Какво е " CARE RĂMÂN " на Български - превод на Български

• които остават
• които останат
• които продължават
• които все още
• които се задържат
• които ще продължат

Примери за използване на Care rămân на Румънски и техните преводи на Български

Toţi care rămân aici vor muri.
Който остане тук, ще умре.

Și știi că cei care rămân, vor muri.
Тези, които живеят, ще умрат.

Cei care rămân ne vor conduce la victorie.
Тези които останат ще ни донесат победата.

În special al celor care rămân pure.
Особено на тези, които останат девствени.

Oamenii care rămân lângă tine pentru totdeauna.
Човек, който ще остане до вас завинаги.

Literatura înseamnă ştiri care rămân ştiri.
Литературата е новина, която остава новина.“.

Cei care rămân vor fi supuși violenței.
Тези, които останат, ще са подложени на насилие.

Mai există membri ai consiliului care rămân indecişi.
Все още има член на съвета, който остава независим.

Din cei care rămân, doar jumătate poate supravieţui.".
За тези които останат, само по-добрата ви половина ще оцелее.".

Deodoranții tind să blocheze porii în care rămân bacteriile.
Дезодорантите имат свойството да запушват порите, в които са останали бактерии.

Ce facem cu oamenii care rămân fără locuri de muncă?
Какво ще се случи с хората, които останат без работа?

Cei care rămân la Bombay când o să plece, când plecaţi?
Тези, които ще останат в Бомбай след 11-ти, кога ще си тръгват?

Acest aliment rus nativ, care rămân neschimbate în ziua de azi.
Това родния руски храна, която остава така до ден днешен.

Cei care rămân pe scara blocului când le spun părinţii să facă asta.
Тези които седят на стъпалата пред тях, когато родителите им кажат.

Ei pot trece printr-o perioadă în care rămân treji pentru ore lungi.
Те могат да преминат през период, в който остават будни за дълги часове.

Iar cei care rămân, în confesionale și scoici sunt eliminate treptat.
А тези, които останат, на изповедалните и мидите са постепенно да се премахват.

Una dintre cele mai frumoase mix-tendințe, care rămân relevante pentru câteva secole.
Един от най-красивите микс-тенденции, който остава важен за няколко века.

Şi cei care rămân vor procrea şi nebunia va începe din nou.
А онези, които останат, ще се възпроизвеждат и тази лудост просто ще започне от самото си начало.

Mamele repetă deseori aceleași informații care rămân în creierul unui adolescent.
Родителите често повтарят една и съща информация, която остава в мозъка на тийнейджъра.

Destinul celor care rămân va fi tragic, dar nu fără speranță.
Съдбата на тези, които останат там, ще е трагична, но не безнадеждна.

De l-aş putea şterge, nu doar din memoria mea, ci şi a tuturor oamenilor care rămân în viaţă.
Само да можех да залича това име не само от моята, но и от паметта на всички хора, които ще продължат даживеят.

Dar acei prieteni care rămân, sunt aceia care contează.
Но онези няколко души, които ще останат, те са важните.

Când îţi cureţi nasul, scapi în acelaşi timp de milioane de microbi care rămân în batistă.
Когато си издухвате носа, вие също така се отървавате от милиони болести причинени от микроби, които се задържат в кърпичката.

Cei care rămân sunt indispensabili în continuarea şi menţinerea vie a tradiţiei.
Тези, които остават, са от изключително значение, за да продължат и съхранят жива традицията.

Acest lucru ar dezactiva multe dintre prejudecățile de gen care rămân adânc înrădăcinate în societățile noastre și care au fost însoțite cu cruzime de femei, în special de secole.
Това би опровергало многобройните отклонения, свързани с пола, които продължават да са дълбоко вкоренени в нашите общества и жестоко съпътствали жените в продължение на векове.

Toxinele care rămân în sânge ca urmare a insuficienței renale pot duce la apariția acneei.
Токсините, които се задържат в кръвообращението, вследствие на бъбречна недостатъчност, водят до появата на акне.

Produsele biocide de acest tip care rămân pe piață după 1 septembrie 2006 sunt reetichetate, pentru a corespunde restricțiilor de utilizare;
Продуктите за растителна защита от този вид, които останат на пазара след 25 октомври 2006 г., се етикетират отново, така че да отговарят на ограниченията за използване;

Și cei care rămân în sate pot practica o agricultură industrială pentru a trimite hrană piețelor din orașe.
Онези, които останат на село, могат да преминат към скъпи култури, да изпращат храна на новите растящи пазари в града.

Deputaților în Parlamentul European care rămân în această Cameră în timp ce noi mergem să semnăm și comisarului le spun: chiar este o problemă importantă.
На членовете на Европейския парламент, които останат в залата, докато отидем и подпишем актовете, както и на члена на Комисията, ще кажа: това е много важно.

Oamenii care rămân distrați, în timp ce puterea, politică și economică, le controlează tot mai mult și mai bine.
Хората, които продължават да се забавляват, докато властта, политическата и икономическата, все повече ги контролира повече и по-добре.