Какво е " CARE AU OBŢINUT " на Български - превод на Български

• които са получили
• които са постигнали
• които постигат
• които постигнаха
• който са взели

Примери за използване на Care au obţinut на Румънски и техните преводи на Български

Care au obţinut rezultate bune prin muncă grea?
Които са постигнали добри резултати чрез упорит труд?

Schwank face parte din lista companiilor germane care au obţinut statutul.
Schwank принадлежи към списъка от немски компании, които са достигнали статус на световен пазарен лидер.

Doar celor care au obţinut multe puncte de maestru.
На тези, които били събрали най-много майсторски точки.

Statele membre asigură realizarea clasificării de către tehnicieni calificaţi care au obţinut o autorizaţie în acest scop.
Държавите-членки гарантират, че класифицирането се осъществява от квалифицирани технически лица, които са получили лиценз за тази цел.

Sunt de admirat cei care au obţinut această victorie aproape singuri, reuşind să câştige încrederea cetăţenilor.
Трябва да се възхищаваме на тези, които постигнаха победата почти сами, като успешно спечелиха доверието на гражданите на Молдова.

Prezentare Vă prezentăm munca plină de inspiraţie a fotografilor amatori şi profesionişti care au obţinut rezultate uimitoare utilizând produsele Canon.
Галерия Творческа витрина Тук показваме вдъхновяващи творби на любители и професионални фотографи, които са постигнали невероятни резултати с продукти на Canon.

Instalaţiile de tratare care au obţinut un permis în conformitate cu art. 6 au dreptul de a elibera un certificat de distrugere.
Съоръженията за третиране, които са получили разрешително в съответствие с член 6, имат право да издават сертификат за унищожаване.

Cercetătorii au analizat ADN extras din măduva osoasă prezentă în coastele exemplarului, din care au obţinut,, după propriile declaraţii,„material ADN de calitateexcelentă”.
Изследователите са анализирали извлечената ДНК от костния мозък, от което са получили, според собствените си изявления,“отличен качествен ДНК материал”.

Cetăţenii străini care au obţinut statutul oficial de refugiat nu primesc astfel de indemnizaţii şi nu au fost incluşi în aceste statistici, notează dpa.
Чуждестранни грагдани, които са получили официален статут на бежанци, нямат право на помощи по закона за кандидатите за убежище и не са включени в тази статистика, отбелязва ДПА.

După ce Comisia a notificat cantităţile alocate conform art. 5 alin.(1), autorizaţiile de import sunt eliberate la cerere şi pe numele comercianţilor care au obţinut drepturi de import.
След съобщаване на разпределените количества от страна на Комисията съгласно член 5, параграф 1 лицензиите за внос се издават при поискване от и на имената на търговците, които са получили права на внос.

Lansez un apel la dialog cu partidele care au obţinut locuri în parlament la ultimele alegeri generale, cu patru partide", a declarat Evo Morales într-un discurs adresat naţiunii.
Апелирам за диалог с четирите партии, които спечелиха места в парламента на последните общи избори на 20 октомври", заяви Моралес в реч на военното летище Ел Алто.

Un document postat pe pagina de internet a Kremlinului îl menţionează pe generalul în rezervă, născut în 1925 în Croaţia, printre cele 14 persoane care au obţinut cetăţenia rusă prin decret prezidenţial în 13 august.
Документ, публикуван на уебсайта на Кремъл, посочва генерала от резерва, роден през 1925 г. в Хърватия, сред 14 лица, които са получили руско гражданство с президентски указ от 13 август.

Astfel de liste de muniţie vor fi comunicate furnizorilor care au obţinut autorizaţie pentru transferul muniţiei fără autorizaţie prealabilă în cadrul procedurii prevăzute la alin.(3).
Такива списъци с боеприпаси следва да бъдат предоставени на посредниците, които са получили разрешения за транспорт на боеприпаси, без предварително разрешение, съгласно процедурата, посочена в параграф 3.

Există rezultate ale unei echipe tinere de oameni foarte talentaţi: fizioterapeuţi, neurobiologi, neurochirurgi, igineri de diferite specialităţi, care au obţinut împreună ceea ce nu s-a putut de unul singur.
Това е резултат от работата на млад екип от много талантливи хора: физиотерапевти, невробиолози, нервохирурзи и различни инженери, които постигнаха заедно това, което би било невъзможно от отделния индивид.

Grupul Canon este una dintre foarte puţinele organizaţii care au obţinut certificarea ISO14001 consolidată, valabilă pentru toate operaţiunile noastre, la nivel global, ceea ce ne transformă într-o companie de clasă mondială.
Групата Canon е една от малкото организации, които са постигнали консолидирано сертифициране по ISO 14001, обхващащо всички дейности по света, което ни прави организация от световна класа.

Denkova şi Staviski s-au plasat pe locul al treilea, după cuplul francez Isabelle Delobel şi Olivier Scheonfelder, care au ocupat primul loc, şi ruşii Oksana Domnina şi Maksim Şabalin, care au obţinut argintul.
Денкова и Стависки завършиха трети след френската двойка Изабел Дьолобел и Оливие Шьонфелдер, които се класираха на първо място, и руснаците Оксана Домнина и Максим Шабалин, които взеха сребърния медал.

Procentul firmelor înregistrate care au obţinut fonduri în cadrul programului UNDP se ridică în prezent la 61%, ceea ce este o cifră mare în comparaţie cu alte ţări europene", a spus Snezana Damjanovska de la UNDP.
Процентът на регистрираните дружества, които са получили средства по програмата на ПРООН досега, е 61%, което е много повече в сравнение с други европейски страни," казва Снежана Дамяновска от ПРООН.

Majoritatea autorităţilor de management au evaluat propunerile de strategii ale GAl-urilor și le-au acordat punctaje pe baza unor criterii relevante și au selectat toate GAl-urile care au obţinut un punctaj minim(de regulă, un punctaj de 50 %)30.
Повечето управляващи органи са поставили оценки на предложените от Мгд стратегии в съответствие с подходящи критерии и всички са избрали Мгд, които са получили минимална оценка(обикновено 50%)30.

Entităţile contractante care au obţinut atestarea au dreptul să includă următoarea declaraţie în anunţul publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, în temeiul art. 16- 18 din Directiva 90/531/CEE:.
Възложителите, които са получили посочената оценка могат да включат следното изявление в обявленията си за публикуване в Официален вестник на Европейските общности, съгласно членове 16 до 18 от Директива 90/531/ЕИО:.

(18) Desenul sau modelul comunitar înregistrat necesită crearea şi păstrarea unui registru în care se înscriu toate cererile care îndeplinesc anumite condiţii formale şi care au obţinut o dată de depunere a cererii de înregistrare.
(18) Регистрираният дизайн на Общността изисква създаването и поддържането на регистър, в който да се вписват всички заявки, които отговарят на формалните условия и които са получили дата на подаване на заявката за регистрация.

Statele membre sunt autorizate să acorde ajutor numai crescătorilor care au obţinut cutiile cu ouă de la un organ avizat şi care, după finalizarea cu succes a creşterii, au livrat coconii produşi unui organ avizat.
Държавите-членки имат право да предоставят помощ единствено на бубари, които са получили кутиите с бубено семе от одобрен орган и които след успешно отглеждане на бубите са предали произведените пашкули на одобрен орган.

Asociaţia Studenţilor din cadrul Universităţii din Serbia şi Parlamentul Studenţilor de la Universitatea din Belgrad- două organizaţii studenţeşti oficiale- au acceptat deja propunerea Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei ca studenţii care au obţinut 60 de credite să nu plătească taxe.
Студентската конференция към Сръбския университет и Студентският парламент към Белградския университет- две официални студентски организации- вече приеха предложението на Министерството на образованието и науката студентите, които са събрали 60 точки, да не заплащат такса за обучение.

Cel mai bun rezultat în limita posibilului s-ar putea obţine dacă notificarea ar privi numai acele proiecte care au obţinut autorizaţiile şi permisele necesare sau acelea pentru care s-a luat o decizie finală de investiţie.
Ето защо възможно най-добър резултат може да се постигне, ако уведомяването се отнася само за онези проекти, които са получили съответните разрешения и разрешителни или за онези, за които е взето окончателно инвестиционно решение.

Importatori tradiţionali" reprezintă importatorii care au obţinut licenţe de import în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3107/94 sau cu prezentul regulament în fiecare dintre cei trei ani calendaristici precedenţi şi care au importat produsele prevăzute la art.
Традиционни вносители" означава вносители, които са получили лицензи за внос по силата на Регламент(ЕИО) № 3107/94 или на настоящия Регламент през всяка от трите предхождащи календарни години и които са внасяли продуктите, упоменати в Член 1(1), през поне две от трите предхождащи календарни години.

(2) Prin urmare, Decizia Comisiei 2000/728/CE din 10 noiembrie 2000 de stabilire a redevenţelor pentru cererile de atribuire a etichetelor ecologice şi a redevenţelor anuale3 trebuie modificată pentru a permite o reducere a redevenţelor pentru produsele care au obţinut, de asemenea, o altă etichetă conformă cu cerinţele generale ale normei ISO 14024.
(2) Поради това Решение 2000/728/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г. за установяване на заявленията и годишните такси за екомаркировка на Общността3 следва да бъде изменено, така че да позволява намаления за продукти, които са получили също друга екомаркировка, която отговаря на общите изисквания на ISO 14024.

Obiectivul final principal de eficacitate în toate cele patru studii a constat în proporţia de pacienţi din fiecare grup de tratament care au obţinut PASI 75(adică o îmbunătăţire de cel puţin 75% a Psoriasis Area and Severity Index- aria cutanată afectată de psoriazis şi indicele de severitate- faţă de momentul iniţial), după 12 săptămâni.
Първичната крайна точка за ефикасност и при четирите проучвания е частта от пациентите във всяка лечебна група, които постигат PASI 75(т. е. поне 75% подобрение на скора от Psoriasis Area and Severity Index от изходното ниво) на седмица 12.

Cuvântul„sinoptic” înseamnă, în esenţă,„a vedea împreună cu acelaşi punct de vedere”. Numeroasele similitudini între evangheliile sinoptice i-au determinat pe unii să se întrebe dacă autorii evangheliilor au avut o sursă comună, o altă relatare scrisă a naşterii, a vieţii, a lucrării, a morţii şi a învierii lui Cristos, din care au obţinut material pentru evangheliile lor.
Основните прилики между синоптичните евангелия са накарали някои хора да се чудят дали авторите на евангелията са имали общ източник, друг писмен разказ за раждането, живота, служението, смъртта и възкресението на Исус, от който са взели материала за своите евангелия.

Această condiţie trebuie, de asemenea, să se aplice societăţilor de asigurare cu sediul social aflat în afara Comunităţii şi care au obţinut autorizaţia administrativă pentru a desfăşura activităţi de asigurare pe teritoriul unui stat membru al Comunităţii. Este necesar ca directiva 73/239/CEE să fie modificată şi completată în acest sens.
Това условие следва да се прилага и за застрахователни предприятия с главно управление извън Общността, които са получили разрешение за извършване на застрахователна дейност в държава-членка на Общността; съответно следва да се измени и допълни Директива 73/239/ЕИО.

Obiectivul final principal de eficacitate în toate cele patru studii a constat în proporţia de pacienţi din fiecare grup de tratament care au obţinut PASI 75(adică o îmbunătăţire de cel puţin 75% a Psoriasis Area and Severity Index- aria cutanată afectată de psoriazis şi indicele de severitate- faţă de momentul iniţial), după 12 săptămâni.
Първичната крайна точка за ефикасност и при четирите проучвания е бил делът от пациентите във всяка лечебна група, които са постигнали PASI 75(т. е. поне 75% подобрение на скора от индекса за област и тежест на псориазис спрямо изходното ниво) на 12-ата седмица.