Какво е " CARE ADMITE " на Български - превод на Български

• който признава

Примери за използване на Care admite на Румънски и техните преводи на Български

Judecătorul este cel care admite probele în faţa lor.
Съдът е този, който преценява доказателствата.

Părţile din conflict trebuie să se distanţeze de cerinţele maxime spre un compromis care admite nevoile celuilalt.
Страните в конфликта трябва да се откажат от максималните си искания и да се приближат към компромис, който признава респективните им нужди.

Eu voi fi primul care admite instinctul meu nu e infailibil.
Ще призная първи, че Бог не е безгрешен.

Datele au fost redate fără critică în mare parte din media, în ciuda enormelor probleme legate de cifrele prezente în ele, dar câteva zile mai târziu pe site-ul parlamentului a fost încărcat un document nou, care admite greşeală şi aplică datele corecte.
Първоначално Горанов представи в Народното събрание объркани данни, известяващи забогатяване, които бяха безкритично предадени в редица медии, въпреки огромните проблеми с числата в тях, но няколко дни по-късно на сайта на парламента беше качен нов документ, в който се признава за грешка и се прилагат коригирани данни.

Sunt prima care admite ca societatea are defecte.
Аз първа признах, че"Хемлок" не е съвършена. Затова съм тук.

Ministrul de externe al Serbiei prezintă un"document cu statut neutru" care admite recenta sentinţă a CIJ şi face apel la dialog.
Сръбският външен министър представи"неутрален относно статута документ", който отчита неотдавнашното решение на МС и призовава за диалог.

Sunt primul care admite ca a fost cam bolnavicios in ultima vreme.
Аз пръв ще призная, че напоследък е малко муден.

Pot să spun, într-adevăr mă bucur că în cele din urmă a venit în Croația„, a declarat Mirko de la Zagreb, care admite că este acești ani de război, cea mai mare parte incantati Perešin decizie curajoasa.
Мога да кажа, че съм наистина щастлив, че най-накрая дойдох в Хърватия,”каза Мирко от Загреб, който признава, че в тези военни години той е бил най-впечатлен от смелото решение на Perešin.

Sunt primul care admite că unele dintre ideile lui Rambaldi au fost cam nebunesti, dar nu si asta.
Аз съм първият, който признава, че някои от издирванията на Рамбалди често се превръщат в бездънна яма, но не и този път.

O similitudine e o metaforă care admite că face o comparaţie.
Сравнението е метафора, която допуска направата на сравнение.

Prin urmare, caracterul înregistrabil al unui semn ca marcă a Uniunii Europene trebuie apreciat numai în temeiul reglementării relevante a Uniunii, astfel încât EUIPO și, dacă este cazul, instanța Uniunii nu sunt ținute de o decizie care intervine la nivelul unui stat membru și care admite caracterul înregistrabil al acestui semn ca marcă națională.
Следователно годността на даден знак да бъде регистриран като марка на Европейския съюз трябва да се преценява само въз основа на приложимата правна уредба на Съюза, така че EUIPO, а когато е необходимо, и съдът на Съюза, не са обвързани от решение, прието в държава членка, което признава годността на този знак да бъде регистриран като национална марка.

E un titlu pe canalul ei, în care admite că vroia să-şi omoare fiul.
Това е заглавието на нейния Vlog, в което тя призна за желанието си да убие сина си.

Dle comisar, voi fi primul care admite că este mai uşor să vorbeşti decât să faci, dar cu toate acestea, strigătul lor a fost de ajutor.
Г-н член на Комисията, ще бъда първият, който ще признае, че това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи, но все пак това е зов за помощ.

O poziție similară este luată și Lievin, care admite că el admiră curajul și onoarea poporului cecen.
Подобна позиция е взето и Lievin, който признава, че се възхищава на смелостта и честта на чеченския народ.

O hotărâre judecătorească care admite o creanță asigurată devine definitivă(garanția este anulată în termen de o lună după ce hotărârea devine definitivă).
Решението, с което се уважава обезпеченото искане по главното производство, е станало окончателно(обезпечението се отменя един месец, след като решението стане окончателно);

Dacă prin romantic vrei să spui care admite bucuros superioritatea sexului feminin, atunci… îţi accept descrierea.
Ако под романтик имате предвид мъж, който с удоволствие признава превъзходството на нежния пол, то тогава приемам описанието.

CEMS este un grad de pre-experiență, care admite noi absolvenți și candidați cu mai puțin de 2 ani de experiență profesională.
В CEMS е степен на предварително опит, който признава, новозавършили и кандидати с по-малко от 2 години професионален опит.

Și lucrează într-o cultură a medicinii care admite că oamenii controlează sistemul și mai fac greșeli din când în când.
Работи в култура на медицината, която признава, че човешките същества управляват системата и когато хората управляват системата, те допускат грешки от време на време.

Asistăm, de asemenea, la spectacolul guvernului britanic care admite că are mâinile legate în această privinţă din cauza legislaţiei punitive a UE privind concurenţa.
Видяхме и представлението на британското правителство, което призна, че ръцете му са вързани по този въпрос заради наказателното право на ЕС в областта на конкуренцията.

Prin această argumentație, Republica Polonă trimite implicit la jurisprudența Curții, care admite o condiție privind reședința, prin derogare de la principiul exportabilității prestațiilor de securitate socială, în cazul prestațiilor„strâns legate de mediulsocial” 19.
С тези доводи Република Полша препраща имплицитно към практиката на Съда, която разрешава условие за пребиваване чрез дерогация от принципа на износимост на социалноосигурителните обезщетения в случая, когато тези обезщетения са„тясно свързани със социалната среда“ 19.

Stiinta este una reala numai pentru cei care admit si inteleg filosifia si religia;
Науката е истинска само за онези, които признават и разбират философията и религията;

Acum trebuie să-ţi spun că dragostea, despre care admit că ştiu prea puţine, dragostea nu poate fi vândută. Poate fi doar oferită.
Та, ще Ви кажа, че любовта, за която, признавам, че не знам много, любовта не може да бъде купена.

Programele de calitate care admit importanța globalizării afacerilor oferă cursuri de economie internațională de afaceri, conducere și organizații, strategii internaționale și multe altele.
Качествените програми, които признават и разглеждат важността на глобализацията на бизнеса, предлагат курсове по международна бизнес икономика, лидерство и организации, международна стратегия и др.

Cu toate acestea, procentul celor care admit comiterea unei atrocităţi a crescut în comparaţie cu 2005.
Все пак процентът на тези, които признават зверствата, се е повишил в сравнение с 2005 г.

Totuși, aceasta nu înseamnă nicidecum că statele membre care admit dubla sancționare procedează astfel cu o putere discreționară absolută.
Това обаче изобщо не означава, че държавите, които допускат двойно наказване, имат неограничена свобода на преценка.

Există ceva ciudat, dulce și chiar seducător în acele profile care sunt vulnerabile, care admit temerile lor, îndoielile lor, limitările lor.
В онези уязвими профили, които признават страховете си, съмненията си, ограниченията си, има нещо мило, сладко и дори съблазнително.

Francmasonii de sub jurisdicţia ei trebuie să fie bărbaţi, iar lojele nu trebuie să aibă niciun fel de contact masonic cu lojele care admit femei.
Масоните в нейната юрисдикция трябва да бъдат мъже и ложите й не трябва да има масонски контакт с ложи, които допускат жени за членове.

Trebuie menționat că există variante de vegetarianism care admit consumul de ouă și lapte și de aceea este necesar să se înțeleagă conceptul de vegetarianism strict pentru a face referire la dieta menționată în propoziția anterioară.
Трябва да се отбележи, че съществуват варианти на вегетарианство, които допускат консумация на яйца и мляко и затова е необходимо понятието за строг вегетарианство да се отнася до диетата, спомената в предишното изречение.

Cu toate acestea, practicile care implică o suprapunere a durerii şi a plăcerii sunt adesea învăluite în mister şi mitologizate, iar oamenii care admit că se angajează în acest jocul dur din dormitor se confruntă deseori cu stigma şi cu atenţia nedorită.
Въпреки това, практиките, които включват припокриване на болката и удоволствието, често са обвити в мистерия, а хората, които признават, че се занимават с груба игра в спалнята, често са изправени пред стигма и нежелано внимание.

Se mai întâlnesc oameni care admit că se poate reduce intensitatea EN, dar ei nu cred că asta se poate face prin eforturi proprii, ci încearcă să găsească„butonul roşu cel mare”(„BRM”)- l-ai apăsat şi ai uitat de suferinţe.
Срещат се хора, които допускат, че е възможно да се намали силата на НЕ, но те не вярват, че това може да стане със собствените им усилия, а се опитват да намерят„голямото червено копче”(„ГЧК”)- натискаш- и няма страдания.