Какво е " CARE AR ASIGURA " на Български - превод на Български

• което ще гарантира
• която би осигурила

Примери за използване на Care ar asigura на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nu conține criteriile necesare care ar asigura îndeplinirea condițiilor de scutire.
Той не съдържа необходимите критерии, които биха гарантирали изпълнението на тези форми на освобождаване.

Ar fi, într-adevăr, excelent să instituim şi să organizăm un sistem de transplant de organe la nivel comunitar, care ar fi transparent şi curat şi care ar asigura calitatea şi siguranţa la nivelul UE.
Наистина би било чудесно да се въведе и организира една обхващаща цялата Общност система за трансплантация на органи, която да бъде прозрачна и честна и която да гарантира качество и безопасност на равнище ЕС.

Puteți solicita ca orice act sau omisiune care ar asigura respectarea dreptului dumneavoastră la un mediu sănătos și echilibrat, în conformitate cu Constituția României, chiar dacă nu a suferit niciun prejudiciu în mod direct.
Че можете да поискате всяко действие или бездействие, които да гарантират зачитане на вашето право на здравословна и балансирана околна среда, което е заложено в Конституцията на Румъния, дори и ако не сте понесли някакви преки вреди.

Cel mai sigur mod de a şterge Mixxen este prin scanarea computerului cu un legitim anti-spyware, care ar asigura, de asemenea, securitatea PC-ul în viitor.
Най-сигурният начин да изтриете Mixxen е чрез сканиране на вашия компютър със законен анти-шпионски софтуер, който ще осигури безопасността на вашия компютър в бъдеще.

Depunerea de eforturi pentru susținerea statului de drept, care ar asigura funcționarea democratică a instituțiilor publice și protecția eficientă a drepturilor și libertăților umane, trebuie să rămână una dintre prioritățile-cheie ale autorităților sârbe.
Един от основните приоритети на сръбските органи трябва да остане полагането на усилия за спазването на принципите на правовата държава, което ще гарантира демократичното функциониране на правителствените институции и ефективната защита на свободите и правата на човека.

A sosit timpul, în acest moment, să demonstrăm curaj politic şi viziune cu privire la dorinţa de a depăşi criza şi a crea condiţii pentru dezvoltarea competitivă a Europei, o dezvoltare care ar asigura bunăstarea tuturor europenilor.
Дойде времето на този етап да демонстрираме политическа смелост и предвидливост по отношение на желанието да преодолеем кризата и да създадем условия за конкурентно развитие на Европа- развитие, което ще гарантира благополучието на всички европейци.

Vorbesc despre contractele de asigurare, contracte de asigurare de deces. care ar asigura plata unui capital pentru cei dragi, în scopul de a le proteja.
Говоря за застрахователни договори и застраховка живот, която би осигурила средства за вашите близки родственици, които бихте искали да защитите.

Dacă nu se prevede altfel în prezenta directivă, statele membre nu pot menține sau introduce în dreptul intern dispoziții diferite de cele stabilite în prezenta directivă, inclusiv dispoziții mai stricte sau mai puțin stricte, care ar asigura un nivel diferit de protecție a călătorilor.
Равнище на хармонизация Държавите членки не поддържат или въвеждат разпоредби, отклоняващи се от предвидените в настоящата директива, включително повече или по-малко строги разпоредби, с които да гарантират различно равнище на защита на потребителите.

Cu toate acestea, în forma sa actuală, Actul privind piaţa unică nu se referă în mod suficient la dimensiunea socială care ar asigura echilibrul perfect al unei economii deschise, stimulând creşterea şi crearea de locuri de muncă şi garantând, în cursul procesului, protecţia drepturilor cetăţenilor şi consumatorilor.
Но в сегашния си вид Актът за единния пазар не урежда в достатъчна степен социалния аспект, който би осигурил подходящия баланс между отворената икономика, стимулираща растежа и разкриването на работни места, и същевременната защита на потребителите и на правата на гражданите.

Dacă programul de ameliorare urmăreşte conservarea unei rase de ovine/caprine, cerinţele ar putea fi completate de măsuri de conservare ex situ şi in situ care ar asigura conservarea sustenabilă pe termen lung a rasei în cauză.
Ако развъдната програма има за цел съхраняването на породата, изискванията за развъдната програма биха могли да бъдат допълнени с ex situ и in situ мерки за съхранение или всякакви други инструменти за наблюдение на състоянието на породата, които биха осигурили дългосрочно, устойчиво съхраняване на тази порода.

Directiva propusă are ca obiectiv stabilirea unui regim special de prescripție pentru cazurile transfrontaliere care ar asigura un acces efectiv la justiție și ar facilita funcționarea corespunzătoare a pieței interne, eliminând obstacolele din calea liberei circulații a cetățenilor pe teritoriul statelor membre.
Предлаганата директива има за цел създаването на специален давностен режим при трансгранични случаи, който да осигури ефективен достъп до правосъдие и да улесни правилното функциониране на вътрешния пазар, като се премахнат пречките пред свободното движение на гражданите на територията на държавите членки.

Prin urmare, prezenta cerere pentru Oracea(comprimate de doxiciclină de 40 mg) nu este pentru o entitate chimică nouă, ci se doreşte a deveni o formulă pentru o singură administrare orală zilnică care ar asigura o concentraţie plasmatică constantă la nivel antiinflamator, dar nu şi la nivel antimicrobian.
По този начин настоящото приложение на Oracea(доксициклин 40 mg таблетки) не е за„ нова химична единица“, но се цели разработването на форма, предназначена за перорален прием веднъж дневно, която да осигурява стабилни плазмени концентрации на доксициклин на противовъзпалително, но не и на антимикробно ниво.

În acest sens, ar fi folositor să putem vedea o evaluare anuală a accesibilității și eficacității împrumuturilor respective, care ar asigura transparența scopului final în care sunt folosite împrumuturile și ar îmbunătăți procesul administrativ.
Във връзка с това би било полезно, ако може всяка година да се представя оценка на достъпа до и ефикасността на въпросните кредити, което ще гарантира прозрачността на крайната цел на кредитите и ще подобри административния процес.

Prin urmare, pentru a respecta angajamentul asumat prin strategia Europa 2020, de eradicare a amenințării sărăciei și excluziunii pentru cel puțin 20 de milioane de oameni din Uniunea Europeană, Comisia Europeană trebuie să ia măsuri concrete și să propună o legislație europeană care ar asigura venituri minime în Europa pentru a combate sărăcia.
Затова, за да изпълним ангажимента на стратегията"Европа 2020" за изкореняване на заплахата от бедност и изключване за най-малко 20 млн. души в Европейския съюз, Европейската комисия трябва да предприеме конкретни действия и да предложи европейско законодателство, което би осигурило минимални доходи в цяла Европа за борба срещу бедността.

Având în vedere concluzia procesului de adoptare a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și Coreea, Comisia Europeană a elaborat o propunere de regulament privind o clauză de salvgardare care ar asigura reintroducerea taxelor vamale în cazul în care importurile sporite ale unui anumit produs ar pune în mare pericol industria vizată.
Във връзка с приключването на процеса по приемане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Корея, Европейската комисията изготви предложение за регламент относно защитна клауза, която би осигурила повторното въвеждане на митата, ако съответният отрасъл бъде изложен на сериозен риск поради увеличен внос на конкретен продукт.

Dacă nu se prevede altfel în prezenta directivă, statele membre nu pot menține sau introduce în dreptul intern dispoziții diferite de cele stabilite în prezenta directivă, inclusiv dispoziții mai stricte sau mai puțin stricte, care ar asigura un nivel diferit de protecție a călătorilor.
Равнище на хармонизация Държавите-членки не могат да запазват или въвеждат в своето национално право разпоредби, отклоняващи се от предвидените в настоящата директива, включително повече или по-малко строги разпоредби, с които да гарантират различно равнище на защита на потребителите, освен ако в настоящата директива не е предвидено друго.

În conformitate cu dreptul Uniunii și cu dreptul intern, statele membre ar putea, de exemplu, să ia în considerare posibilitatea de a instala sisteme de registre bancare sau sisteme electronice de extragere a datelor, care ar asigura accesul unităților de informații financiare la informațiile privind conturile bancare, fără a aduce atingere autorizării judiciare, acolo unde este cazul.
В съответствие с правото на Съюза и националното право държавите членки биха могли, например, да обмислят въвеждането на системи на банкови регистри или електронни системи за извличане на данни, които биха предоставили на ЗФР достъп до информация за банкови сметки, без да се засяга необходимостта от съдебно разрешение, където е приложимо.

Solicită să se instituie un sistem de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste(TFTS) la nivelul Uniunii Europene axat pe tranzacțiile persoanelor care au legături cu terorismul și pe finanțarea lor în cadrul zonei unice de plăți în euro, care ar asigura un echilibru între securitate și libertățile individuale;
Призовава за създаване на Система на Европейския съюз за проследяване на финансирането на тероризма(СПФТ) по отношение на трансакциите на лица с връзки с тероризма и тяхното финансиране в рамките на единната зона за плащания в евро, което би гарантирало постигането на баланс между сигурността и индивидуалните свободи;

De fapt, această rezoluție are scopul de a trimite tuturor forțelor politice ucrainene mesajul că a sosit timpul să se unească într-o agendă națională minimă și să realizeze mult așteptatele reforme, politici și rezultate politice care ar asigura o viață mai bună pentru popor și o oportunitate mai bună pentru țară, obiectivul fiind integrarea europeană.
Всъщност предназначението на резолюцията е да изпрати на всички украински политически сили посланието, че е крайно време да се обединят зад една минимална национална програма и да реализират дългоочакваните реформи, политики и политически резултати, които ще осигурят по-добър живот за хората и по-добра възможност за държавата, като целта е европейската интеграция.

Dimpotrivă, stimulentul pentru alegerea„celui de-al doilearegim” ar consta în posibilitatea de a utiliza, în întreaga Comunitate și fără vreo adaptare la legislația națională, clauze contractuale bazate pe„cel de-al doilea regim”, care ar asigura prin el însuși un nivel mai ridicat de protecție a părții defavorizate decât nivelul mediu din statele membre.
Напротив, страните ще бъдат насърчавани да приемат„2-рия режим“ поради възможността, която дава за използване(в целия ЕС и без никаква необходимост от адаптиране към националното право) на едни и същи договорни клаузи, основани на„2-рия режим“, който ще осигури по-висока степен на защита на по-слабата страна, отколкото- усреднено- от законодателството на държавите-членки.

Frunzele care au asigurat hrană şi adăpost de la sosirea primăverii au căzut de-acum.
Листата, които досега са осигурявали храна и подслон, вече са окапали.

In cazul in care sunt cei doi baieti de la SWAT, care a asigurat scena?
Къде са тези две момчета, които са подсигурили мястото?

Europa este pentru noi o evidență și o cucerire care a asigurat pacea după conflicte, libertatea în timpul dictaturilor și prosperitatea mai multor generații.
За нас Европа е доказателство и победа, която гарантира мира след конфликтите, свободата по време на диктатурите, просперитета на много генерации.

Salută succesul exercițiului de gestionare paralelă și coordonată a crizelor din 2017, care a asigurat o platformă utilă pentru schimbul de bune practici;
Приветства проведеното през 2017 г. успешно паралелно и координирано учение за управление на кризи, което осигури полезна платформа за обмен на най-добри практики;

În medicina populară a folosit o lungă perioadă de timp o varietate de remedii naturale care au asigurat restaurarea becurilor de păr.
В народната медицина от дълго време се използват разнообразни природни средства, които осигуряват възстановяването на космическите крушки.

Marte a fost nu numai un zeu al războiului, dar și un protector agricol care a asigurat renașterea naturii.
Марс е бил бог не само на войната, но и пазител на земеделието, който осигурявал възраждането на природата.

Parker a declarat ca site-ul a creat"bucle de feedback" care au asigurat intoarcerea oamenilor pe site.
Паркър каза, че сайтът е поставил„фийдбек капани“, които гарантират, че хората ще се връщат.

Energia hidro a reprezentat, de altfel, principala sursă de producere a energiei electrice la nivel naţional, detronând cărbunele, care a asigurat 24,37% din total.
Водната енергия е основният източник на енергия на национално равнище, надминавайки дела на въглищата, които осигуряват 24,37% от общото количество електричество в Румъния.

DiscoverEU este o inițiativă a UE bazată pe o propunere a Parlamentului European, care a asigurat finanțarea acesteia pentru 2018 printr-o acțiune pregătitoare.
DiscoverEU е инициатива на ЕС въз основа на предложение на Европейския парламент, с което се гарантира нейното финансиране за 2018 г. в рамките на подготвително действие.

Mai, care a asigurat conducerea Partidului Conservator și premiera în haosul care a urmat votului britanic 2016 de a părăsi UE, se află sub presiunea unor parlamentari proprii de a stabili o dată pentru plecarea sa.
Мей, който осигури ръководството на консервативната партия и премиерството в хаоса, който последва гласуването на 2016 на Великобритания, за да напусне ЕС, е под натиск от страна на някои от нейните законодатели да определи дата за нейното заминаване.