Какво е " CARE EXCLUD " на Български - превод на Български

• които изключват

Примери за използване на Care exclud на Румънски и техните преводи на Български

Uita-te pentru semne, care exclud posibilitatea HDNDV:.
За признаци изглежда, което изключва възможността HDNDV:.

Crearea unei atmosfere psihologice confortabile, care exclude stresul.
Създаване на уютна психологическа атмосфера, която премахва стреса.

Veganismul este un tip de dietă vegetariană care exclude carnea, ouăle, produsele lactate și toate celelalte ingrediente derivate din animale.
Веганството е вид вегетарианска диета, която изключва месото, яйцата, млечните продукти и всички други съставки, получени от животни.

În principal, în tratamentul stărilor dureroase coccis se aplică metode conservatoare, care exclude intervenția operativă.
Най-вече при лечение на болезнени състояния на опашната кост се прилага консервативни методи, които изключват оперативна намеса.

Există o listă cu potențiale produse alergene, care exclude dieta mamei care alăptează pentru colic la un copil.
Съществува списък с потенциални алергенни продукти, които изключват диетата на кърмещата майка за колики при дете.

Terem- țigle, iar unele dintre colecții sunt reprezentate de exemplare de vârstă extrem de fiabile, care exclud aspectul unei replici;
Terem- плочките и някои от колекциите са представени от изключително надеждни възрастови екземпляри, които изключват появата на реплика;

Rezistența la factori externi, care exclude deformarea și deteriorarea acoperirilor cu umiditate ridicată, acțiune mecanică sau scădere de temperatură;
Устойчивост на външни фактори, която изключва деформация и разваляне на покритията с висока влажност, механично действие или спад на температурата;

Ca urmare a citat de echipamentele noastre este prețul FOB care exclud taxele din ușă în ușă de serviciu.
Поради котировка на нашето оборудване е FOB цената, която изключва такси от врата до врата.

Conceptele și tipurile de circumstanțe care exclud infracțiunea unui act- tot ce este necesar să știți despre această problemă este descris în detaliu în text.
Понятията и видовете обстоятелства, които изключват престъплението на деянието- всичко, което е необходимо да се знае за този въпрос, са описани подробно в текста.

Trăim conform principiilor A. A. pentru a ne dezvolta personalităţi bine integrate, normale, care exclud folosirea narcoticului numit alcool.
Ние живеем с Програмата на АА за да се развием като нормални, добре интегриращи се личности, което изключва приемането на упоителни наркотични вещества.

Această tendință alimentează grupuri care exclud eterogenitatea, care alimentează și în mediul digital un individualism neînfrânat, sfârșind uneori prin a stârni motive de ură.
Тази тенденция подхранва групи, които изключват хетерогенността, които подхранват необуздания индивидуализъм в дигиталната среда, като понякога подпалват омраза.

Punctul culminant al restaurantului a fost care respectă toate rețetele tradiționale de gem de bere, care exclud adaosul de substanțe chimice și concentrate.
Гвоздеят на ресторанта е спазването на всички традиционни рецепти на конфитюр бира, които изключват добавянето на всякакви химикали и концентрати.

Unele tipuri de filme au caracteristici care exclud posibilitatea vizualizării numerelor chiar și cu ochi umani obișnuiți, ceea ce înseamnă că nu există motive pentru a face reclamații.
Някои видове филми имат характеристики, които изключват възможността за гледане на числата дори с обикновени човешки очи, което означава, че няма основания за отправяне на каквито и да било претенции.

În plus față de tratamentul principal, este necesar să se adere la o dietă care exclude alimente fierbinți, sărate, prăjite, afumate, ceai și cafea puternice.
В допълнение към основното лечение е необходимо да се придържате към диета, която изключва гореща, солена, пържена, пушена храна, силен чай и кафе.

Com clauzele care exclud utilizarea prețului final pentru tranzacționare la bursă și nu va solicita o licență pentru prețul final sau percepe redevențe în cazurile în care ISDA a acordat o astfel de licență.
Com клаузите, които изключват използването на крайната цена за борсова търговия, и няма да изисква лиценз за крайната цена, нито ще начислява такси, когато ISDA е издала лиценз.

Defectul se datorează conformității produsului cu reglementări obligatorii impuse de autoritățile publice(care exclud standardele naționale, europene și internaționale)(26);
Дефектът се дължи на съответствието на продукта със задължителни изисквания, определени от държавни органи(което изключва националните, европейските и международните стандарти)(26);

Statele membre se asigură că clauzele contractuale sau practicile care exclud plata unei dobânzi pentru efectuarea cu întârziere a plăților sunt interzise în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din Directiva 2011/7/UE.
Държавите членки гарантират, че договорни условия или практики, които изключват лихва за забавено плащане, са забранени в съответствие с член 7 от Директива 2011/7/ЕС.

(4) Plantele specificate, menționate la alineatul(1), trebuie să fie transportate în containere transparente, în condiții de sterilitate care exclud posibilitatea de infecție cu organismul specificat prin vectorii săi.
Посочените растения, определени в параграф 1, се превозват в прозрачен контейнер в стерилни условия, които изключват възможността от заразяване с посочения организъм посредством неговите вектори.

Statele membre care exclud de la vot deținătorii de titluri de capital nu sunt obligate să aplice regula de prioritate absolută în raporturile dintre creditori și deținătorii de titluri de capital.
Държавите членки, които изключват притежателите на дял от капитала от гласуване, не следва да са задължени да прилагат правилото за абсолютен приоритет в отношението между кредитори и притежатели на дял от капитала.

Desigur, legiuitorul comunitar are libertatea de a adopta, în cadrul punerii în aplicare a articolului 42 CE, dispoziții care exclud anumite prestații determinate din domeniul de aplicare al acestor măsuri.
Несъмнено, във връзка с прилагането на член 42 ЕО общностният законодател може да приема разпоредби, които изключват определени обезщетения от приложното поле на тези мерки по прилагане.

Pe de o parte, dreptul estonian nu prevede această posibilitate și, pe de altă parte, litigiul dintre părți poartă asupra legalității deciziilor administrative care exclud încetarea statutului de deșeu.
От една страна, естонското право не предвижда такава възможност и от друга, спорът между страните се отнася за законосъобразността на индивидуални административни актове, които изключват статус за край на отпадъка.

Anunțul că aceste proceduri vor fi simplificate și, în special, că obstacolele financiare privind achizițiile publice care exclud IMM-urile vor fi reduse și că trăsăturile specifice ale pieței locale vor fi luate în considerare în procedurile de achiziții merită un sprijin deosebit.
Направеното съобщение, че тези процедури ще бъдат опростени, и по-специално че финансовите пречки при обществените поръчки, които изключват МСП, ще бъдат намалени, както и че специфичните характеристики на местния пазар ще трябва да се вземат предвид при процедурите за възлагане на поръчки, заслужава да бъде подкрепено.

Cu toate acestea, pentru a obține o programare cu un medic profesionist de terapie manuală este posibilă numai în direcția unui alt specialist și după efectuarea de studii complexe, care exclud o întreagă gamă de boli interne.
Обаче, за да получите среща с професионален лекар по мануална терапия е възможно само по посока на друг специалист и след извършване на комплекс от изследвания, които изключват цял набор от вътрешни болести.

Avantajele preparatelor combinate ale acțiunii simptomatice este că acestea trunchiate rapid manifestări clinice ORZ conțin doza minimă care acționează agenți activi care exclud supradoza lor sunt convenabile și economice de utilizat, rapid și eficient a îmbunătăți calitatea vieții pacienților care suferă de o boală respiratorie acută în faza acută.
Предимствата на комбинирани препаратури от симптоматично действие е, че те бързо подстригана клинични прояви Orz съдържат минимална доза действа активни агенти, които изключват предозиране им са удобни и икономични за използване, бързо и ефективно подобряване на качеството на живот на пациентите, страдащи от остри респираторни заболявания в остра фаза.

Datorită dietei mediteraneene, putem reduce colesterolul din sânge, ne putem proteja de bolile cardiovasculare și putem avea grijă de greutatea noastră datorită acestei alimentări echilibrate a nutrienților, care exclud grăsimile dăunătoare organismului nostru.
Благодарение на средиземноморската диета можете да намалите нивото на холестерола в кръвта си, да се предпазите от сърдечно-съдови заболявания, както и да се погрижите за теглото си, благодарение на балансираното количество хранителните вещества, които изключват вредните за организма ви мазнини.

Astfel, o convenţie matrimonială nu trebuie să fie doar în conformitate cu normele de bază ale politicii publice, ci şi să respecte nişte cerinţe mai stricte, care exclud discriminarea unilaterală de către unul dintre soţi la momentul încheierii contractului şi pe întreaga durată a acestuia.
По този начин брачният договор трябва не само да е в съответствие с основните правила на публичната политика, но трябва също така да отговаря на по-строги изисквания, които изключват едностранна дискриминация от един от съпрузите по време на сключването на договора и по време на целия негов срок.

(3) Fără a aduce atingere instituirii unor condiţii specifice de asigurare pentru anumite categorii sociale sau profesionale din cadrul populaţiei, scutirea prevăzută în art. 1 lit.(c) nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care exclud acoperirea anumitor categorii de riscuri din cauza caracteristicilor asociate asiguratului.
Без да се засяга възможността за специфични застрахователни условия за определени социални или професионални категории от населението, предвидените в член 1, буква в освобождавания от забрана не се прилагат към споразумения, решения и съгласувани практики, които изключват покритието на определени категории риск на основание характеристики на притежателите на полици.

Conventia civila de prestari servicii poate fi incheiata pentru efectuarea unor activitati ce au caracter intamplator sau ocazional si care exclud subordonarea prestatorului fata de platitorul venitului.
Гражданският договор за предоставяне на услуги може да бъде сключен за извършване на определени дейности, които имат случаен или нередовен характер и които изключват подчинение на доставчика на услугата на платеца на дохода.

În cazul cînd, pentru pierdere, avarie sau întîrziere intervine răspunderea extracontractuală a uneia dintre persoanele pentru care transportatorul răspunde potrivit prevederilor articolului 3, aceasta persoana poate, de asemenea, să se prevaleze de dispoziţiile prezentei convenţii care exclud răspunderea transportatorului sau care determina ori limitează despăgubirile datorate.
Когато е предявен иск за извъндоговорна отговорност за липса, повреда или забава срещу едно от лицата, за които превозвачът отговаря съгласно Член 3, това лице може също да се позове на разпоредбите на тази конвенция, които изключват отговорността на превозвача или определят или ограничават дължимите обезщетения.