Какво е " CARE TRANSCENDE " на Български - превод на Български

• която надхвърля
• която се издига
• която превъзхожда
• която трансцедентира
• която преодолява

Примери за използване на Care transcende на Румънски и техните преводи на Български

Despre o iubire care transcende timpul.
Една любовна история, която надхвърля времето.

Care transcende diferența noastră în stare, hmm?
Която загърбва разликата в нивата ни, нали?

EU SUNT playr un joc care transcende granițele.
АЗ СЪМ playr игра, която надхвърля границите.

Acum, cu toate acestea, de logare pe anumite site-uri web, putem Vezi şi obţine informaţii prin calculatoarele noastre, care transcende….
Сега, Въпреки това, влезете във някои уеб сайтове, Ние може да видите и да получат информация чрез нашите компютри, които надхвърлят….

Detectez aici o cunoastere care transcende teoria.
Откривам практика, която превъзхожда теорията.

Adesea este o uniune care transcende orice diferente care altfel ar putea pune bariere intre voi.
Често тогава има едно сближаване, което надминава всички различия, които в противен случай биха изградили бариера между вас.

Scutece masculine Negrul are un vis și un spirit infinit care transcende realitatea.
Мъжки памперси Черното има мечта и безкраен дух, който надхвърля реалността.

E o experiență care transcende logica și rațiunea.
Това е обич, която надхвърля логиката и разума.

Ar trebui să fii mai bun decât orice om obișnuit- atunci vei fi cineva care transcende oamenii obișnuiți.
Трябва да сте по-добри от всички обикновени хора- тогава сте някой, който се издига над обикновените хора.

Totusi, exista un aspect al nostru, care transcende timpul si spatiul- sau care cel putin este oarecum detasat de ele.
Обаче, има аспект от нас, който надхвърля времето и пространството или най-малкото, някак си е встрани от тях.

Pornind de aici, sfântul Paul vorbeşte de Dumnezeu drept Creator, drept Acela care transcende orice lucru şi care dă viaţă la toate.
От тази отправна точка свети Павел говори за Бог като Създател, като Този, който надхвърля всичко и дава живот на всички.

Proiectul se axează pe provocările politice ale protecţiei împotriva inundaţiilor, care constituie atât o provocare democratică pentru autorităţile locale, cât şi un obiectiv care transcende frontierele teritoriale.
Проектът се занимава с политическото предизвикателство на защитата срещу наводнения като демократично предизвикателство за местните органи и като задача, която излиза извън териториалните граници.

El şi-a susţinut un jurământ care transcende graniţe, limbi, culturi.
Той потвърди клетва… която надхвърля границите, езици, култури.

Ei au respins și orice idee de adevăr absolut sau, cum a spus Lyotard, o respingere a unei metanarațiuni(un adevăr care transcende toți oamenii și toate culturile).
Те също са отричали всяка следа от абсолютна истина или както го нарича Лиотар, отричане на метанаратива(истина, която се издига над всички народи и култури).

Poate iubirea este singurul lucru care transcende timpul și spațiul.”.
Любовта е единственото нещо, което надхвърля времето и пространството.

Construi un program în jurul valorii de propriul program și upgrade abilitățile dumneavoastră de a dezvolta instinctele de un antreprenor, o viziune care transcende granițele, și dorința de a contesta status-quo.
Изграждане на програма около собствения си график и надграждане на уменията си, за да растат инстинктите на един предприемач, визия, която надхвърля границите, и желание да оспори статуквото.

Poate iubirea este singurul lucru care transcende timpul și spațiul.”.
Може би любовта е тази, която преминава през времето и пространството.

Asa cum au afirmat in mod clar Hathorii, e necesar sa va aflati intr-o stare mentala si emotionala coerenta, care transcende frica, pentru ca ea sa fie eficienta.
Както Хаторите ясно заявяват, трябва да сте в съгласувано състояние на ума и емоциите, което надмогва страха, за да има ефект от това.

Cand vointa este conectata la intuitia voastra, partea tacuta din voi care transcende dualitatea, lucrurile curg cu usurinta si fara efort in viata voastra.
Когато вашата воля се свърже с интуицията ви или онази тиха част от вас която трансцедентира дуалността, то тогава всичко в живота ви протича гладко и без усилие.

Cât de minunata este unitatea Veşnicului Dumnezeu Viu- o unitate slãvitã peste orice masura, care transcende intelegerea tuturor lucrurilor create!
Колко прекрасно е единството на Живия, на Вечния Бог единство без всякакви резерви и ограничения, което надхвърля способностите за възприемане на всички Божии създания!

Cea mai mare problemă rămâne corupţia, care transcende orice aspect al vieţii din BiH.
Най-големият проблем остава корупцията, която е навлязла във всеки аспект на живота в БиХ.

MBA Hult este diferit prin învățarea prin practică, vă va dota cu instinctele de un antreprenor, o viziune care transcende granițele, și dorința de a contesta status-quo.
The Hult MBA е различен-чрез учене чрез правене, тя ще ви снабди с инстинктите на един предприемач, визия, която надхвърля границите, и желание да оспори статуквото.

Dezvoltarea și proiectarea fiecare produs cu ideea care transcende așteptările utilizatorilor.
Разработване и проектиране на всеки продукт с идеята, която надхвърля очакванията на потребителите.

Studenţi diplomă de licenţă la universităţi internaţionale din Malaezia au, de asemenea, oportunităţi de a construi o reţea puternică, care transcende graniţele şi va continua să le servească chiar şi după absolvire.
Бакалавърски студенти на международните университети в Малайзия също има възможности за изграждане на силна мрежа, която надхвърля границите и ще продължи да ги обслужват, дори и след завършването си.

Va incurajam, asadar, sa intrati prin canal, în natura voastra extinsa, care transcende timpul si spatiul, în scopul contemplarii.
Така че ние ви насърчаваме да навлезете чрез канала в разширената си природа, която надхвърля време и пространство за целите на съзерцанието.

Pe un campus în care toată lumea este acasă, oferim o educație care transcende discipline și granițele culturale.
На територията на колежа, където целият свят е у дома, ние предлагаме обучение, който да надхвърля дисциплини и културните граници.

Când voinţa este conectată la intuiţia voastră, partea tăcută din voi care transcende dualitatea, lucrurile curg cu uşurinţă şi fără efort în viaţa voastră.
Когато вашата воля се свърже с интуицията ви или онази тиха част от вас която трансцедентира дуалността, то тогава всичко в живота ви протича гладко и без усилие.

Este mai mult decat o lista de alimente recomandate, este o chestiune de spiritualitate care transcende stilul de viata, atitudinea si practicile dietare.
Тя е нещо много повече от списък с препоръчителни храни, защото се базира на духа, който се издига отвъд начина на живот, начина на мислене и диетичните практики.

Spre deosebire de celelalte religii, doar creştinismul are un fondator care transcende moartea şi care promite că urmaşii Lui vor face acelaşi lucru.
За разлика от всички други религии, християнството притежава Създател, който се издига над смъртта и който обещава, че Неговите последователи ще направят същото.

Acea chemare, pe care nici măcar nu știm că o facem, reflectă”o puternică tânjire pentru o conectare profundă, o conectare care transcende materialismul și posedarea lucrurilor și intră într-o dimensiune cosmică tangibilă.
Този призив, за който ние дори не сме осъзнати, отразява„силния копнеж за дълбока връзка, връзка, която се издига над материализма и притежанието, и се движи в конкретно космическо измерение.