисията бих искала да подчертая, че забраната на конвенционалните клетки, която беше приета през 1999 г., се явява важно подобрение във връзка с хуманното отношение към животните в Европейския съюз.

Planul nostru a fost să efectuăm o evaluare în 2014 a Directivei privind securitatea nucleară care a fost adoptată de Parlamentul European și de Consiliu și care trebuie să fie transpusă în legislația națională.
Планът ни беше през 2014 г. да се извърши оценка на Директивата за ядрена безопасност, която беше приета от Парламента и от Съвета и която предстои да бъде транспонирана в националното законодателство.