Какво е " CARE ALTFEL AR PUTEA " на Български - превод на Български

• които иначе биха могли
• които в противен случай биха могли

Примери за използване на Care altfel ar putea на Румънски и техните преводи на Български

Cerinţe speciale care altfel ar putea fi satisfăcute numai prin implicarea.
Предприятието може да изпълнява такива специални изисквания, които иначе.

Adesea este o uniune care transcende orice diferente care altfel ar putea pune bariere intre voi.
Често тогава има едно сближаване, което надминава всички различия, които в противен случай биха изградили бариера между вас.

Dacă ne uităm în viața noastră emoțională cu ideea că emoțiile noastre sunt forțe dincolo de controlul nostru, suntem înclinați să acceptăm un comportament rău care altfel ar putea fi controlat.
Ако погледнем на емоционалния си живот с идеята, че емоциите са сили, които са извън нашия контрол, ние ще бъдем склонни към лошо, нездравословно поведение, което иначе би могло да бъде контролирано.

Flossing va elimina reziduurile care altfel ar putea duce la dinţi colorare mai târziu.
Flossing ще отстраните остатъци, които в противен случай може да доведе до зъбите оцветяване по-късно.

Această modificare este în avantajul întreprinderilor mici și mijlocii(IMM), indiferent dacă sunt producători sau comercianți cu amănuntul, care altfel ar putea fi excluși de pe piața de distribuție.
Тази промяна е от полза за малките и средни предприятия(МСП), независимо дали са производители или търговци на дребно, които в противен случай биха могли да бъдат изключени от дистрибуционния пазар.

Toate condițiile, garanțiile și alți termeni care altfel ar putea fi impuse de statut, de dreptul comun sau de legea capitalului.
Всички условия, гаранции и други условия, които иначе биха могли да се налагат от закона, общото право или правото на справедливост.

Oxidul nitric este necesar pentru dilatarea vaselor de sânge, potențial important în scăderea tensiunii arteriale și prevenirea spasmelor de artere în inimă care altfel ar putea duce la atacuri de inimă.
Азотният оксид е необходим за разширяване на кръвоносните съдове, потенциално важен за понижаване на кръвното налягане и предотвратяване на спазми на артериите в сърцето, които иначе биха могли да доведе до инфаркт.

Este instrumentul favorit al lui Satan în abaterea creştinilor care altfel ar putea deveni o ameninţare serioasă pentru împărăţia lui.
С него той отклонява християните, които иначе биха могли да станат сериозна заплаха за царството му.

Dar enzima acționează, de asemenea, pentru a“fixa” oxigenul atmosferic, transformându-l în compuși toxici pe care planta le consumă în cantități considerabile de energie, energie care altfel ar putea fi folosită pentru creștere.
Но ензимът„фиксира“ и кислорода в атмосферата, превръщайки го в токсична съставка, за чиято елиминация растенията харчат значителна енергия, която иначе може да бъде използвана за растеж.

Mare grijă este luată pentru a evita orice daune care altfel ar putea fi cauzate în timpul stocării sau transport.
Голяма грижа е взето за да се избегне всяка вреда, които иначе биха могли да бъдат причинени по време на съхранение или транспортиране.

În orice caz, a spune că nu este o uniune politică este într-un fel o eroare, având în vedere că relațiile conjugale s-au desfășurat adesea pentru a stabili pacea între două teritorii care altfel ar putea fi dușmani potențiali.
Във всеки случай, да се каже, че това не е политически съюз е по някакъв начин заблуда, като се има предвид, че брачните отношения често се извършват, за да се установи мир между две територии, които иначе биха били потенциални врагове.

Mare grijă este luată pentru a evita orice daune care altfel ar putea fi cauzate în timpul stocării sau transport.
Много внимава да се избегне всяка вреда, които иначе биха могли да бъдат причинени по време на съхранение или транспортиране.

(13)În aceeași ordine de idei, raportările avertizorilor pot fi esențiale pentru detectarea și prevenirea, reducerea sau eliminarea riscurilor la adresa sănătății publice și a protecției consumatorilor, riscuri rezultate din încălcări ale normelor Uniunii care, altfel, ar putea rămâne ascunse.
(13) Също така сигналите, подадени от лицата, сигнализиращи за нередности, могат да бъдат ключът към установяването и предотвратяването, намаляването или премахването на рискове за общественото здраве и защитата на потребителите в резултат на нарушения на правилата на Съюза, които в противен случай могат да останат скрити.

Toate conditiile, garantiile si alti termeni care altfel ar putea fi impuse de statut, de dreptul comun sau de legea capitalului.
Всички условия, гаранции и други условия, които иначе биха могли да се подразбират от закона, общото право или правото на собствения капитал.

Folosirea unei camere de termoviziune pentru a detecta scurgerile vă permite să observaţi umezeala pe perete sau tavan, care va fi afişată ca fierbinte sau rece și se pot vedea scurgeri care, altfel ar putea trece neobservate, mai ales dacă nu există semne vizibile la suprafaţă.
Използването на термокамера за откриване на течове позволява да се види влагата по стената или тавана, като ще я покаже като горещо или студено място и чрез тях могат да се видят течове, които в противен случай могат да останат незабелязани, особено ако няма видими признаци на лице.

Toate condițiile, garanțiile și alți termeni care altfel ar putea fi impuse de statut, de dreptul comun sau de legea capitalului.
Всички условия, гаранции и други условия, които иначе биха могли да бъдат подразнени от статута, обичайното право или правото на справедливост.

Nivelul de referință este în concordanță cu obiectivul de a realiza un echilibru între emisiile antropice prin surse și absorbțiile prin absorbanți ale gazelor cu efect de seră în a doua jumătate a acestui secol, inclusiv de a consolida eventualele absorbții prin stocuri forestiere în curs de îmbătrânire, care altfel ar putea, în mod progresiv, să se dovedească a fi absorbanți în declin;
Референтното ниво да е в съответствие с целта за постигане на баланс между антропогенните емисии по източници и поглъщанията по поглътители на парникови газове през втората половина на този век, включително повишаване на потенциала на поглъщанията от застаряващи горски запаси, които иначе могат да показват постепенно намаляващи поглътители;

Antioxidantii lucra, de asemenea, pentru a neutraliza radicalii liberi care altfel ar putea deteriora membranele celulare și ADN-ul.
Антиоксидантите също работят, за да неутрализират свободните радикали, които в противен случай биха могли да повредят клетъчните мембрани и ДНК.

În primul rând, pentru că arde off prea multe calorii, care altfel ar putea ajuta la construirea musculare, şi a doua, deoarece muschii obţine supra-instruit de a fi elaborat prea tare, care rezultă în ceea ce le face nu răspunde.
Първо защото тя изгаря много калории, които иначе могат да помогнат в изграждането на мускулите и второ, защото мускулите прекомерно тренирани от се работи твърде трудно, в резултат на което ги прави студен.

De asemenea, instanţa poate decide în legătură cu aspecte legate de educaţie, care altfel ar putea fi luate doar cu consimţământul părinţilor.
Съдията може също така да взема решения относно възпитанието, които биха могли да се вземат само със съгласието на родителите.

Aveți grijă mare pentru a evita orice daune care altfel ar putea fi cauzate în timpul depozitării sau transportului.
Полагат се големи грижи, за да се избегнат евентуални щети, които в противен случай биха могли да бъдат причинени по време на съхранение или транспортиране.

Această obligație a egalității de tratament a fost nuanțată în Hotărârea Oteiza Olazabal(C‑100/01, EU: C: 2002:712), în legătură cu limitările teritoriale din motive grave de ordine publică sau de securitate publică bazate pe un comportament individual, care altfel ar putea duce la o măsură de interzicere a șederii sau de expulzare cu privire la întregul teritoriu național.
В решение Oteiza Olazabal(C‑100/01, EU: C: 2002:712) на това задължение за равно третиране са придадени нюанси във връзка с териториалните ограничения по сериозни съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, основани на индивидуално поведение, които иначе биха могли да доведат до забрана за пребиваване или до експулсиране по отношение на цялата национална територия.

Toate condițiile, garanțiile și alți termeni care altfel ar putea fi induse prin statut, drept comun, lege sau echitate; și.
Всички условия и гаранции, които в противен случай биха могли да бъдат подразбиращи се по закон, общото законодателство или правото на собствения капитал; и.

Într-adevăr, un fundal calm și neutru vă permite să evidențiați cu exactitate unele elemente de design îndrăznețe care altfel ar putea părea atrăgătoare sau se pot îmbina cu mediul înconjurător.
Всъщност, спокойният, неутрален фон позволява да се подчертаят красиво някои смели дизайнерски елементи, които иначе може да изглеждат привлекателни или да се слеят с околната среда.

Toate condițiile, garanțiile și alți termeni care altfel ar putea fi induse prin statut, drept comun, lege sau echitate; și.
Всички условия, гаранции и други условия, които по друг начин биха могли да бъдат имплицитно изведени от устава, общото право или принципите на справедливостта;

Ca urmare, sunt susceptibile de a evita dureri de foame sau de pofte intense, care altfel ar putea fi asociate cu un aport caloric redus.
В резултат на това има вероятност да се избегне глада болки или интензивни глад, които иначе биха могли да бъдат свързани с намален прием на калории.

Mare grijă este luată pentru a evita orice deteriorare care altfel ar putea fi cauzate în timpul depozitării sau transportului.
Полага се голямо внимание, за да се избегнат евентуални повреди, които в противен случай могат да бъдат причинени по време на съхранение или транспортиране.

Pale Moon va respinge acum mai multe fișiere PNG care au date corupte/ nevalide care altfel ar putea duce la posibile probleme de securitate.
Блек Луната вече ще отхвърли повече PNG файлове, които имат повредени/ невалидни данни, които в противен случай биха могли да доведат до потенциални проблеми със сигурността.

În conformitate cu legislaţia actuală, Administrare declina orice reprezentanţelor şi garantii, care altfel ar putea fi implicite, şi îşi declină orice responsabilitate cu privire la site-ul, Conţinutul şi utilizarea.
В съответствие с приложимото законодателство, администрацията се отказва от всякакви декларации или гаранции, които иначе биха могли да намерят, и отхвърля отговорността по отношение на Сайта, Съдържанието и използването му.

În conformitate cu legislaţia actuală, Administrare declina orice reprezentanţelor şi garantii, care altfel ar putea fi implicite, şi îşi declină orice responsabilitate cu privire la site-ul, Conţinutul şi utilizarea.
В съответствие с действащото законодателство, Администрацията не носи никаква представителства и гаранции, които в противен случай може да се подразбира, и отхвърля всякаква отговорност по отношение на сайта, Съдържание и употреба.