Какво е " CARE AR EXPLICA " на Български - превод на Български

• което обяснява
• което да обясни
• което би обяснило

Примери за използване на Care ar explica на Румънски и техните преводи на Български

Ceva care ar explica.
Нещо, което да го обясни.

Este ceva în dosarul lui medical care ar explica asta?
Има ли нещо в медицинския му картон, което би обяснило това?

Care ar explica lipsa blanii.
Което се допълва от липсата на окосмение.

Vreun incident care ar explica.
Някакъв инцидент, който да обясни.

Deteriorare severă datorată subnutriţiei, care ar explica golul.
Значителна дистрофия поради недостатъчно хранене, която би обяснила липсата.

Isobel a avut ceva care ar explica legătura dintre mine şi Katherine?
Дали Изабел име нещо, което да обясни прилика между мен и Катрин?

Am niște COV ridicate în instalația de aer condiționat, dar nimic care ar explica orice comportamentului bizar?
В климатика открих повишени нива на летливи органични съставки, но нищо, което да обясни странното поведение. Ами ти?

Fire, magneţi, ceva care ar explica chestia aia care am văzut-o că zboară în jur.
Кабели, магнити, нищо, което би обяснило тези неща, които видяхме да летят наоколо.

Ar fi necesare radiaţii repetate, dar e singurul lucru care ar explica modificarea celulară rapidă.
Не е лесно, но е единственото, което обяснява бързата клетъчна промяна.

Poate fi unul, dar nu singurul motiv care ar explica comportamentul ciudat al reprezentanților sexului puternic.
Това е една, но не и единствената причина, с която се обяснява странното поведение на мъжете.

Toate sunt cu alunecare-cădere, compensarea lucrătorilor, solicitări de plată a asigurărilor… nimic care ar explica tortura sau o călătorie în afara oraşului.
Всичко е пълно с трудови злополуки, застрахователни искове… нищо, което да обясни измъчването или пътуването извън града.

Poate fi unul, dar nu singurul motiv care ar explica comportamentul ciudat al reprezentanților sexului puternic.
Това е една, но не и единствената причина, с която се обяснява странното поведение на по-силния пол.

De fapt boala intestinală inflamatorie are sens, pentru că poate declanşa spondilita anchilozantă, care ar explica afectarea renală şi cardiacă.
Всъщност, възпалително чревно заболяване пасва, защото може да предизвика анкилозиращ спондилит, което обяснява проблемите със сърцето и бъбреците.

Şi au eliberat animalele, lucru care ar explica uneltele şi lipsa actelor de identitate.
И са освобождавали животните, което обяснява шперцовете и липсата на лични карти.

Oamenii nu închiriază apartamente în secret să discute de sentimente, şi, sincer să fiu, o aventură cu Humphrey ar fi singurul lucru care ar explica de ce nu ţi se confesează ţie şi de ce nu mai vorbeşte cu mine.
Хората не наемат тайно апартаменти за да обсъдят чувствата си, и честно казано, аферата с Хъмфри е нещото, което обяснява защо тя не ти се доверява и защо спря да говори за мен.

Îţi aminteşti ceva de noaptea trecută care ar explica cum de un tren suspendat de şapte tone a aterizat pe strada principală fără nicio victimă?
Помните ли нещо от снощи, което да обясни как една 7-тонна мотриса пада с носа надолу без да има един смъртен случай?

Teoria propusă de cei doi experți oferă argumente care ar explica nenumăratele enigme care înconjoară Luna.
Теорията, предложена от двамата експерти, излага аргументи, които биха обяснили безбройните енигми около луната и създаването ѝ.

Aveţi vreo teorie care ar explica toate astea?
Имате ли теория, която обяснява всичко това?

Există mai multe ipoteze care ar explica aceste rezultate.
Има изобилие от хипотези, които обясняват тези резултати.

În orice caz, profit de această ocazie pentru a reaminti că încă ne lipsesc un set comun de criterii, definițiile și o analiză profundă care ar explica complet diferitele sisteme de pensii și capacitatea lor de a face față nevoilor cetățenilor.
Все пак използвам възможността да припомня, че все още нямаме общ набор от критерии, определения и задълбочен анализ, който би обяснил ясно различните пенсионни системи и капацитета им да отговарят на нуждите на гражданите.

Atunci Elliot a zis ceva care a explicat tot.
Тогава Елиът каза нещо, което обясни всичко.

ExpressVPN a emis această declarație care a explicat situația:.
ExpressVPN излязоха със следното изявление, в което обясняват случая:.

Apoi am avut o expunere lungă de el, în care a explicat departe creștinilor.
Тогава имах дълга експозиция от него, в която той обясни далеч християните.

În 2013, neurochirurgul Sergio Canavero a scris un articol în care a explicat viabilitatea unui transplant de cap în prezent, pe baza unor argumente pertinente.
През 2013г. неврохирургът Серджо Канаверо пише статия, в която обяснява успешното осъществяване на трансплантацията на глава с поредица очевидни факти.

Vânzarea de băuturi spirtoase, însoțite de o campanie de publicitate care a explicat femeilor modul de utilizare a parfum cu feromoni.
Продажба на спиртни напитки, придружени от една рекламна кампания, която обяснява на жените как да се използват парфюм с феромони.

Această problemă a fost rezolvată în 1915 de noua teorie generală de relativitate a lui Albert Einstein, care a explicat discrepanța în orbita lui Mercur.
Проблемът е разрешен през 1915 г. от Общата теория на относителността на Айнщайн, която обяснява нарушенията в орбитата на Меркурий.

Am vorbit cu un botanist la Grădina Botanică Pretoria, care a explicat că anumite specii de copaci s-au adaptat la această regiune.
Говорих с ботаник от Ботаническата градина в Претория, който обясни, че някои видове дървета са се приспособили към този регион.

El a angajat un expert in electronica care a explicat instantei ca radarul ar fi putut fi declansat din greseala sau de catre un alt vehicul de pe banda adiacenta.
За делото той използвал услугите на експерт по електроника, който обяснил, че радарът вероятно се е включил погрешно или заради друг автомобил на съседен път.

Asta până când Titus Lucretius, care a explicat că suprafața Lunii este întunecată și pare strălucitoare doar când reflectă lumina Soarelui.
Това било така, докато Тит Лукреции, който обяснил, че повърхността на Луната е тъмна и само изглежда, че свети, когато отразява слънчевата светлина.