Какво е " CARE TRANSFERĂ " на Български - превод на Български

• което прехвърля
• която предава
• която пренася
• които преместват
• който трансферира

Примери за използване на Care transferă на Румънски и техните преводи на Български

Un cuţit care transferă boala?
Нож, който пренася болести?

În absența insulinei, nu există activarea proteinelor care transferă zahărul.
При липса на инсулин няма активиране на протеини, които прехвърлят захар.

Un dresor tanzanian, care transferă meșteșugurile acestor trei tipi mozambicani.
Един Танзанийски треньор, който предава уменията си на тези три Мозамбикски сътрудници.

(d)"exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale;
Износител на данни" е администратор на данни, който трансферира личните данни;

În calitate de vicepreședinte al Syriatel, care transferă o parte semnificativă din profiturile sale către guvernul sirian prin intermediul contractului său de licență, Ihab Makhlouf acordă, în același timp, sprijin direct regimului sirian.
Като вицепрезидент на Syriatel, което прехвърля съществена част от своите печалбите на сирийското правителство по силата на лицензионния си договор, Ihab Makhlouf подкрепя и пряко сирийския режим.

Înregistrarea proprietarului care transferă proprietatea.
Вписване на титуляря, който предава собствеността.

Prezentul standard se aplică acordurilor care transferă dreptul de utilizare a activelor, chiar dacă ar putea fi necesară efectuarea de către locator a unor servicii substanțiale în legătură cu utilizarea sau întreținerea respectivelor active.
Настоящият Стандарт важи за договори, при които се прехвърля правото на използване на активи, въпреки че е вероятно от лизингодателя да се изискват значителни услуги във връзка с експлоатацията или поддръжката на подобни активи.

Exportator de date” înseamnă operatorul care transferă datele cu caracter personal;
Износител на данни“ е администраторът, който трансферира личните данни;

Organizația care transferă informațiile trebuie să aplice legislația națională a statului membru al Uniunii Europene în care operează, care poate impune, inter alia, condiții speciale pentru prelucrarea datelor sensibile.
Организацията, която предава информацията, трябва да спазва законодателството на държавата-членка от ЕС, в която организацията функционира, като това законодателство може inter alia да наложи специални условия за обработването на чувствителните данни.

Fiecare casă trebuie să aibă o fundație solidă, care transferă încărcătura de la greutatea.
Всяка къща трябва да има солидна основа, която прехвърля товара на тежестта си на земята.

Prin aceste conducte este posibilă evacuarea canalizării(care transferă urină și materiile fecale din băi) și furnizează populației apă potabilă(aptă de a fi consumată de om fără a prezenta un risc pentru sănătate).
Чрез тези тръби е възможно да се евакуират канализацията(която пренася урината и фекалните материали от баните) и да се снабдява населението с питейна вода(подходяща за консумация от човека, без да представлява риск за здраве).

Fundația pentru o baie de cărămidă este partea subterană a clădirii, care transferă încărcătura către pământ.
Основата за тухлена баня е подземната част на сградата, която пренася товара на земята.

Oxidarea este o reacție chimică care transferă electroni de la o substanță la un agent de oxidare.
Оксидацията е химическа реакция, която прехвърля електрони от вещество към оксидационен агент.

Banda largă include liniile de abonat digitale(DSL) și utilizează o tehnologie care transferă datele cu viteze mari.
Широколентовият интернет включва цифрови комуникационни линии(DSL) и използва технология, която пренася данни с висока скорост.

Semnalizatoarele(sau“pixeli”) sunt tehnologii care transferă informații de pe dispozitivul dvs. către un server.
Маяците(или“пиксели”) са технологии, които предават информация от вашето устройство към сървъра.

De obicei, companiile de asigurări revizuiește documentele depuse în termen de 10-14 zile, după care transferă fonduri datorate clientului.
Документи за еднократна помощ при раждане на дете 2017 Обикновено застрахователните дружества преглеждат подадените документи в рамките на 10-14 дни, след което превеждат средства, дължими на клиента.

Cu toate acestea, în toate cazurile, organizația care transferă informațiile trebuie să aplice legislația națională a statului membru al Uniunii Europene în care operează, care poate impune, inter alia, condiții speciale pentru prelucrarea datelor sensibile.
Във всички случаи обаче организацията, която предава информацията, трябва да спазва законодателството на държавата- членка на ЕС, в която осъществява дейността си, като в това законодателство може, наред с останалото, да са определени и специални условия за обработването на чувствителни данни.

Exportator dedate» înseamnă responsabilul cu prelucrarea care transferă datele cu caracter personal;
Износител на данни“ е лицето, отговарящо за обработката на данните, което прехвърля личните данни;

La import, ţara terţă de construcţie, dacă nava sau aeronava sunt noi; în alte cazuri, înseamnă ţara terţă unde este stabilită persoana fizică sau juridică care transferă proprietatea asupra navei sau aeronavei.
При внос- третата страна на конструкцията, ако плавателен съд или въздухоплавателното средство са нови; в останалите случаи означава третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, което прехвърля собствеността върху плавателния съд или въздухоплавателно средство;

Blockchain-ul este o tehnologie relativ nouă care transferă încrederea de la terțe părți în propriile mâini.
Блокчейн е сравнително нова технология, която трансферира пари от трети страни във вашите ръце.

Articolele 28-33 se aplică, mutatis mutandis, mijloacelor de producție și altor echipamente aparținând persoanelor angajate într-o profesiune liberală și persoanelor juridice angajate în activitate nonprofit care transferă această activitate dintr-o țară terță pe teritoriul vamal al Comunității.
Членове 28- 33 се прилагат mutatis mutandis за дълготрайни активи и друго оборудване, принадлежащо на лица, упражняващи свободни професии, както и за юридически лица с нестопанска цел, които преместват дейността си от трета държава на митническата територия на Общността.

În cazul transferului de proprietate asupra unei fabrici de amidon, statul membru reduce subcontingentul întreprinderii care transferă proprietatea asupra fabricii şi creşte subcontingentul întreprinderii producătoare de amidon sau întreprinderilor care cumpără fabrica în cauză cu cantitatea dedusă, proporţional cu producţia absorbită.
В случай на прехвърляне на собствеността на фабрика за нишесте държавата-членка намалява под-квотата на предприятието, което прехвърля собствеността върху фабриката и увеличава под-квотата на предприятието или предприятията, които я придобиват, със съответната част, пропорционално на усвоената продукция.

Astfel, România urmează să devină singura ţară din cadrul Uniunii Europene care transferă contribuţiile sociale exclusiv în sarcina angajaţilor.
По този начин Румъния ще стане единствената страна-членка на Евросъюза, която прехвърля всички социални такси върху трудещите се.

Este o copie directă a filmului realizată cu un aparat care transferă direct filmul din formatul analogic în fornmat digital.
Копие, заснета от филмов печат, използвайки машина, която прехвърля филма от неговата аналогова макара в цифров формат.

Necesar pentru a proteja interesele legitime ale persoanei vizate, în cazul în care legea statului membru care transferă datele cu caracter personal prevede acest lucru;
За да бъдат защитени легитимни интереси на субекта на данните, когато законодателството на държавата членка, която предава данните, предвижда това;

Asta e echipa noastră în Mozambic. Un dresor tanzanian, care transferă meșteșugurile acestor trei tipi mozambicani.
Това е нашият екип в Мозамбик. Един Танзанийски треньор, който предава уменията си на тези три Мозамбикски сътрудници.

(b) este necesar pentru a proteja interesele legitime ale persoanei vizate, în cazul în care legea statului membru care transferă datele cu caracter personal prevede acest lucru;
Е необходимо, за да бъдат защитени законните интереси на субекта на данните, когато правото на държавата членка, която предава данните, предвижда това;

Puteți face acest lucru folosind un program special care transferă fișiere prin protocolul FTP(File Transfer Protocol).
Можете да направите това, като използвате специална програма, която прехвърля файлове чрез FTP протокол(File Transfer Protocol).

Nu îmi doresc să văd că zona euro se confruntă cu o dificultate prelungită, dar ECR nu poate susține legislația UE care transferă orice alte competențe de la guvernele naționale aflate în prezent în afara zonei euro.
Не искам еврозоната да има продължителни затруднения, но Европейските консерватори и реформисти не може да подкрепи законодателство на ЕС, което прехвърля други правомощия извън националните правителства на държавите, които в момента не влизат в еврозоната.

Până în 2020, UE va deveni practic o uniune de transfer, care transferă bani din 12 ţări contribuitoare către 23 de ţări finanţate.
ЕС ще стане на практика съюз за трансфер на средства, който ще превежда суми от 12-те внасящи на 23-те субсидирани държави.