Примери за използване на Care iau decizii на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cei care iau decizii sunt aici.
Parintii sunt cei care iau decizii.
Родителите са тези, които взимат решенията.Cei care iau decizii care ne afectează vieţile. Trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu pentru a le da înţelepciune.
Тези, които взимат решения, Doi adulţi maturi care iau decizii împreună.
Двама зрели възрастни, които вземат решения заедно.Partidele politice nu erau dispuse să schimbe modul în care iau decizii.
Политическите партии никога не са желали да променят начина, по който вземат решения.
Хората също превеждат
Ei sunt oameni spontani care iau decizii de moment fără să țină cont de consecințe.
Те са спонтанни хора, които взимат решения на момента, често без да помислят за последствията.Câtă încredere avem în cei care iau decizii.
Остава да преценим колко вярваме на хората, които взимат решенията.Pe oamenii care iau decizii după acest format îi vom numi"orientați spre prezent", pentru că sunt focalizați pe prezent.
Тези хора, които вземат решенията си по този начин, ние ще наречем"ориентирани към настоящето." Понеже те са фокусирани върху настоящето.Am ordinul să transmit informaţia celor care iau deciziile.
Трябва да предам информацията на тези, които взимат решения.Și chestia e că, știți, cei care iau decizii, cei care sunt la putere, stau în casele lor în Delhi, în capitale.
Работата е там, разбирате ли, че онези, които вземат решенията, хората на власт, те са горе в бунгалата си и така нататък в Делхи, в столиците.Chiar nu pui accent pe detalii şi eşti unul dintre acei oameni care iau decizii rapid.
Всъщност не се притесняваш от малките неща и си един от онези хора, които вземат решения бързо.Și chestia e că, știți, cei care iau decizii, cei care sunt la putere, stau în casele lor în Delhi, în capitale. Ei au suficientă apă la dispoziție.
Работата е там, разбирате ли, че онези, които вземат решенията, хората на власт, те са горе в бунгалата си и така нататък в Делхи, в столиците. Всички са снабдени с много вода.Uite, voi rezumaideea pentru tine… Această întâlnire este doar pentru cei care iau decizii, bine?
Виж, това може да е края затеб… тази среща е само за хора, които взимат решения, разбра ли?Ei sunt înclinați spre scara afectivității, care îi descrie ca jucători care iau decizii pe baza propriilor reacții afective și călăuzite de valorile lor personale.
Те са склонни към мащаба на Affectivity, който ги описва като играчи, които вземат решения въз основа на собствените си афективни реакции и ръководени от техните лични ценности.Iar guvernarea nu poate fi disociata de valorile si convingerile acelora care iau decizii.
А начинът на управляване не би могъл да бъде отделен от ценностите и умствените нагласи на онези, които вземат решенията.Așa că da, alți oameni, dar de obicei sunteți cei care iau decizii, tu ești cel care îi înșeală să o facă.
Така че, да, други хора, но вие обикновено сте тези, които вземат решения, вие сте този, който ги подвежда да го правят.O astfel de decizie trebuie să sefacă(în teorie), chiar dacă vorbim despre reducerea salariilor de cei care iau decizii.
Трябва да бъде направено такова решение(на теория),дори и ако ние говорим за намаляване на заплати от хората, които вземат решения.Nu există nici unsubstitut pentru participarea directă la instituţiile democratice care iau decizii ce afectează viaţa tuturor celor din Kosovo", a afirmat el.
Нищо не може да замени прякото участие в демократичните институции, които взимат решения, засягащи живота на всички в Косово", каза той.Toţi cei care iau decizii în acest domeniu trebuie să aibă acces egal la informaţii profesionale referitoare la ţara de origine a solicitantului şi la organismele autorizate să audieze apeluri.
Всички хора, които вземат решения в тази област, трябва да имат равен достъп до професионална информация за страната на произход на кандидата и за структурите, оторизирани да разглеждат жалби, като същото се отнася и за лицата.E deci un sistem care ne permite să ne alegem autoritățile,dar suntem, de facto, excluși din procesul prin care iau decizii acele autorități.
Това е система, в която ние можем да избираме управниците си,но нямаме никакъв достъп до начина, по който те вземат решения от наше име.Responsabilitatea este în mare măsură a politicienilor care iau decizii pentru asigurarea stabilităţii politice şi crearea unui climat cu condiţii pentru creştere, ceea ce stimulează investiţiile pe piaţă şi angajarea forţei de muncă şi garantează condiţii egale pentru toţi", a afirmat el.
Отговорността до голяма степен е на политиците, които вземат решения за гарантиране на политическа стабилност и създаване на условия за растеж, което стимулира инвестициите на пазара и заетостта, и гарантира равни условия за всички," каза той.Urmând instrucțiunea funcției,o procedură de funcție include una sau mai multe declarații VBA care iau decizii și efectuează calcule utilizând argumentele transmise funcției.
Следвайки командата функция,процедурата за функция включва една или повече декларации на VBA, които взимат решения и извършват изчисления чрез аргументите, подадени към функцията.Nu este încă o democrație directă, cetățenii nu vor lua decizii ei înșiși, însă câștigă dreptul de a îi chestiona direct,public și în număr mare pe aceia care iau decizii în Europa fără a se consulta cu guvernele și reprezentanții lor aleși.
Все още не е пряка демокрация, гражданите няма да În acest scop, ar trebui să fie stabilite în prealabil în dreptul intern motivele pentru revocarea din cadrulautorității naționale administrative de concurență a persoanelor care iau decizii în exercitarea competențelor menționate la articolele 10, 11, 12, 13 și 16 din prezenta directivă, pentru a înlătura orice îndoială rezonabilă legată de imparțialitatea acestora ▌ și de inflexibilitatea lor față de factorii externi.
За тази цел основанията относно освобождаването от длъжност внационален административен орган по конкуренция на лицата, които вземат решения при упражняването на правомощията, посочени в членове 10, 11, 12, 13 и 16 от настоящата директива, следва предварително да се установят в националното право, за да се премахнат всякакви основателни съмнения относно тяхната безпристрастност ▌и неподатливост на външни фактори.În cazul în care competențele acordate administratoruluijudiciar sunt exercitate de mai multe persoane, care iau decizii în unanimitate și acționează în comun, răspunderea lor este solidară.
Когато правомощията на синдика се осъществяват от няколко лица, които вземат решения с единодушие и извършват действията съвместно, отговорността им е солидарна.Eu aprob raportul, deoarecefiecare pas întreprins pentru a aduce cetăţenii mai aproape de autorităţile care iau decizii în numele lor este un pas către o democraţie mai bună şi mai transparentă.
Аз подкрепих доклада,защото всяка стъпка, предприета, за да сближи гражданите с органите, които вземат решения за тях, е стъпка към една по-добра и по-прозрачна демокрация.(2) În special, statele membre se asigură cel puțin că membrii personalului șipersoanele din cadrul autorităților naționale administrative de concurență, care iau decizii în exercitarea competențelor prevăzute la articolele 10-13 și la articolul 16 din prezenta directivă:.
По-специално държавите членки гарантират най-малко, че служителите и лицата, които вземат решения за упражняването на правомощията по членове 10- 13 и член 16 от настоящата директива, в националните административни органи по конкуренция:.(2) Întreprinderile care iau decizia menţionată în alin.(1) trebuie:.
Предприятия, които вземат решенията, посочени в параграф 1:.Pentru un om care ia decizii, sunt foarte greu de impresionat.
Хората, които вземат решенията, много трудно се впечатляват.Le dispreţuiam pe femeile care luau decizii sub imboldul emoţiilor.
Презирах жените, които взимат решения, ръководени от емоциите си.
