Какво е " CARE A SERVIT CA " на Български - превод на Български

• която служи като
• които са послужили като

Примери за използване на Care a servit ca на Румънски и техните преводи на Български

Khayat, un profesor de drept care a servit ca cancelar al universității 1995-2009.
Khayat, професор по право, който е служил като канцлер на университета 1995-2009.

În arhitectura clasică a consolei numită margine în perete, care a servit ca o funcție de suport.
В класическата архитектура на конзолата нарича перваза в стената, която служи като помощна функция.

Aici este Sala perfecțiunii minții, care a servit ca reședință pentru unii dintre împărații dinastiei Qing.
Тук е залата за усъвършенстване на ума, която служи като резиденция на някои от императорите на династията Цин.

Evenimente Grand Theft Auto III loc în orașul fictiv american Liberty City, care a servit ca prototip pentru New York.
Събития Grand Theft Auto III място в измислен американски град на Liberty City, който е послужил за прототип на Ню Йорк.

Că untul sau smântâna din lapte, care a servit ca materie primă pentru fabricarea produselor de la subpoziţia 0405 00 90.
Масло или сметана, които са използвани като суровини за производство на продукти, които попадат в подзаглавие № 0405 00 90.

În schimb, el a luptat împotriva lui Dumnezeu și au fost astfel acționat pentru a ucide Ioan Botezătorul, care a servit ca vocea lui Dumnezeu în viața lui.
Вместо това, той се бори срещу Бога и бяха изгонени по този начин да убие Йоан Кръстител, който е служил като гласа на Бога в живота си.

Jocuri pe calculator, care a servit ca bază părinți magice, de obicei, nu diferă între ele nici o grafică specială sau o poveste neobișnuită.
Компютърни игри, които са послужили като основа Магически родителите обикновено не се различават някакви специални графики или необичайна история.

Pe primul etaj mai există încă o încăpere, care a servit ca hambar pentru animalele de casă.
На първия етаж има и още едно помещение, което е служело за обор на домашните животни.

O mica banda de mozaic ceramic, care a servit ca fundal pentru chiuveta originala, este un exemplu de miscare creativa care poate fi utilizata pe deplin in aceste scopuri.
Малка ивица от керамична мозайка, която служи като фон за оригиналното умивалник, е пример за творчески ход, който може да бъде напълно използван за такива цели.

Materialul a fost inventat în 1903 de Alfred Wilm, care a servit ca inginer la o fabrică germană.
Материалът е измислен през 1903 г. от Алфред Уилм, който е работил като инженер в немска фабрика.

În concepția dreptului natural(care a servit ca fundament ideologic Terorii în Revoluția Franceză), violența este un produs natural, asemeni materiei prime, a cărui utilizare nu pune nici un fel de problemă, decît în cazul în care violența este folosită abuziv în scopuri injuste.
Съгласно неговия възглед(който е служил като идеологическа основа на тероризма във Френската революция), насилието е природен продукт, нещо като суровина, чиято употреба не представлява никакъв проблем, пък даже и да би се злоупотребило с насилието за несправедливи цели.

Soia izoflavona este constituenți ai soiei, un legum care a servit ca bază pentru diverse alimente în multe țări.
Соевият изофлавон е съставка на соята, бобово растение, което е служило като основа за различни храни в много страни.

A fost acest sentiment de stabilitate, care a servit ca semnal de la compania pe care era gata să se angajeze la„înghețarea“ API-urile de bază, Brown a explicat.
Именно това усещане за стабилност, която служи като сигнал за компанията, че е готова да се ангажират с"замразяване" на основните програмни интерфейси, обясни Браун.

Unul din conflictele cele mai profunde este ura pentru un parinte care a servit ca model si executor la noua constiinta.
Един от най- дълбоките конфликти в тази възраст е причинен от омразата и разочарованието към родител, който е служел първоначално за модел и проводник на съвестта.

Un muzician american şi carte de benzi desenate artist care a servit ca om fata, vocalist şi co-fondator al trupei My Chemical Romance, de la înfiinţarea sa în 2001.
Един американски музикант и комикс художник книга, който е служил като фронтмен, вокалист и съосновател на групата My Chemical Romance, от създаването си през 2001.

A doua zi, cîteva ore după ce Soros a vorbit Consiliului European pentru Relații Externe, Roseanne Barr a mers pe un jaf Twitter care a servit ca o demonstrație vie a ceea ce se întâmpla personal.
На следващия ден, само няколко часа след като Сорос разговаря с Европейския съвет за външни отношения,[крайнодясната американска политическа активистка] Розан Бар публикува в Туитър яростна тирада, която служи като ярка демонстрация на онова, срещу което Сорос е изправен лично.

Pentru a face acest lucru, este necesar să se stabilească o cauză fiabilă, care a servit ca factor provocator, și să utilizeze ajutorul unui medic.
За да направите това, е необходимо да се установи надеждна причина, която служи като провокиращ фактор, и да се използва помощта на лекар.

După cum se poate observa, generatoare de benzină au avantaje valoroase, care a servit ca difuzarea lor pe scară largă printre centralele mini.
Както може да се види, бензинови генератори имат ценни предимства, които са послужили като тяхното широко разпространение сред мини електроцентрали.

Lână tapet non-țesute este foarte similară în structura sape hârtie, care a servit ca baza lor, dar cu o suprafață solidă și o densitate de material de pânză.
Нетъкан тапет е много подобен по структурана хартиен носител, който е служил като тяхната база, но с твърда повърхност и плътност от плат материал.

Cel mai important factor în alegerea tacticii de tratare a unui pacient cu limfadenopatie este diagnosticul calitativ al bolii de bază care a servit ca provocator al modificărilor într-un anumit grup de ganglioni limfatici.
Най-важният фактор при избора на тактиката за лечение на пациент с лимфаденопатия е качествената диагноза на основната фонова болест, която служи като провокатор на промените в определена група лимфни възли.

A douăsprezecea secolul al Tour de César simbolizează puterea aristocrației franceze- o structură impresionant și unic, care a servit ca un loc de refugiu, un turn de veghe, și o temnita pentru cei care au nemulțumit conților.
В дванадесети век Тур дьо César символизира мощта на френската аристокрация- внушителна и уникална структура, която да послужи като място за убежище, наблюдателница и тъмница за тези, които бяха оскърбителни графовете.

O a doua linie de apărare în interiorul zidurilor este format dintr-un număr de palate care au servit ca locuință și fortărețe, în același timp.
А втората линия на защита в рамките на стените се формира от няколко дворци, които са послужили като жилище и крепости в същото време.

Burger '31- una dintre cele numai șaptesprezece persoane care au servit ca justiție principală a Statelor Unite- este un absolvent al Mitchell Hamline.
Бъргър'31- един от само седемнадесет души, които са служили като главен правосъдие в Съединените щати- е възпитаник на Мичъл Хамлайн.

Ea a fost de asemenea, si prima nava pe care am servit ca inginer sef.
Това също бе и първият кораб, на който съм служил като главен инженер.

De asemenea, aici puteți vedea coloane de piatră foarte interesante, asemănătoare luminilor, care au servit ca un depozit de standarde și greutăți de măsurare.
Също така тук можете да видите много интересни каменни колони, подобни на светлините, които служат като хранилище на стандарти за измерване и тежести.

Mai mult, ei au fost surprinși de tenacitatea și curajul forțelor coloniale, care ar servi ca o temă de bază a revoluției.
Освен това те бяха изненадани от упоритостта и смелостта на колониалните сили, които ще послужат като основна тема на революцията.

ENAC(Autoritatea italiană de aviație civilă)- împreună cu Compania Aeriană Malteză- împiedică zborul a două aeronave, un Currus Sr22 și un Mcr-4S, care au servit ca un serviciu SAR privat pentru bărcile de salvare Sea Watch.
ENAC(Италианската служба за гражданска авиация)- заедно с Малтийската въздушна компания- предотвратява полета на два самолета, Currus Sr22 и Mcr-4S, които са служили като частна услуга SAR за спасителни лодки на Sea Watch.

Yao Qian, șef al Departamentului de Cercetare Digital Moneda la Banca Populară Chineză, a declarat că autoritatea de reglementare financiară trebuie să emită Criptomonedă naționale, care ar servi ca mijloc legal de plată, cât mai curând posibil.
Яо Цзян, ръководител на Научноизследователския отдел Digital валути в Народна банка на Китай, заяви, че финансов регулаторен орган трябва да издаде национално cryptocurrency, които ще служат като законно платежно средство възможно най-скоро.

Până la data de 1 aprilie a fiecărui an, Comisia transmite un raport Parlamentului European cu cele mai bune avize științifice disponibile care au servit ca referință pentru deciziile Consiliului referitoare la stabilirea posibilităților de pescuit, adoptate în temeiul prezentului regulament între data de 1 februarie a anului precedent și data de 31 ianuarie a anului în curs.
До 1 април всяка година, Комисията представя доклад на Европейския парламент относно най-добрите налични научни становища, които са послужили като основа за решенията на Съвета във връзка с определянето на възможностите за риболов, взети в процеса на прилагане на настоящия регламент между 1 февруари през предходната година и 31 януари през текущата година.