Какво е " TRANSCEND " на Български - превод на Български

• надхвърлят
• превъзхожда
• се издигат
• transcend
• надминават

Примери за използване на Transcend на Румънски и техните преводи на Български

Gândurile noastre transcend timpul.
Нашите мисли надхвърлят времето.

Transcend în ceva mai mult decât un om.
Популяризирам се в нещо повече от човек.

Produs de altă marcă(Transcend).
Други продукти на марката(Transcend).

Transcend acum temerile şi limitările specifice celorlalţi oameni.
Сега преодолявам страховете и ограниченията на другите хора.

Nu uita de tactici, rămâne în dinamica și transcend adversarul.
Не забравяйте за тактиката, престой в динамиката и надскочи съперника си.

Actorii din cadrul pieţei transcend frontierele şi au devenit internaţionali.
Участниците на пазара преминават границите и се превръщат в международни.

Dezechilibrele structurale pe care criza nu a făcut decât să le exacerbeze transcend datoriile.
Структурните дисбаланси, които кризата само влоши, се простират извън дълговете.

Desigur unele împărății cerești transcend cu mult sfera cosmosului despre care știe omenirea și sfera acestui mic Univers.
Разбира се, някои небесни царства излизат далеч отвъд космическия обсег, за който знаят хората, и обсега на тази малка вселена.

Pe de altă parte este necesară o participare globală pentru rezolvarea problemelor care transcend graniţele naţionale.
Нужни са общи решения и общи действия за проблеми, които надскачат националните граници.

Cu alte cuvinte, toate acestea transcend oamenii obișnuiți, și acesta este motivul pentru care discipolii Dafa pot trece de persecuție.
С други думи, всичко това се издига над обикновените хора и затова Дафа практикуващите могат да понесат преследването.

Probleme politice și economice de astăzi transcend granițele internaționale.
Политическите и икономическите проблеми днес надхвърлят международните граници.

Perceptiile unui om multisenzorial transcend realitatea fizica, ajungand la sisteme dinamice mai mari, din care face parte realitatea noastra fizica.
Възприятията на един многосетивен човек се простират отвъд материалната реалност и обхващат по-големите динамични системи, а нашата материална действителност е само част от тях.

Cunoaşterea cea mai înaltă nu poate fi rostită, căci ea există ca entitate pe căi ce transcend toate cuvintele sau simbolurile materiale.
Най-висшето познание е непроизносимо, защото съществува като цяло в коридори, конто надминават всички материални думи и слова.

De exemplu, este posibil pentru a repara unitatea USB Transcend, al cărui volum este, să zicem, 32 GB, folosind o recuperare specială de servicii on-line.
Например, можете да поправите флаш устройство Transcend, което е 32 GB, като използвате специална онлайн услуга за ремонт.

Una dintre învăţăturile de bază ale acestei organizaţii este că toate religiile au„adevăruricomune” care transcend diferenţele posibile.
Основен принцип на неговото учение е, че всички световни религии имат«общи истини», които надхвърлят различията между тях и които са единствено важни.

Gândurile stabile, drepte ale unui cultivator transcend toate înţelegerile umane, transcend toată gândirea umană şi nu vor putea fi înţelese niciodată de către oamenii obişnuiţi.
Непоклатимите праведни мисли на един самоусъвършенстващ се превъзхождат всички човешки разбирания, превъзхождат цялото човешко мислене и никога не могат да бъдат разбрани от обикновените хора.

Numai patru din cei treisprezece martiri executaţi la Arad în 1848 erau maghiari, dovadă că valorile universal transcend diferenţele naţionale.
Само четирима от тринадесетте мъченици, екзекутирани в Арад през 1848 г., са унгарци, което е истинско доказателство, че общочовешките ценности стоят над националните различия.

Unele din observaţii transcend, în semnificaţia lor, cadrul psihologiei şi psihiatriei şi reprezintă o încercare serioasă pentru modelul Newtonian-Cartezian al ştiinţei occidentale.
Някои от наблюденията надхвърлят по своята значимост рамките на психологията и психиатрията и представляват сериозно предизвикателство за съвременната парадигма на западната наука, основана върху идеите на Нютон и Декарт.

Atunci cand o transa este generata de- sau in- intentia de a intra în stari de fiintare ce transcend timpul si spatiul perceput, am intrat intr-un alt domeniu.
Когато трансът е генериран от или за целта да навлезете в състояния на съществуване, които надхвърлят възприетото време и пространство, ние сме навлезли в друго поле.

Urantienii i-ar numi, fără îndoială, pe aceşti artişti poeţi, cu toate că lucrările lor sunt foarte diferite de producţiile voastre poetice şi le transcend aproape infinit.
Урантийците навярно биха нарекли тези творци поети, макар че техният труд е много различен от вашите поетически произведения и практически безкрайно ги превъзхожда.

Programul suportă unitățile flash Transcend și JetFlash, ajută la rezolvarea problemelor asociate extracției necorespunzătoare, datorită efectului software-ului de virus, întreruperii copierii sau transferului de fișiere.
Програмата поддържа флаш памети Transcend и JetFlash, помага за решаване на проблеми, свързани с неправилно извличане, поради ефекта на вирусния софтуер, прекъсване на копирането или прехвърляне на файлове.

Este zadarnic pentru ființele umane să respingă- indiferent de care este poziția lor- principiile Fa ale cosmosului, care transcend toate teoriile din societatea omenească.
Напразно е за човешките същества, независимо каква е позицията им, да отхвърлят Фа-принципите на космоса, които надхвърлят всички теории в човешкото общество.

Forţa nu poate schimba inimile oamenilor Gândurile stabile, drepte ale unui cultivator transcend toate înţelegerile umane, transcend toată gândirea umană şi nu vor putea fi înţelese niciodată de către oamenii obişnuiţi.
Принудата не може да промени сърцата на хората Непоклатимите праведни мисли на един самоусъвършенстващ се превъзхождат всички човешки разбирания, превъзхождат цялото човешко мислене и никога не могат да бъдат разбрани от обикновените хора.

Răspunsul insuficient al mecanismelor de punere în aplicare a legii contribuie la răspândirea acestor fenomene, iar dificultățile iau amploare, deoarece anumite forme de fapte penale transcend frontierele naționale.
Недостатъчният отговор от страна на механизмите за правоприлагане допринася за разпространението на тези явления, а трудностите стават по-големи поради факта, че някои форми на престъпления надхвърлят националните граници.

Pregatirea terenului pentru intrarea Pamantului in Epoca de Aur si materializarea viziunii Gaiei transcend toate aspectele celei de-a treia densitati- indiferent daca acestea au baze politice, ideologice, culturale, sociale, economice sau se datoreaza separatismului religios.
Целта на етапа на влизане на Земята в Златния Век и проява на виждането на Гая превъзхожда всички аспекти на третото измерение, основани на политически, идеологически, културен, обществен, икономически или религиозен сепаратизъм.

Acest lucru este indispensabil in lumea actuala aflata in schimbare rapida, in care Europa se confrunta cu provocari demografice, cu instabilitatea in vecinatatea sa şi cu multe alte chestiuni presante care transcend graniţele naţionale.
Това е абсолютно необходимо в съвременния бързо променящ се свят, в който Европа е изправена пред демографски предизвикателства, нестабилност в съседните ѝ държави и много други неотложни въпроси, надхвърлящи националните граници.

Acest lucru este indispensabil în lumea actuală aflată în schimbare rapidă, în care Europa se confruntă cu provocări demografice, cu instabilitatea în vecinătatea sa și cu multe alte chestiuni presante care transcend granițele naționale.
Това е абсолютно необходимо в съвременния бързо променящ се свят, в който Европа е изправена пред демографски предизвикателства, нестабилност в съседните ѝ държави и много други неотложни въпроси, надхвърлящи националните граници.

De la reconstrucția societăților post-conflict și încurajarea piețelor din economiile emergente, până la analiza amenințărilor la adresa securității și promovarea drepturilor omului, provocările vremurilor noastre transcend frontierele și disciplinele.
От реконструкция на постконфликтни общества и насърчаване на пазарите в развиващите се икономики, до анализ на заплахите за сигурността и насърчаване на правата на човека, предизвикателствата на нашето време надхвърлят границите и дисциплините. предизвикателства.