Какво е " CARE SE DOVEDESC " на Български - превод на Български

• които доказват
• които се оказват
• които ще се окажат

Примери за използване на Care se dovedesc на Румънски и техните преводи на Български

Vă pot acorda exonerarea Dacă aveți contra-dovezi care se dovedesc.
Мога да Ви освободя ако имате контра доказателства, които доказват противното.

Aici sunt câteva sfaturi care se dovedesc utile pentru a recupera muschii.
Ето някои съвети, които се окажат полезни за възстановяване на мускулите.

Clienții cu probleme de greutate cheltuit milioane pe tablete de ardere de grăsime care se dovedesc valoroase.
Клиенти с проблеми с теглото, прекарани милиони за изгаряне на мазнини хапчета, които потвърждават ценно.

Cei care se dovedesc capabili de e furniza energie în regiune în anii următori vor putea obţine avantaje enorme pe termen lung.
Онези, които докажат, че могат да доставят енергия за региона през идните години ще придобият огромно дългосрочно преимущество.

Clienții cu probleme de greutate cheltuit milioane pe tablete de ardere de grăsime care se dovedesc valoroase.
Клиенти с наднормено тегло са инвестирали милиони за изгаряне на мазнини хапчета, които показват полезни.

Posibilitatea de recunoaștere a fișierelor grafice care se dovedesc, de exemplu, la înregistrare al camerei unui telefon mobil este realizat.
Възможност за признаване на графични файлове, които се оказват, например, в снимане на фотоапарата на мобилен телефон се реализира.

Cu toate acestea, nu cred că acest lucru justifică sprijinul pe durată nedeterminată acordat minelor de cărbune care se dovedesc necompetitive.
Не считам обаче, че това оправдава безкрайната подкрепа за въглищни мини, които доказват, че са неконкурентоспособни.

Ne rezervăm dreptul de a închide orice conturi de cetățeni care se dovedesc a fi create sau administrate de o persoană sub 14 ani.
Запазваме си правото да затваряме граждански акаунти, за които е доказано, че са създадени или се управляват от лица под 14-годишна възраст.

În plus, compania noastră va lua măsuri pentru a permite persoanelor să corecteze, să modifice sau să șteargă informații care se dovedesc inexacte sau incomplete.
Освен това, Еколаб ще предприеме разумни стъпки, за да позволи на физическите лица да коригират, изменят или изтриват информация, за която е доказано, че е неточна или непълна.

Întrucât acordurile privind RSI care se dovedesc ineficiente sau inaplicabile ar trebui să conducă la adoptarea unor dispoziții de către legiuitor;
Като има предвид, че споразуменията за КСО, които се оказват неефективни или неприложими, следва да водят до регулиране от страна на законодателя;

Cu toate acestea, un test de sânge new, cunoscut ca hormon de creštere uman biomarkeri test puteţi găsi semne anormale, care se dovedesc HGH uz până la 21 zile.
Въпреки това, нов кръвен тест, известен като човешки растежен хормон биомаркери тест може да намери необичайни признаци, които доказват HGH употреба за до 21 дни.

Dar tot el e responsabil de eliberare, adică uciderea bebelușilor care se dovedesc inutili pentru că ceva nu e în regulă cu ei ori fizic, ori emoțional.
Той е също така отговорен и за„освобождаването“- убиването- на деца, които са счетени за недостойни, защото у тях нещо не е наред или емоционално, или физически.

Avem documente false, haine de stradă la mâna a doua, o scară de frânghie din bețe și supraetajate-lenjerii de pat, dar avem nevoie de instrumente de săpat, care se dovedesc greu de gasit în acest flop-house.
Имаме фалшиви документи, втора ръка улични дрехи, въжена стълба, изработена от пръчки и двуетажни бельо, но ние трябва копаят инструменти, които се оказват трудно да дойда в този флоп-къща.

Site- ul NooCube menționează două dintre studii, care se dovedesc a fi eficiente, și se pare că modul său de acțiune este similar cu cel al alfa GPC.
Сайтът NooCube споменава две от проучванията, които доказват, че за да бъдат ефективни, и изглежда, че неговият начин на действие е подобен на този на алфа GPC.

Înregistrările telefonice arată că a ajuns la tine acum șase săptămâni când a realizat că colectia sa de film căzuse în mâinile Jack Witten, inclusiv 300 de cadre care se dovedesc… că aceasta a fost o minciună.
Телефонните разпечатки показват, че ви е звънял преди шест седмици когато осъзнава, че колекцията му е попаднала в ръцете на Джак Уитън, включително 300 рамки които доказват че тов ае лъжа.

Fullerton, California, este un oras cunoscut pentru rezultatele sale istorice, care se dovedesc a găzduit o dată de mamifere preistorice, cum ar fi marile Mammoths.
Fullerton, Калифорния е град, известен със своите исторически данни, които доказват, че след като бе домакин на праисторически бозайници като големите мамути.

(4) Produsele din domeniul de aplicare al prezentei directive care se dovedesc a fi fabricate înainte de datele prevăzute în anexa II și care nu respectă cerințele de la alineatul(1) pot fi introduse pe piață pentru o perioadă de 12 luni de la data intrării în vigoare a cerinței care se aplică produsului în cauză.
Продуктите, които попадат в обхвата на настоящата директива, за които е доказано, че са произведени преди датите, установени в приложение II, и които не отговарят на изискванията на параграф 1, могат да бъдат пускани на пазара за период от 12 месеца след датата на влизане в сила на изискването, което се отнася до съответния продукт.

Olomouc, cu centrul orașului aflat pe lista UNESCO, este acasa, la peste 23.000 de studenți din întreaga lume, care se dovedesc în fiecare zi unică de ce Olomouc este numit Oxford Cehă.
Оломоуц, с списъка на ЮНЕСКО си център, е дом на над 23 000 студенти от цял свят, които доказват всеки ден защо Оломоуц се нарича Чешката Оксфорд.

Fluide ale corpului de mucus, salivă şi lacrimile conţin agenţi anti-bacteriene care se dovedesc foarte eficiente în reducerea sarcina totală invazie de agenţi patogeni.
Телесни течности като слуз, слюнка и сълзи съдържат антибактериални агенти, които доказват много ефективни при намаляване на натоварването на цялостната инвазия от патогени.

Consider că acest efort al Comisiei Europene trebuie să continue şi prin mărirea resurselor financiare alocate facilităţilor JASPER, JEREMIE, JESSICA şi JASMINE, care se dovedesc eficiente în accelerarea accesării fondurilor europene de către statele membre noi.
Вярвам, че тези усилия от страна на Европейската комисия трябва да продължат също чрез увеличаване на финансовите ресурси, които са предвидени за средствата Jasper, Jeremie, Jessica и Jasmine, които се оказват ефективни за ускоряването на достъпа на новите държави-членки до европейските фондове.

Uniunea Europeană şi statele sale membre nu trebuie să ezite să lupte pentru aplicarea instrumentelor de apărare comercială care se dovedesc cele mai potrivite la un moment dat şi trebuie adoptate în acelaşi timp şi politici şi măsuri ofensive.
Но докато Европейският съюз и неговите държави-членки не трябва да се колебаят да се борят за инструментите за защита на търговията, които се оказват найподходящите за прилагане във всеки един момент, също така трябва да развием и агресивни политики и мерки.

În termen de şase luni de la încheierea discuţiilor cu ţările terţe semnatare ale Convenţiei revizuite privind navigaţia pe Rin, Consiliul, la propunerea Comisiei, aduce prezentului regulament toate modificările care se dovedesc necesare în conformitate cu obligaţiile care decurg din Convenţia revizuită privind navigaţia pe Rin.
В срок от шест месеца след приключването на разговорите с третите страни, подписали ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн, Съветът по предложение на Комисията, пристъпва към изменения на настоящия регламент като цяло, които ще се окажат необходими в светлината на задълженията, произтичащи от ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн.

Persoana asigurată și membrii familiei care au drept de ședere într-un alt stat membru decât statul membru competent pot beneficia de prestații în natură care se dovedesc necesare din motive medicale în timpul șederii lor, luându-se în considerare natura prestațiilor și durata estimată a șederii.
Осигуреното лице и членовете на семейството, които имат право на пребиваване в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, могат да се възползват от обезщетения в натура, които се оказват необходими по медицински причини по време на техния престой, като се вземе предвид естеството на обезщетенията и очакваната продължителност на престоя.

Alături de conflictul israeliano-palestinian și conflictul din Cipru, este parte a unui grup de cazuri care se dovedesc dificil de rezolvat și se întind pe o durată lungă de timp.
Наред с израелско-палестинския конфликт и конфликта в Кипър, то е част от група случаи, които се оказват трудни за решаване и продължават дълго.

Variatiile fizice care se dovedeau avantajoase vor fi mostenite de generatiile viitoare.
Физическите изменения, които се оказвали предимство, се наследявали от бъдните поколения.

De aceea, aveți nevoie de un sistem complet, care se dovedește a funcționa.
Ето защо се нуждаете от цялостна система, която е доказала своята ефективност.

Acest supliment are tot creierul tau are nevoie pentru a imbunatati functia mentala si are marturii reale ale clienților care se dovedește eficacitatea.
Nootrogen има всичко, мозъкът ви се нуждае за подобряване на психичното функция и има реални мнения на клиенти, които доказват ефективността на продукта.

Ei bine, da, dar nu ați găsit nimic care se dovedește că ea nu a fost împins, dreapta?
Добре, но ти нищо не намери което да да докаже, че тя не е била под натиск, нали?

Declin viitoare a funcțiilor mentale și a situației de conflict sociale, care se dovedește a fi un dependent de droguri(necesitatea de minciuni, droguri ilegale obținerea), ceea ce duce la o degradare morală profundă a cazurilor individuale și comportamentul penal.
Предстоящия упадък на умствените способности и положението на социален конфликт, който се оказва, че е наркоман(необходимостта от лъжи, незаконни придобиване на наркотични вещества), което води до дълбока морална деградация на отделните случаи и престъпно поведение.