Какво е " CARE REPREZINTĂ DOAR " на Български - превод на Български

• които са само
• който представлява само
• което е само

Примери за използване на Care reprezintă doar на Румънски и техните преводи на Български

Nașterea gemeni este o situație rară, care reprezintă doar 3% din nou-născuți.
Раждането на близнаци е рядко явление, което е само 3% от новородените.

Ru site-ului, care reprezintă doar companiile cele mai profitabile canadiene oferă închirieri de mașini.
Ru на сайт, който представлява само най-печелившите компании канадски предлагат коли под наем.

Carcinomul medular este o formă rară de cancer la sân, care reprezintă doar 5% din toate tipurile de cancer mamar.
Медуларният карцином е рядка форма на рак на гърдата, която представлява само 5% от всички видове рак на гърдата.

Un creier uman adult, care reprezintă doar 2% din masa corporală, consumă 20% din cantitatea zilnică de glucoză arsă în corp.
Мозъкът на възрастния човек, който се равнява на едва 2% от масата на тялото, изразходва 20% от всекидневно изгаряната глюкоза.

În timpul acestei perioade de criză, nu ne vom permite proiecte care nu sunt decât atractive sau care reprezintă doar irosiri de bani.
По време на тази криза ние няма да можем да си позволим проекти, които са само за престиж или такива, които са просто ями за поглъщане на пари.

(a) în cazul stocurilor strict locale care reprezintă doar interesul statelor membre respective; sau.
Местните запаси, които представляват интерес само за съответната държава-членка, или.

Credeți că strângem toare experiențele, toată ştiința noastră într-o singură viață, care reprezintă doar o respirație în veşnicie?
Мислите ли наистина, че бихте могли да постигнем всичкия опит, цялото наше познание само в рамките на един живот, който във вечността е нещо като едно вдишване и издишване?

Băuturile fără zahăr, care reprezintă doar 14% din băuturile non-alcoolice, sunt mai puţin dăunătoare.
Безалкохолните напитки без захар, представляващи 14 процента от всички напитки, са по-малко вредни.

Afirmația părții se întemeiază pe majorările prețurilor vânzărilor efectuate de industria din Uniune către societățile sale afiliate, care reprezintă doar o mică parte din consumul la nivelul Uniunii.
Твърдението на страната се основава на увеличения на цените на продажбите на промишлеността на Съюза за свързани с него дружества, които представляват само малка част от потреблението на Съюза.

Apoi există propuneri în acest raport care reprezintă doar o realitate parţială, cum este, de exemplu, amendamentul 26 aflat în acest moment în discuţie.
След това в него има предложения, които представят само част от фактите, като например разглежданото сега изменение 26.

Cifre tulburătoare publicate recent arată că 50% din toate lucrările medicale şi ştiinţifice sunt publicate de acelaşi grup mic de academicieni, care reprezintă doar 6% din numărul total.
Наскоро бяха обнародвани ПОТРЕСАВАЩИ ЦИФРИ, разкриващи, че 50% от всички медицински и научни трудове са публикувани от една и съща малка група от учени, които съставляват само 6% от общия брой на учените в света.

Realitatea este că, cu un buget care reprezintă doar 2% din cheltuielile publice ale UE, urmărirea unor politici ambițioase în toate sectoarele va fi dificilă.
Факт е, че с бюджет, който представлява едва 2% от публичните разходи на ЕС, ще бъде трудно да се следват амбициозни политики във всички сектори.

Inspirat de modelele scrambler de stradă ale anilor 1960, modelul SCR950 combină conceptul autentic cu tehnologia modernă pentru a crea un nou tip de motocicletă, care reprezintă doar vibraţii pozitive şi un stil original.
Вдъхновен от уличните скрамблери от 1960 г. SCR950 съчетава автентичния дизайн с модерната технология за създаването на нов вид мотоциклет, чиито най-важни предимства са доброто настроение и страхотния градски стил.

Aceste intervenții, care reprezintă doar câteva din cele existente, sunt specifice și necesare pentru menținerea echilibrelor esențiale pentru teritorii.
Тези интервенции, които са само няколко от многото, са специфични и необходими, за да се поддържа равновесието, което е от ключово значение за териториите.

Întrucât 15 state membre au votat împotrivă, în timp ce doar 11 state membre, care reprezintă doar 36,57% din populația Uniunii, au votat pentru, iar două state membre s-au abținut;
Като има предвид, че 15 държави членки гласуваха„против“, докато само 11 държави членки, представляващи едва 36, 57% от населението на Съюза, гласуваха„за“, като 2 държави членки се въздържаха;

Sistemul de management al traficului aerian din SUA este de două ori mai eficient decât cel din UE, gestionând un număr dublu de zboruri, cu costuri similare și cu un număr de centre de control care reprezintă doar o treime din cel al UE.
Системата за управление на въздушното движение на САЩ е два пъти по-ефикасна от тази на ЕС; с нея се управляват два пъти повече полети при сходни разходи, като броят на контролните центрове е около три пъти по-малък.

Fondurile Structurale şi Fondul de Coeziune, care reprezintă doar aproximativ 0,4% din PIB-ul Uniunii Europene, se concentrează pe ajutorul acordat celor mai sărace regiuni ale Uniunii.
Структурните фондове и Кохезионният фонд, които представляват само около 0,4% от БВП на Европейския съюз, са насочени към подпомагане на най-слабо развитите части на Съюза.

Efectul de redistribuire este vizibil chiar în cadrul SPU unde9 sunt acordate ajutoare decuplate la 82% din beneficiarii care primesc mai puțin de 10 000 de euro, dar care reprezintă doar 24% din valoarea totală a plăților.
Преразпределителният ефект е виден дори в рамките на СЕП9, при която отделени от производството помощи се предоставят на 82% от бенефициерите, получаващи по-малко от 10 000 EUR, но представляващи само 24% от общата стойност на плащанията.

Consider că până şi cele cinci miliarde de euro care au fost în sfârşit aprobate şi care reprezintă doar o mică parte a sumei enorme de 400 de miliarde de euro, sunt rezultatul unor negocieri foarte dificile, care afectează multe ţări.
Смятам, че дори сумата от 5 милиарда EUR, която бе окончателно одобрена и представлява само малка част от огромната сума от 400 милиарда EUR, е резултат от много трудни преговори, засягащи много държави.

De asemenea, raportoarea dorește să sublinieze cu insistentă că, deși scopul prezentei directive este o securitate crescută pentru cetățeni, aceasta nu se ocupă de armele ilegale și nici de criminalitatea și terorismul organizat legat de acestea, care reprezintă doar două dintre problemele implicate de armele de foc.
Освен това докладчикът би искал силно да подчертае, че настоящата директива, въпреки че целта е по-добра сигурност за гражданите, не разглежда незаконните оръжия и свързаната с тях организирана престъпност и терористична дейност, които са само два вида проблеми, свързани с употребата на огнестрелни оръжия.

Reamintește că criza economică a evidențiat limitările bugetului UE, care reprezintă doar 1% din VNB al Uniunii Europene, dar care este folosit pentru desfășurarea de sarcini orizontale, pe care statele membre nu le pot îndeplini singure.
Припомня, че икономическата криза показа ограниченията на бюджета на ЕС, който представлява само 1% от БНД на ЕС, а се използва за извършването на хоризонтални задачи, с които държавите членки не могат да се справят.

În cazul fructelor și legumelor destinate prelucrării care sunt transformate în plante aromatice prelucrate și boia de ardei, este adecvată, de asemenea, introducerea, pentru calcularea valorii fructelor și legumelor destinate prelucrării, a unei rate forfetare care reprezintă doar valoarea produsului de bază.
В случая на предназначени за преработка плодове и зеленчуци, които се превръщат в преработени ароматни треви и червен пипер, е целесъобразно също така да се въведе фиксиран размер за изчисляване на стойността на плодовете и зеленчуците, предназначени за преработка, която да представлява само стойността на основния продукт.

Dle Președinte, doamnelor și domnilor, recentele atentate teroriste din Egipt și Irak sunt acte criminale care reprezintă doar un aspect, chiar dacă unul tragic, al persecuțiilor comunităților creștine din întreaga lume și în special din Orientul Mijlociu.
Г-н председател, госпожи и господа, неотдавнашните терористични нападения в Египет и Ирак са престъпни актове, които са само един от аспектите, макар и трагичен, на преследванията на християнските общности по света и по-конкретно в Близкия изток.

Liberalizarea vizelor pentru Balcanii de Vest, o zonă care reprezintă doar o fracțiune din dimensiunea Rusiei, a provocat un val de solicitanți de azil, așadar la ce ne putem aștepta când restricțiile privind acordarea vizelor pentru a șaptea țară din lume ca număr de locuitori vor fi ridicate?
Либерализацията на визовия режим за Западните Балкани, които като площ са само частица от размера на Русия, доведе до вълна от лица, търсещи убежище, така че какво ли ще се случи, когато визовите ограничения за седмата по брой на населението страна в света бъдат премахнати?

Prin tranzit se înțelege trecerea pe teritoriul unui stat, care se realizează cu sau fără transbordare, antrepozitare, divizare sau schimbare a modului sau a mijloacelor de transport, care reprezintă doar o parte a călătoriei care a început și se încheie în afara frontierelor acestui stat pe teritoriul căruia are loc trecerea.
Под„транзит“ се разбира преминаването през територия на държава, със или без претоварване, складиране, промяна на насипното състояние или промяна в начина на транспорт, което е само част от цялостно пътуване, започващо и приключващо извън границата на договарящата страна, през чиято територия преминава движението.

Şi aici mă refer la numărul limitat de ţări la care se referă- care reprezintă doar 30% din totalul emisiilor actuale- şi la punctele slabe pe care le are, cum ar fi normele de contabilizare ale emisiilor forestiere şi administrarea drepturilor de a depăşi emisiile naţionale, pe perioada 2008- 2012, care au fost şi ele evidenţiate în rezoluţia dumneavoastră din februarie.
Във връзка с това имам предвид ограничения брой държави, които той обхваща- на тях се падат само 30% от емисиите днес- и сериозните слабости, които той съдържа, като правилата за отчитане на емисиите от горското стопанство и обработката на излишъците от национални права за емисии за периода от 2008 г. до 2012 г., които също бяха подчертани в резолюцията ви от февруари.

Este un mix de genuri și colaborări, care nu reprezintă doar un sunet.
Това е смесица от жанрове и сътрудничество, които не са само звук.

Elementele familiare care alcătuiesc lumea noastră reprezintă doar 0,03% din univers.
Познатите ни елементи, от които е съставен и нашият свят, съставляват едва 0, 3 процента от вселената.

Activitate în care veţi fi pe deplin prezenţi, orice activitate care nu reprezintă doar un mijloc pentru.
Ще се наслаждавате на всяка дейност, в която сте напълно присъстващи, на всяка дейност, която не е просто средство за постигане на някаква цел.

Puţinele lucruri pe care le cunoaşte el reprezintă doar vârful aisbergului.
Малкото, което той знае, е само върхът на айсберга.