Какво е " CARE ASIGURĂ RESPECTAREA " на Български - превод на Български

• които гарантират спазване

Примери за използване на Care asigură respectarea на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile de coordonare și de supraveghere, care asigură respectarea disciplinei bugetare, vor fi consolidate.
Мерките за координиране и наблюдение, които гарантират спазване на бюджетната дисциплина, ще бъдат засилени.

Dispoziții care asigură respectarea drepturilor victimelor la despăgubiri și la restituire în cazurile transfrontaliere.
Разпоредби за гарантиране, че при трансгранични случаи се спазват правата на жертвите за обезщетения и реституция.

În acest scop am luat măsuri tehnice și organizatorice care asigură respectarea legislației relevante.
За тази цел сме предприели технически и организационни мерки, които да гарантират спазването на съответните закони.

În plus, valorile-limită stabilite la nivelul UE promovează coerența prin definirea unor„condiții de concurență echitabile” pentru toți utilizatorii și a unui obiectiv comun pentru angajatori, lucrători și autoritățile care asigură respectarea legislației.
Освен това, с установените от ЕС гранични стойности се подобрява съгласуваността, като се определят еднакви условия на конкуренция за всички ползватели и обща цел за работодателите, работниците и правоприлагащите органи.

Curtea Constituțională este o instanță alcătuită din 12 judecători care asigură respectarea Constituției de către organele legislative ale Belgiei.
Това е съдебна инстанция, съставена от 12 съдии, които следят за спазването на Конституцията от белгийските законодателни органи.

Acest lucru înseamnă că autoritățile naționale- inspectoratele de muncă și instanțele judecătorești, de exemplu- sunt cele care asigură respectarea normelor.
Това означава, че националните власти- инспекторатите по труда и съдилищата например- са тези, които прилагат правилата.

Este esențială instruirea persoanelor care asigură respectarea legii, combinată cu sensibilizarea comunităților implicate cu privire la legislație.
Жизненоважно е обучението за хората, които прилагат закона, заедно с повишаването на осведомеността относно законодателството сред участващите общности.

De asemenea, în diferite state membre există o instituție sau o instanță care asigură respectarea Constituției acestora.
В допълнение различни държави-членки имат институции или съдилища, чиято цел е да гарантират спазването на конституцията.

Atribuirea contractelor trebuie realizată pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor de transparență, de nediscriminare și de egalitate de tratament și care garantează aprecierea ofertelor în condiții eficiente de concurență.
Поръчките трябва да бъдат възлагани на базата на обективни критерии, които гарантират спазване на принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, а офертите да са оценени в условия на ефективна конкуренция.

Cu sediul în SUA, este certificată în conformitate cu protecția de confidențialitate SUA-UE, care asigură respectarea protecției datelor la nivelul UE.
Базиран в САЩ, е сертифициран по Защита на неприкосновеността на личния живот на САЩ и ЕС, който гарантира спазването на защитата на данните на ниво ЕС.

Contractele trebuie să fie atribuite pe baza unor criterii obiective, care asigură respectarea principiilor transparenței, nediscriminării și egalității de tratament și care garantează că ofertanții sunt evaluați în condiții de concurență efectivă.
Поръчките трябва да бъдат възлагани на основата на обективни критерии, които гарантират спазване на принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, както и че офертите са оценени в условия на ефективна конкуренция.

Schemele recunoscute astăzi la nivelul UE sunt un bun exemplu al unui sistem transparent si fiabil care asigură respectarea acestor standarde ridicate.”.
Признатите днес на европейско равнище схеми представляват добър пример за прозрачни и надеждни системи, осигуряващи спазването на тези високи стандарти.“.

Putem asista fiecare jucător din această piață cu servicii care asigură respectarea cerințelor de reglementare, ale distribuitorilor, vânzătorilor cu amănuntul și consumatorilor.
Можем да съдействаме на всеки играч на този пазар с услуги, които да Ви помогнат да спазите изискванията на регулаторните органи, дистрибутори, търговци на дребно и потребители.

Aceasta ne va permite să combatem mai bine imigrația neregulamentară și traficul de persoane, consolidând, în același timp, garanțiile care asigură respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
Това ще ни даде възможност за справяне с незаконната имиграция и трафика на хора, като същевременно се засилят предпазните мерки за гарантиране на пълно спазване на основните права.

Atribuirea contractelor trebuie realizată pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor de transparență, de nediscriminare și de egalitate de tratament și care garantează aprecierea ofertelor în condiții eficiente de concurență.
Поръчките следва да се възлагат на основата на обективни критерии, които гарантират съобразяване с принципите на прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, както и че офертите са оценени в условия на ефективна конкуренция.

De asemenea, au fost propuse inițiative menite să îmbunătățească rețeaua europeană de căutare de locuri de muncă EURES și să consolideze măsurile care asigură respectarea normelor privind lucrătorii detașați.
Представени бяха и инициативи за подобряване на общоевропейската мрежа за търсене на работа EURES и за по-строго прилагане на правилата за командированите работници.

Programele pot prevedea o structură generală pentru strategiile locale care asigură respectarea ambelor tipuri de criterii, astfel cum este, de exemplu, cazul Spaniei.
Програмите могат да предвиждат обща структура за местните стратегии, която гарантира спазването и на двата вида критерии, като например случаят в испания.

SGS respectă cerinţele bunei practici de laborator(GLP) în testarea reziduurilor şi vă oferă accesul la o gamă de servicii glp care asigură respectarea regulamentelor. Managementul programelor glp.
GLP изследвания на остатък SGS отговаря на изискванията за добра лабораторна практика(GLP) при тестването на остатък и ви предоставя достъп до широка гама GLP услуги, което осигуряват вашето спазване на регламенти.

(46) Atribuirea contractelor trebuie realizată pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor de transparenţă, de nediscriminare şi de egalitate de tratament şi care garantează aprecierea ofertelor în condiţii eficiente de concurenţă.
(46) Поръчките трябва да бъдат възлагани на основата на обективни критерии, които гарантират спазване на принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, както и че офертите са оценени в условия на ефективна конкуренция.

Compania Google LLC cu sediul în SUA este certificată pentru Convenția SUA privind protecția datelor„Privacy Schiel”, care asigură respectarea nivelului de protecție a datelor aplicabil în UE.
Google LLC със седалище в САЩ е сертифицирана по американско-европейското споразумение за размяна на данни„Конфиденциален щит на ЕС и САЩ“(„Privacy Shield“), което гарантира спазването на действащия в ЕС режим за поверителност.

(55) Contractele trebuie să fie atribuite pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor transparenţei, nediscriminării şi egalităţii de tratament şi care garantează că ofertanţii sunt evaluaţi în condiţii de concurenţă efectivă.
(55) Поръчките трябва да се предоставят въз основа на обективни критерии, които гарантират съблюдаване на принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност и които гарантират, че офертите се оценяват при условията на ефективна конкуренция.

Pentru fiecare serviciu on-line specific, există un operator care stabilește scopul și mijloacele de procesare a datelor cu caracter personal și care asigură respectarea, de către serviciul respectiv, a politicii privind protecția vieții private.
За всяка отделна електронна услуга има контролиращ орган, който определя целите и начините на обработване на личните данни и гарантира спазването на политиката за защита на личните данни по отношение на конкретната услуга;

(46) Atribuirea contractelor trebuie realizată pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor de transparență, de nediscriminare și de egalitate de tratament și care garantează aprecierea ofertelor în condiții eficiente de concurență.
(69) Поръчките следва да се възлагат въз основа на обективни критерии, които гарантират спазване на принципите за прозрачност, недискриминация и равнопоставеност, както и че офертите са оценени по прозрачен и обективен начин в условия на ефективна конкуренция.

În acest sens: pentru fiecare serviciu on-line specific, există un operator care stabilește scopul și mijloacele de procesare a datelor cu caracter personal și care asigură respectarea, de către serviciul respectiv, a politicii de protecție a vieții private.
В тази връзка: за всяка отделна електронна услуга има контролиращ орган, който определя целите и начините на обработване на личните данни и гарантира спазването на политиката за защита на личните данни по отношение на конкретната услуга.

(c) utilizează pentru transportul animalelor prevăzute în prezenta directivă mijloace de transport care asigură respectarea cerinţelor comunitare în ceea ce priveşte bunăstarea animală în timpul transportului, în special a cerinţelor prevăzute în anexă şi a cerinţelor care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 13 alineatul(1);
За транспортиране на животните, посочени в настоящата директива, използва транспортни средства, които гарантират спазването на изискванията на Общността относно хуманното отношение по време на транспортиране, и по-специално изискванията, определени в приложението, както и тези, които следва да се определят съгласно член 13, параграф 1;

Sau(iii) cele două Entități sunt Entități de investiții prevăzute la subsecțiunea A punctul 6 litera(b), se află sub o conducere comună și respectiva conducere este cea care asigură respectarea cerințelor de precauție care revine unor astfel de Entități de investiții.
Или iii двете образувания са инвестиционни образувания, описани в параграф A, точка 6, буква б, и са под общо управление, като това управление изпълнява задълженията за комплексна проверка на такива инвестиционни образувания.

Întrucât dispozițiile din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și din TUE, care asigură respectarea acestor principii, sunt aplicate prin acțiuni pozitive de promovare a libertății și pluralismului media, de promovare a calității, a accesului la informație și a disponibilității acesteia(libertate pozitivă), dar necesită și neintervenția autorităților publice pentru a evita agresiunile dăunătoare(libertate negativă);
Като има предвид, че разпоредбите на Хартата на основните права на Европейския съюз и на Договора за Европейския съюз, в които се гарантира спазването на тези принципи, се изпълняват посредством утвърдителни действия за насърчаване на свободата и плурализма на медиите и за насърчаване на качеството и наличието на информация и достъпа до нея(положителна свобода), но че се изисква и бездействие от страна на публичните органи с цел избягване на вредна агресия(отрицателна свобода);

Supravegherea publică a obligațiunilor garantate” înseamnă supravegherea programelor de obligațiuni garantate care asigură respectarea și asigurarea respectării cerințelor aplicabile emiterii de obligațiuni garantate;
(16)„публичен надзор върху покритите облигации“ означава надзор, осъществяван по отношение на програмите за покрити облигации, който осигурява спазването и изпълняването на изискванията, приложими за емитирането на покрити облигации;

În această privință, instanța de trimitere a afirmat că„principiul precauției garantat de dispozițiile articolului 191 alineatul(2) TFUE are un domeniu de aplicare care asigură respectarea efectivă a principiului constituțional a cărui încălcare este invocată dereclamante”.
В това отношение запитващата юрисдикция посочва, че„приложното поле на принципа на предпазните мерки, закрепен в член 191, параграф 2 ДФЕС, гарантира ефективното зачитане на конституционния принцип, който според жалбоподателите е нарушен“.