Какво е " CARE CUNOSC BINE " на Български - превод на Български

• които познават добре
• които са добре запознати

Примери за използване на Care cunosc bine на Румънски и техните преводи на Български

In-house SEO este accesibilă și implică oameni care cunosc bine site-ul.
Вътрешният SEO е достъпен и включва хора, които познават добре уеб сайта.

Pentru a rezuma, dorim să avem o persoană care nu toți oamenii care cunosc bine limba străină și care o pot traduce vor fi suficient de buni pentru a scrie traduceri tehnice.
В обобщение, бихме искали да си припомним знанието, че не всеки човек, който добре познава чуждия език и който може да го превежда, също ще бъде достатъчно компетентен да пише технически преводи.

Completarea corectă cauzează de multe ori întrebări chiar și acelor turiști care cunosc bine limba engleză.
Правилното попълване често предизвиква въпроси дори на онези туристи, които познават добре английски език.

Este deosebit de important dacă avem oameni care cunosc bine limbile străine în sistemul apropiat.
Особено важно е, ако имаме хора, които познават чужди езици в нашата система.

Analizați cu atenție această decizie și luați în considerare sfatul localnicilor care cunosc bine zona.
Внимателно разгледайте този ход и не забравяйте да разгледате съветите на местните жители, които познават добре района.

Este deosebit de important dacă avem oameni care cunosc bine limbile străine în sistemul apropiat.
Особено важно е, ако използваме хора, които добре познават чужди езици в домашната ни система.

Parintii pot alege sa se consulte cu medicii copilului, cu profesorii, cu alti parinti sau alti adulti care cunosc bine copilul.
Родителите могат да изберат да се консултират педиатър, учители или други възрастни, които добре познават детето.

Astăzi, mulți ofițeri de poliție, asociații de femei și oameni politici care cunosc bine fenomenul prostituției sunt convinși că legea a adus beneficii doar proxeneților, care primesc subvenții, și a făcut„piața” mai ofertantă pentru traficanții de femei.
Днес много полицейски служители, женски организации и политици, запознати с проституцията, са убедени, че доброжелателният закон е всъщност малко повече от програма за субсидия на сводници и прави пазара още по-привлекателен за трафикантите на хора.

Printre motivele actuale, există o mare cerere pentru persoanele care cunosc bine limbile străine.
От сегашния смисъл има голямо търсене на хора, които добре познават чужди езици.

Statutul de administrator este oferit membrilor de încredere ai comunității care cunosc bine regulamentele și modul de lucru de la Wikipedia.
Статутът на администратор се дава на познати членове на общността, които се ползват с доверие и които са запознати с политиките на Уикипедия.

Desigur, instalarea ușilor cu rotoare este recomandată pentru a oferi profesioniștilor care cunosc bine procesul de instalare.
Разбира се, инсталирането на роторни врати се препоръчва да предоставят на специалисти, които са добре запознати с процеса на инсталиране.

Această directivă acordă prioritate acelor cetăţeni care pot plăti sume mari de bani pe transport şi cazare şi acelora care cunosc bine birocraţia din sistemul sanitar şi au persoane de contact în interiorul acesteia.
Директивата дава предимство на онези граждани, които могат да плащат големи суми за пътуване и настаняване, и на онези, които са добре запознати с бюрокрацията в здравеопазването и имат контакти в тези среди.

Esența unor astfel de vânzări este că consumatorul cumpără bunurile nu în magazin, ci din partea reprezentanților firmei care cunosc bine specificul produselor cosmetice și pot discuta direct cu cumpărătorul.
Същността на такива продажби е, че потребителят купува стоките не в магазина, а от представители на фирмата, които добре познават спецификата на своята козметика и могат директно да ги обсъждат с купувача.

(f) atunci când permite intrarea, se asigură că nava este inspectată de funcționari autorizați în mod corespunzător și care cunosc bine prezentul regulament și că inspecția se efectuează în conformitate cu articolul 39 alineatele(11)-(17); și.
Когато разрешава влизане в пристанището, гарантира, че корабът се инспектира от надлежно оправомощени служители, които са добре запознати с настоящия регламент, и че инспекцията се извършва в съответствие с член 39, параграфи 11- 17; и.

CESE recomandă o cooperare strânsă și coordonarea activităților de supraveghere între Autoritatea Bancară Europeană(ABE) și autorităţile naţionale, care cunosc bine piețele și care vor juca un rol esențial în gestionarea noului sistem financiar european reformat.
ЕИСК препоръчва да се засилят сътрудничеството и координацията на надзорните дейности между Европейския банков орган(ЕБО) и националните органи, които са добре запознати с пазарите и ще имат основна роля за управлението на новата, реформирана европейска финансова система.

CESE recomandă o cooperare strânsă și coordonarea activităților de supraveghere între Autoritatea Bancară Europeană(ABE) și autorităţile naţionale, care cunosc bine piețele și care vor juca un rol esențial în gestionarea noului sistem financiar european reformat.
При надзорните дейности трябва да се работи за постигането на тясно сътрудничество и координация между Европейския надзорен орган и националните органи, които са добре запознати с пазарите и ще имат основна роля за управлението на новата, реформирана европейска финансова система.

(3) Fiecare stat membru se asigură că nicio navă a unei părți necontractante nu se implică în operațiuni de debarcare sau de transbordare sau în altă utilizare a porturilor sale decât dacă nava respectivă a fost inspectată de funcționari autorizați în mod corespunzător și care cunosc bine prezentul regulament, iar comandantul navei stabilește că speciile de pește de la bord care fac obiectul convenției au fost recoltate în afara zonei de reglementare sau în conformitate cu prezentul regulament.
Всяка пристанищна държава членка гарантира, че нито един кораб на трета страна не участва в операции по разтоварване или трансбордиране, нито използва по други начини нейните пристанища, освен ако корабът е бил инспектиран от нейни надлежно оправомощени служители, които са добре запознати с настоящия регламент, и капитанът на кораба установи, че видовете риба на борда, за които се прилага Конвенцията, са били уловени извън регулаторната зона или в съответствие с настоящия регламент.

În plus, există o persoană care cunoaște bine limba.
Следователно има човек, който добре знае езика.

În plus, el este atunci o persoanã care cunoaște bine limba.
Следователно има човек, който добре знае езика.

Tot ce trebuie sã faceți este sã alegeți importanța unui angajat care cunoaște bine profesia individualã.
Всичко, което трябва да направите, е да изберете служител, който добре познава индивидуалната професия.

Alegerea nivelului trebuie făcută ținând seama de faptul că un specialist cu experiență care cunoaște bine procedura de calcul va lucra cu acesta.
Изборът на ниво трябва да бъде направен, като се вземе предвид фактът, че опитен специалист, който добре знае изчислената процедура, ще работи с него.

În concluzie, dorim să numărăm că nu orice persoană care cunoaște bine o limbă străină și care o poate traduce va fi în plus suficient de bună pentru a scrie traduceri tehnice.
В обобщение, бихме искали да си припомним знанието, че не всеки човек, който добре познава чуждия език и който може да го превежда, също ще бъде достатъчно компетентен да пише технически преводи.

Doar un pediatru pediatru care cunoaște bine corpul unui pacient nou-născut poate da o programare sau un sfat privind cumpărarea acestui medicament.
Само педиатър, който познава организма на новородено пациент, може да даде среща или съвет относно покупката на това лекарство.

Orice persoană suficient de educată, care cunoaște bine Coranul și Sunna(modul practic de aplicare a învățăturilor din Coran) poate deveni predicator și poate să-și creeze propria școală.
Това е обща черта на религията: всеки, който е достатъчно образован, с добро познаване на Корана и Сунната(записа за живота на Пророка Мохамед), може да стане проповедник и да създаде собствено училище.

Pentru a rezuma, vrem să fim conștienți că nu orice femeie care cunoaște bine o altă limbă și poate traduce va fi suficient de bună pentru a pregăti o traducere tehnică.
Накратко, трябва да сме наясно с факта, че не всяка жена, която говори добре един език и който има превод, ще бъде достатъчно добър, за да направи технически превод.

Orice medic copil în practica sa de zi cu zi ar trebui să fie nu numai un medic cu drepturi depline, care să poată diagnostica un diagnostic precis și să trateze corect un copil bolnav, dar el trebuie să fie un bun medic de prevenire care cunoaște bine dieta copilului, care poate organiza îngrijirea necesară și stabilește un regim rațional pentru un singur copil sănătos de orice vârstă și pentru întreaga colectivitate a copiilor.
В ежедневната си практическа работа всеки педиатър трябва не само да бъде пълноправен лекар, който може да направи точна диагноза и правилно да лекува болно дете, но също трябва да бъде добър превантивен лекар, който знае диетичната система на детето, който може да организира правилната грижа и да създаде рационален режим за едно индивидуално здраво дете на всяка възраст и за целия екип на децата.

O tehnică pe care o cunosc bine.
Техника, която познавам добре.

E un subiect pe care îl cunosc bine.
Това е тема, която познавам добре.

E un campionat important, pe care-l cunosc bine.
Това е първенство, което познавам добре.