Какво е " CARE VOR FI STABILITE " на Български - превод на Български

• които ще бъдат определени
• която ще бъде определена

Примери за използване на Care vor fi stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Banca de stat cu modificări care vor fi stabilite în timp util.
Държавна банка с промени, които ще бъдат установени своевременно.

Adeziv de brand va depinde de tipul și dimensiunea țiglă, capacitatea sa de a absorbi umiditatea, condițiile de funcționare și motivele pe care vor fi stabilite dale.
Марка лепило ще зависи от вида и размера на плочката, неговата способност поглъщащия влагата, работни условия и основанията, на които ще бъдат определени на плочките.

În viitor, toti oamenii, vor experimenta mai multe schimbãri, care vor fi stabilite într-un model de vreme mai moderatã, fãrã extremele cu care vã confruntati în prezent.
В бъдеще всички хора ще изпитат повече промени, което ще установи по-умерен климатичен шаблон без крайностите, които сега изпитвате.

Pentru elaborarea avizelor sale, comitetul poate cere prezentarea unor rapoarte de către un raportor sau un expert extern, conform modalităţilor care vor fi stabilite.
Комитетът може да възложи изготвянето на становищата си на докладчик или външен експерт, чието задължение е да изготвя докладите в съответствие с правилата, които следва да бъдат определени.

Principalele cheltuieli sunt garanțiile de plată a daunelor, care vor fi stabilite de instanță și care trebuie achitate instanței în numerar sau prin garanție bancară.
Основният разход е много високата кръстосана гаранция за вредите, която ще бъде определена от съда и трябва да бъде депозирана пред съда под формата на парична или банкова гаранция.

Cuantumul suplimentar ar trebui să fie egal cu suma care rezultă din aplicarea modulării voluntare primilor 5 000 EUR care constituie plăți directe, în conformitate cu plafoanele care vor fi stabilite de Comisie.
Тази допълнителна помощ следва да бъде равна на сумата, получена в резултат на прилагането на доброволната модулация към първите 5 000 EUR от директните плащания до горна граница, която ще бъде определена от Комисията.

Grupele de alimente destinate utilizărilor nutriţionale speciale pentru care vor fi stabilite dispoziţii specifice prin directive specifice1, în funcţie de rezultatul procedurii prevăzute în art. 4b:.
Групи храни за специфична употреба, за които ще се предвидят със специални директиви ще се приемат специални разпоредби 1 в зависимост от резултата от описаната в член 4б процедура:.

Bugetele 2012 și 2013 vor fi bugete de consolidare menite să reflecte reducerile cheltuielilor statelor membre și precizarea unui punct de referință pentru sume care vor fi stabilite în cadrul financiar următor.
Бюджетите за 2012 и за 2013 година ще бъдат консолидиращи бюджети, имащи за цел да отразят съкращаването на разходите от страна на държавите-членки и да установят референтни стойности за сумите, които ще бъдат заложени в следващата финансова рамка.

La Sofia, Rice va semna probabil un acord de cooperare militară cu Bulgaria prin care vor fi stabilite procedurile şi regulile de utilizare comună a câtorva baze militare de pe teritoriul ţării balcanice.
Очаква се в София Райс да подпише споразумение за сътрудничество в областта на отбраната с България, което ще установи процедурите и правилата за съвместно използване на няколко военни бази на територията на балканската страна.

Sunt în favoarea raportului dnei Balzani privind orientările pentru bugetul 2012 care, împreună cu bugetul 2013, va consolida bugetele menite să evidențieze reducerea cheltuielilor în statele membre și să creeze un nivel de referință pentru sumele care vor fi stabilite în următorul cadru financiar.
В писмена форма.-(IT) Подкрепям доклада на г-жа Balzani относно насоките за бюджета за 2012 г., който, както и бюджетът за 2013 г., ще бъде консолидиран бюджет, като целта и на двата ще бъде да отразят съкращаването на разходите на държавите-членки и определянето на референта стойност за сумите, които ще бъдат заложени в следващата финансова рамка.

Acestea stabilesc normele care vor sta la baza obiectivelor principale și a priorităților de finanțare, care vor fi stabilite prin"acorduri de parteneriat" intre fiecare stat membru și Comisia Europeană.
С тях се установяват правилата, които ще очертаят основните цели и приоритетите за финансиране, които ще бъдат набелязани в„споразуменията за партньорство“ между всяка държава членка и Европейската комисия.

Pentru a asigura îndeplinirea regulamentelor care vor fi stabilite de comun acord, potrivit principiilor enunţate mai sus, fiecare dintre puterile contractante va avea dreptul să menţină în tot timpul două vase uşoare la gurile Dunării.
За да се осигури изпълнението на правилниците, които ще бъдат изработени по общо съгласие съгласно гореизложените начала, всяка от договарящите сили ще има право да поддържа във всяко време по два леки кораба в Дунавските устия.

De asemenea, trebuie să fim foarte clari cu privire la cadrul financiar în care vor fi stabilite relaţiile cu Brazilia.
Трябва да сме също така съвършено ясни за финансовата рамка, в която ще се определят отношенията с Бразилия.

(3) Fără să aducă atingere sancţiunilor stabilite în prezent sau care vor fi stabilite în viitor de statul membru în cauză, desemnarea se retrage dacă nu mai sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în alin.(2) lit.(a) şi(b).
Освен санкциите, които са установени или трябва да бъдат установени от съответната държава-членка, лицензът се отнема, ако условията, предвидени в параграф 2, т. т. а и б вече не се спазват.

Pentru prima opțiune ar necesita un arzător cu gaz puternic sau aplicarea de bitum fierbinte, care vor fi stabilite și rola de impermeabilizare.
За първия вариант ще изисква мощна газова горелка или прилагането на горещ битум, които ще бъдат определени и руло хидроизолация.

Pe baza evaluării descrise în alin.(1), Comisia, după ce se consultă cu Comitetul consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, propune obiective europene sub forma unor valori limită de referinţă privind expunerea profesională pentru protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor chimice, care vor fi stabilite la nivelul Comunităţii.
Въз основа на описаната в параграф 1 оценка Комисията, след предварителна консултация с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място предлага европейски цели за защита на работниците от химичните рискове под формата на индикативни гранични стойности на професионална експозиция, които ще бъдат определени на общностно равнище.

Aceste informații vor trebui să respecte criterii stricte de calitate care vor fi stabilite în propunerile revizuite.
Тази информация трябва да отговаря на строги критерии за качество, които ще бъдат въведени с това преразгледано предложение.

(2) Pe baza evaluării descrise la alineatul(1), Comisia, după ce se consultă cu Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă, propune obiective europene sub forma unor valori limită de referință privind expunerea profesională pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor chimice, care vor fi stabilite la nivelul Comunității.
Въз основа на описаната в параграф 1 оценка Комисията, след предварителна консултация с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място, предлага европейски цели за защита на работниците от химичните рискове под формата на индикативни гранични стойности на професионална експозиция, които ще бъдат определени на общностно равнище.

Preţul mediu pentru fiecare piaţă reprezentativă se stabileşte excluzând preţurile care, conform procedurilor care vor fi stabilite, pot fi considerate excesiv de mari sau excesiv de mici în raport cu fluctuaţiile normale observate pe piaţă.
Средната цена за всеки представителен пазар се определя чрез изключване на цените, които, според процедури предстоящи за въвеждане, могат да се считат за прекомерно високи или прекомерно ниски по отношение на нормалните колебания, наблюдавани на съответния пазар.

În termeni bugetari, distribuirea pachetelor financiare naționale destinate dezvoltării rurale va cunoaşte unele schimbări, în funcţie de criterii obiective care vor fi stabilite de Comisie în temeiul propriilor competențe la o dată ulterioară.
По отношение на бюджета ще настъпи малка промяна в разпределението на националните пакети за развитие на селските райони, която ще бъде фиксирана на по-късен етап от Комисията в рамките на нейните правомощия с цел да бъдат отчетени по-обективните критерии.

Elevii a căror studii anterioare nu sunt din domeniul științelor sociale se pot înscrie de asemenea, la studii postuniversitare de doctorat programul"Antreprenoriat și inovativitate", cu care trece examene diferențiale, care vor fi stabilite de Consiliul programului de doctorat, având în vedere legate de domenii științifice, domenii și ramuri.
Студентите, чиито предишни изследвания не са от социални науки също може да се запишат за следдипломна докторска програма"Предприемачество и новаторство", с преминаване диференциални изпити, които ще бъдат определени от Съвета на докторската програма, като се има предвид, свързани с научни области, области и отрасли.

Sistemul care va fi stabilit pe traseu va fi determinat în conformitate cu Planul general de transport Sakarya.
Системата, която ще бъде установена по маршрута, ще бъде определена в съответствие с Генералния план за транспорт на Сакария.

Studenții care se califică și de admitere se pot aplica pentru admiterea la programul de doctorat, pentru care va fi stabilită o perioadă de pre-înregistrare.
Студентите, които отговарят на изискванията и внос, могат да кандидатстват за прием в докторската програма, за която ще бъде създадена срок за предварителна регистрация.

Remunerarea procurorilor europeni delegați, în calitatea lor de consilieri speciali, care va fi stabilită prin intermediul unui acord direct, ar trebui să se bazeze pe o decizie specifică pe care trebuie să o adopte colegiul.
Възнаграждението на европейските делегирани прокурори като специални консултанти, което ще се определя чрез пряко споразумение, следва да се основава на конкретно решение, което трябва да бъде взето от колегията.

Rețineți că transferul dvs. bancar va fi convertit în CAD canadian CAD și va exista un echilibru în favoarea dvs. sau favoarea școlii care va fi stabilită odată ce ați început cursul.
Моля, обърнете внимание, че вашият банков превод ще бъде конвертиран в CAD канадски долари и ще има баланс в полза на вас или училищната услуга, която ще бъде уредена, след като започнете курса.

(23) Prezentul regulament trebuie să precizeze că operațiunile de lichidare, de ordonanțare și de plată trebuie efectuate într-un termen care va fi stabilit în normele de aplicare și că, în cazul nerespectării acestui termen, creditori au dreptul la o dobândă de penalizare plătită din buget.
(23) С настоящия регламент следва да се установи, че операциите по утвърждаване, разрешаване и извършване на плащане следва да се изпълняват в срока, който ще бъде предвиден в Правилата за прилагане, и че в случай на неспазване на този срок, кредиторите ще имат право да начисляват лихва за забава за сметка на бюджета.

(1) În scopul aprobării, organizaţiile operatorilor din sectorul măslinelor trebuie să depună, până la o dată care va fi stabilită de statul membru dar nu mai târziu de 31 martie 2003, o cerere care să demonstreze că îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 2.
За целите на одобрението организациите на икономически субекти в сектора на маслините подават, до дата, която ще се определи от държавата-членка, но не по-късно от 31 март 2003 г., заявление, че отговарят на условията, посочени в член 2.

Procedura care va fi aplicată pe plan intern pentru îndeplinirea executării unei hotărîri judecătorești străine nu va fi cea menționată în legea belgiană cu privire la transferul persoanelor condamnate între state, ci o procedură specială, care va fi stabilită în momentul ratificării prezentei convenții.
Процедурата, която е приложима на национално ниво за прехвърляне изпълнението на чужди наказателни присъди не съвпада с предвидената от белгийското законодателство процедура за прехвърляне на осъдени лица между държави, а представлява специална процедура, която ще се определи при ратифицирането на конвенция.

Lucrătorii calificaţi ce vor veni în Regatul Unit după începerea aplicării noului sistem de imigraţie vor trebui să aibă un contract cu o companie şi să primească un salariu care să nu fie inferior unui anumit prag minim care va fi stabilit anul viitor în urma consultărilor cu mediul de afaceri.
Квалифицираните работници, идващи във Великобритания, според новата система ще трябва да бъдат спонсорирани от компания и за тях ще има определен праг за минимална заплата, който ще се определи след консултация с бизнеса следващата година.

Pe o perioadă de tranziţie care expiră la o dată care va fi stabilită înainte de 1 octombrie 1981, conform art. 13 din Directiva 74/150/CEE, limitele menţionate anterior se majorează cu 6 decibeli(A) pentru testele efectuate în condiţiile prevăzute la anexa I pct. 3.2.1.1. şi la anexa II pct. 3.2.2.1.
През преходен период, изтичащ на дата, която ще бъде определена преди 1 октомври 1981 г. в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 74/150/ЕИО, границите по-горе се увеличат с 6 децибела(A) за изпитванията, извършвани при условията, предвидени в точка 3. 2. 1. 1 от приложение I и в точка 3. 2. 1. 1 от приложение II.