Какво е " TRANSCENDE " на Български - превод на Български

• надхвърля
• превъзхожда
• се издига
• да се издигнат
• преминава
• излиза
• да преодолее
• надскочи
• надмогва
• надминава
• е трансцедентно
• трансцедентира

Примери за използване на Transcende на Румънски и техните преводи на Български

Iubirea… transcende moartea.
Любовта превъзхожда смъртта.

Wallow, reflectă, transcende.
Wallow, отразяват, превъзхождат.

Ea transcende naţiunea, genul, vârsta.
То надминава нацията, пола, възрастта.

Un cuplu a cărui iubire transcende timpul.
Двойка, чиято любов преминава времето.

Destinul meu transcende pe acel al unui împărat.
Моята съдба превъзхожда тази на един владетел.

Detectez aici o cunoastere care transcende teoria.
Откривам практика, която превъзхожда теорията.

A transcende înseamnă a trece dincolo de ceva.
Да се постигне разбираване означава да се премине отвъд нещата.

Şi credinţa ei transcende în Adevărul neştiut.
Вярата й се трансформира в Непозната Истина.

Şi dacă această formă de iubire apare, ea transcende sexul.
Ако се породи такава любов, тя трансцедентира секса.

Fotografia transcende cultura, inclusiv pe a mea.
Фотографията превъзхождаше културата, включително моята собствена.

Asta nu înseamnă că iubirea transcende dualitatea.
Това не означава, че любовта превъзхожда дуалността.

Politica transcende granitele, dar guvernele sunt nationale.
Политиката се издига над границите, но правителствата са национални.

Dragostea este universală și transcende toate etniile.
Любовта е универсална и преминава отвъд всички етноси.

Pentru a transcende Karma trebuie sa stii sa-ti folosesti mintea si vointa.
Пътят за надмогване на кармата лежи в правилното използване на ума и волята.

Alge- plante şi cascade nepretenţios le transcende.
Водорасли- растения и водопади непретенциозен ги надхвърлят.

Progresul în spirit transcende cu mult nevoia de haine.
Прогресът на духа стои много по-високо от потребностите от облекло.

Căutarea adevărului în ştiinţă transcende graniţele naţionale.
Стремежът към истина в науката излиза извън националните граници.

În Euharistie, Biserica transcende dimensiunile„instituţiei” şi devine Trupul lui Hristos.
В нея Църквата превъзхожда измеренията си на„институция” и става Тяло Христово.

Mulţi dintre voi cunosc dorinţa de a transcende această realitate.
Много от вас познават желанието да се издигнат над тази реалност.

Valoarea sa culturală transcende graniţele naţionale şi culturale", a afirmat Matsuura.
Неговата културна стойност преминава националните и културни граници,” каза Мацуура.

Multi dintre noi cunoastem dorinta de a transcende aceasta realitate.
Много от вас познават желанието да се издигнат над тази реалност.

Real Madrid CF transcende localismul în virtutea recunoașterii și tradiției sale la nivel mondial.
Реал Мадрид CF превъзхожда локализма благодарение на световното си признание и традиция.

Poate iubirea este singurul lucru care transcende timpul și spațiul.”.
Може би любовта е тази, която преминава през времето и пространството.

Adevărata maturitate transcende răbdarea printr-o legitimitate născută dintr-o reală comprehensiune.
Настоящата зрелост превъзхожда търпението със своята сдържаност, която се ражда в истинското разбиране.

Oriunde am mers, am făcut-o într-o manieră care transcende toate timpurile.
Където и да отидех, го правех по начин, превъзхождащ всички времена.

Am, totusi, o propunere. Ceva ce transcende limitele marketingului în forma lui traditională.
Но аз имам предложение, което излиза от рамките на традиционния маркетинг.

Importanţa acestei regiuni transcende graniţele pur geografice.
Важността на този регион преминава чисто географските граници.

Încredinţarea religiei transcende raţiunea minţii, şi chiar logica filozofică.
Религиозната увереност излиза извън пределите на доводите на интелекта и даже на логиката на философията.

Dacă există o legătură ce transcende timpul- o numim previziune(vizionarism).
Има връзка, надхвърляща времето, която наричаме прекогнитивизъм.

Cu impecabilitatea cuvântului poţi transcende visul fricii şi poţi trăi o viaţă diferită.
Можете да преодолеете съня на страха и да заживеете различен живот.