Какво е " CARE VOR CONTINUA " на Български - превод на Български

• които ще продължат
• които ще продължават

Примери за използване на Care vor continua на Румънски и техните преводи на Български

Urmează alte şase serii, care vor continua povestea.
След тази има още няколко книги, които продължават историята.

Comercianții care vor continua să-i înșele pe consumatori vor fi aspru sancționați.
На търговците, които ще продължават да мамят, ще бъдат наложени големи санкции.

Atingerea al treilea nivel, veți fi în măsură să construiască o fabrică pentru producția de nave, care vor continua să se aplice în atacuri.
Постигането на трето ниво, вие вече ще бъде в състояние да построи фабрика за производство на кораби, които ще продължат да се прилагат в атаките.

Termenii care vor continua în permanență nu vor fi afectați de încetarea acestui acord.
Термини, които са да продължи за вечни времена не се засягат от прекратяването на настоящото споразумение.

Apa potabilă lubrifiază membranele mucusului din gură şi gât, care vor continua să menţină gura umedă cu salivă mult timp după prima înghiţitură.
Питейната вода смазва слизестите мембрани в устата и гърлото, които ще продължат да поддържат устата ви влажна със слюнка дълго след първата глътка.

Crearea unei lumi mai bune„“, este titlul documentului se spune că politicile de eficiență, dacă setați un stadiu incipient, implica o economii considerabile, care vor continua pe termen lung.
Създаването на по-добър свят", това е заглавието на документа, гласи, че политиките за ефективност, ако бъдат създадени от началните етапи, водят до значителни икономии, които ще продължат в дългосрочен план.

Partidele politice extremiste sunt cele care vor continua să câştige teren atâta timp cât există o criză de încredere în partidele politice importante", a declarat acesta pentru SETimes.
Екстремистките политически партии са тези, които ще продължат да печелят места, докато има криза на доверието в традиционните политически партии", каза той за SETimes.

El a declarat că se aşteaptă ca toţi cetăţenii"să dea dovadă de calm şi să respecte UNMIK şi KFOR, care vor continua să asigure cu sârguinţă un climat sigur".
Той заяви, че очаква всички граждани"да проявят спокойствие и да уважават ЮНМИК и КФОР, които ще продължат усърдно да осигуряват безопасна и сигурна обстановка.".

Alinierea cu ceea ce este nou, pregatirea Pamantului pentru noua realitate si zguduiturile care vor continua sa se manifeste, multe luni de acum inainte, au creat o instabilitate in jurul nostru care ne obliga sa cautam sa ne agatam de ceva….
Привеждането в съответствие с новото, подготовката на земята за новото и реорганизацията, която ще продължи следващите месеци, създава около нас неустойчивост, която ни принуждава да се хванем за….

Dacă scapi de adulții existenți, după o anumită perioadă de timp din ouă se va forma o nouă generație paraziții, care vor continua să se hrănească și să se multiplice.
Ако се отървете от съществуващите възрастни, след определен период от време новото поколение ще се образува от яйца паразити, които ще продължат да се хранят и размножават.

De asemenea, vom iniţia discuţii care vor continua în timpul Preşedinţiei spaniole, cu privire la competitivitate, cu privire la cum am putea să avem pieţe ale muncii mai funcţionale şi cum am putea să ieşim din criză din moment ce vedem semne clare ale redresării.
Ще започнем и обсъждания, които ще продължат по време на испанското председателство, относно конкурентоспособността, относно начина да осигурим по-добре функциониращ пазар на труда и как да излезем от кризата, след като получим ясни знаци за възстановяване.

Cu ajutorul unor instrumente și tehnici utile în acest curs, îi puteți ajuta să devină manageri excelenți care vor continua să crească și să reușească cu noile lor echipe.
Но с някои полезни инструменти и техники, споделени в този курс, можете да им помогнете да станат отлични мениджъри, които ще продължат да растат и да успеят с новите си отбори.

De aceea, Comisia va propune doar măsuri care vor continua să facă obiectul examinării legislative a UE, în special în ceea ce priveşte drepturile fundamentale şi evaluarea riguroasă a impactului, inclusiv a impactului asupra informaţiilor cu caracter personal şi asupra indivizilor.
Затова Комисията ще предложи само мерки, които ще продължат да бъдат предмет на законов надзор от страна на ЕС, особено по отношение на основните права и стриктната оценка на въздействието, включително въздействието върху личните данни и личността.

Acesta se aplică tuturor țărilor UE, cu excepția Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei, care vor continua să aplice legislația națională succesiunilor internaționale.
Той се прилага във всички държави от ЕС с изключение на Обединеното кралство, Ирландия и Дания, които ще продължат да прилагат своето национално право по отношение на международно наследяване.

De aceea, comunicarea Comisiei a evidențiat importanța furnizării de ajutoare, în plus față de plățile din cadrul celui de-al doilea pilon pentru zonele cu constrângeri naturale, care vor continua să fie acordate.
Ето защо съобщението на Комисията подчерта важността на подпомагането на доходите в допълнение към плащанията по втория стълб за райони с природни ограничения, което ще продължи да се отпуска.

Sper că, având în vedere criza şi repercusiunile acesteia, care vor continua să se facă simţite în următorii ani, strategia de cooperare UE-Africa va fi modificată corespunzător, pentru a preveni astfel de tulburări civile sau poate chiar un conflict armat cauzat de criza economică globală.
Надявам се, че в светлината на настоящата криза и нейните последици, които ще продължат да се чувстват през следващите няколко години, стратегията за сътрудничество Африка-ЕС ще бъде коригирана по подходящ начин, с цел да не се допуснат граждански вълнения или дори въоръжен конфликт, причинени от световната икономическа криза.

Elevii sunt învățați cum să se aplice"desen" in formele sale de la situații necunoscute și diverse, și sunt încurajați să inventeze proiecte care vor continua dincolo de domeniul de aplicare al AM/ MAE.
Студентите се обучават как да се прилага"рисуване" в много негови форми на непознати и различни ситуации, и се насърчават да измислят проекти, които ще продължат извън обхвата на MA/ МВнР.

Pentru celelalte state membre, care vor continua să convertească aceste praguri în monedă naţională, trebuie adoptat un curs de schimb la o dată oportună înainte de 1 ianuarie 2002 şi trebuie prevăzut ca aceste state să procedeze la o adaptare automată şi periodică a acestui curs pentru a compensa variaţiile cursului de schimb constatate între moneda naţională şi euro.
За останалите държави-членки, които ще продължат да конвертират тези прагови стойности в своите национални валути, следва да бъде определен обменен курс към подходяща дата преди 1 януари 2002 г. и да се предвиди тези държави да извършват автоматично и периодично коригиране на тези курсове с оглед компенсирането на установените вариации в обменните курсове между тяхната национална валута и еурото.

Prin intermediul Academiei Nikon-NOOR, participanții beneficiază acum de o rețea tot mai extinsă de tineri fotografi și fotografi profesioniști, care vor continua să îi ajute pe parcursul carierei.
Чрез Академията Nikon-NOOR участниците стават част от непрекъснато разрастваща се мрежа от млади фотографи и експерти по фотография, които ще продължават да им помагат в хода на тяхното кариерно развитие.

Dezvoltarea rapidă a surselor regenerabile de energie afectează, de asemenea, competitivitatea altor surse de energie care vor continua să fie fundamentale pentru sistemul energetic al UE, reducând totodată stimulentele pentru investițiile în capacitatea de producție care vor fi necesare pentru tranziția către un sistem energetic mai competitiv, sigur și durabil(de exemplu, ca rezervă pentru variațiile energiei din surse regenerabile).
Бързото усвояване на възобновяемите енергийни източници влияе също така върху конкурентоспособността на другите енергийни източници, които ще продължат да бъдат от съществено значение за енергийната система на ЕС, и намалява стимулите за инвестиране в производствени мощности, които ще бъдат необходими за прехода към по-конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система(напр. като резерви за променливата енергия от възобновяеми източници).

Prin urmare, este esenţial să protejăm restul ONG-urilor şi să facem tot ce putem pentru ca acestea să rămână aici, dar şi să le susţinem pe cele care vor continua această muncă, inclusiv organizaţiile caritabile religioase.
Затова е важно да бъдат защитени оставащите НПО и да се работи с всички средства те да останат, а също така да се окаже пълна подкрепа на онези, които ще продължат, включително религиозните благотворителни организации.

Sunt încântată să văd că acest lucru s-a întâmplat în timpul negocierilor SADC, însă angajamente clare privind modificarea textelor, perioadele de tranziţie pentru reglementarea tarifelor, protejarea, reglementări privind originea, etc. sunt disponibile acum în cadrul SADC şi sper că veţi confirma că acestea reprezintă opţiuni pentru toate ţările ACP care vor continua negocierile.
Радвам се да видя какво стана в преговорите с Южноафриканската общност за развитие, но след като ясните ангажименти за промяна на текстове, преходни периоди за регулиране на тарифите, защитни мерки, правила за произход и др. вече са поднесени на Южноафриканската общност за развитие се надявам да потвърдите, че това са възможности и за всички страни от АКТБ, които ще продължат да преговарят.

Dorința noastră este de a fi ca cei din Shephelah(locul din Vechiul Testament în care au avut loc bătălii printre care și bătălia dintre David și Goliat) și să ne confruntam cu cultura în care trăim cu toții astăzi, în moduri care vor continua să ajute ca Împărăția lui Dumnezeu sa avanseze, nu de a rămâne doar în propriul nostru teritoriu de credință”, a spus ea, citată de Politico.
Копнежът ни е да бъдем в този Шефела и да се противопоставим на културата, в която всички ние живеем днес, по начини, които ще продължават да спомагат за напредъка на Божието царство, а не да оставаме в собствената си верска територия,“ казала тя, според цитат от Politico.

Felicitând Marea Britanie pentru rolul de susţinător al extinderii UE, liderul croat i-a mulţumit lui Blair pentru sprijinul acordat activităţilor ţării sale în regiune, care vor continua după ce Croaţia va adera la UE.
Като поздрави Великобритания за това, че поддържа разширяването на ЕС, хърватският лидер благодари на Блеър и за неговата подкрепа за действията на страната му в региона, които ще продължат и след присъединяването на Хърватия към ЕС.

De altfel, proiectul va avea impact asupra populației din zona de graniță și după perioada de implementare, prin baza de date și prin cele doua Centre Juridice Transfrontaliere care vor continua să furnizeze consultanță si informații din domeniul juridic.
Също така, държим да се отбележи, че проектът ще има сериозно влияние върху населението в граничната зона и след неговото изпълнение и това ще се осъществи чрез действащите два трансгранични юридически центъра, които ще продължат със своите информационни и консултантски услуги.

Corpul de pază europeană a frontierelor și a coastelor va reuni o agenție consolidată, care va putea recurge la o rezervă de personal și de echipamente, și autoritățile din statele membre, care vor continua să asigure gestionarea de zi cu zi a frontierelor.
Европейската гранична и брегова охрана ще обедини една укрепена агенция, способна да ползва резерв от хора и оборудване, и органите на държавите членки, който ще продължат да извършват ежедневното управление на границите.

Corpul de pază europeană a frontierelor și a coastelor va regrupa Agenția de Pază Europeană a Frontierelor și a Coastelor, constituită pe baza Frontex, și autoritățile responsabile cu gestionarea frontierelor din statele membre, care vor continua să asigure gestionarea de zi cu zi a frontierelor externe.
Европейската гранична и брегова охрана ще обедини Европейска агенция за гранична и брегова охрана, изградена въз основа на агенцията Frontex, и органите на държавите членки, отговарящи за управлението на границите, които ще продължат да извършват ежедневното управление на външните граници.

Şi toate acestea se adaugă la îngrijorările obişnuite referitoare la diferenţele culturale şi geografice dintre Turcia şi Europa şi la problemele care ar fi cauzate de primirea unei ţări care are frontiere comune cu peste 80 de milioane de locuitori: factori care vor continua să îmi întărească neclintita convingere că nu este bine ca Turcia să adere la Europa a cărei unitate depinde, înainte de toate, de spiritul creştin.
И всичко това задълбочава обичайната загриженост във връзка с културните и географските различия между Турция и Европа, както и проблемите, които биха възникнали при допускането на една държава с над 80 милиона жители: фактори, които ще продължат да засилват непоколебимата ми увереност, че не е правилно Турция да влезе в Европа, чието единство зависи преди всичко от духа на християнството.

Focul reprezinta si optimismul, care va continua sa conduca economia si piata de capital.
Огънят- изразява оптимизма, който ще продължава да управлява икономиката и фондовите пазари.