Какво е " CEDÂND " на Български - превод на Български

• поддавайки се
• поддаване
• отстъпвайки

Примери за използване на Cedând на Румънски и техните преводи на Български

Cedând şi renunţând.
Поддаваш се и се отпускаш.

Te-am văzut cedând, Crowley.
Видях как се пречупи, Краули.

Cedând farmecului tău discutabil.
Поддадох се на съмнителния ти чар.

Te-am văzut cedând, Crowley.
Видях как се пречупваш, Краули.

Într-o zi, cedând insistenţelor soţiei mele m-am decis să merg la Padre Pio.
Един ден, отстъпвайки на настояванията на жена ми, реших да отида при отец Пио.

Vrei să-ţi trăieşti toată viaţa cedând de la tine?
Ще живееш ли целия си живот като се предаваш?

Spera sa ma vada cedând, si… acum vrea sa-l distruga pe Hotch.
Надяваше се да ме види как рухвам, а… А сега иска да унищожи Хоч.

Uniunea Europeană i-a urmat pe alţii, cedând acestei tentaţii.
Европейският съюз последва други, които се поддадоха на това изкушение.

Am simţit poarta cedând sub greutatea mea şi am înţeles că era deschisă.
В този миг почувствах, че вратата поддава под тежестта ми и осъзнах, че е отворена.

Femeile exclud grăsimile în dieta lor, cedând opiniei publice.
Жените изключват мазнините в диетата си, поддавайки се на общественото мнение.

Cedând ispitei care îi asaltează continuu, îşi vor pierde în curând gustul pentru lectura sănătoasă.
Поддавайки се на изкушението, което постоянно стои пред тях, те скоро ще загубят вкус към сериозното четиво.

Folosesc abuzul suferit ca pe o scuză, devenind insensibili, cedând în faţa vieţii.
Използват малтретирането като извинение да се затворят, да предадат на живота.

Foarte ușor, cedând tentației, uitați de creșterea în greutate, câștigați câteva kilograme.
Много е лесно, поддавайки се на изкушението, да забравим за увеличаването на теглото, за да спечелим няколко килограма.

Oferiți-vă șansa de a trăi fără griji, plonjați în emoții cu capul și cedând la nebunie.
Дайте си възможност да живеете безгрижно, потапяйки се в емоциите с главата си и поддавайки се на лудостта.

Uneori le alegem, cedând farmecul designului sau pentru că este modă în modelarea unor astfel de modele.
Понякога ги избираме, се поддаваме на очарованието на дизайна или защото това е мода в модела на такива модели.

La solstițiul de vară, soarele devine la fel de înalt pe cerul nostru cât poate merge, cedând cea mai lungă zi a anului în emisfera nordică.
По време на лятното слънцестоене слънцето се качва толкова високо в небето ни, колкото може да отиде, давайки най-дългия ден в годината в Северното полукълбо.

În viață, cedând la momentul impuls de slăbiciune, puteți rula în necazuri, și a meritat să fie pedepsiți.
В живота, поддаване на импулс момент на слабост, можете да изпълнявате в неприятности, и той заслужава да бъде наказан.

În cele mai multe cazuri, o persoană le pune în mod independent, suprimând emoții puternice, cedând propriilor sale temeri și anxietăți, gândind distructiv.
В повечето случаи индивидът ги поставя независимо, подтискайки силните емоции, поддавайки се на собствените си страхове и тревоги, мислейки деструктивно.

Vointa ta de a pierde şi cedând snacking este, de obicei, numărul unu motiv care face aproape imposibil de a pierde in greutate.
Загуба си воля и се поддавате на лека закуска е обикновено номер едно причина, която прави почти невъзможно да отслабнете.

Faptul este că, atunci când autovehiculul are zgârieturi minore și crăpături, acestea devine murdăria și umezeala, acoperirea incepe sa se descompuna, cedând la efectele ruginii și coroziunii.
Факт е, че когато колата има малки драскотини и пукнатини, те попадне прах и влага, покритието започва да се съборят, поддаване на последиците от ръжда и корозия.

Prin urmare, cedând la slăbiciunea momentană, se confruntă cu disperarea și avansează în contradicție cu soarta.
Следователно, поддавайки се на моментна слабост, те се справят с отчаянието и се придвижват напред в разрез с съдбата.

Confruntându-se cu presiunea evenimentelor, regimul şi-a slăbit lent strânsoarea, organizând alegeri multipartite în 1991 şi în cele din urmă cedând în totalitate puterea în anul următor.
Под натиска на събитията режимът бавно започна да отслабва контрола, като проведе многопартийни избори през 1991 г. и накрая изцяло се оттегли от властта следващата година.

Cedând pofte, în timp ce încerci să scapi de greutate este una de descurajare mai greu pentru a menţine la obiectivele de pierdere în greutate.
Поддавате на глад, докато се опитвате да губи тегло е един от най-трудните възпиращи да се придържат към целите си загуба на тегло.

Nu plătească în plus pentru mireasa opinia mea cedând efect de cost scufundat este ca adăugarea de bani pentru a mireasa, cu care ea nu va fi.
Да не се плаща допълнително за булката мое мнение поддавате потънал ефект на разходите е като добавяне на пари на булката, с които тя няма.

Cedând la presiune, Ford si Donald Rumsfeld-un tânăr congresmen care ar fi făcut un nume ataca sovieticii în"60s- Engineered un dulap mare de check-up cunoscut sub numele de Ziua de Halloween masacrul din octombrie '75.
Поддавайки се на натиска, Форд и Доналд Ръмсфелд- млад депутат, който си създава име през 60-те заради нападките си срещу руснаците, правят основни промени в правителството през октомври 1975-та, станали известни като"Хелоуинското клане".

În septembrie, Zastava a încheiat un acord cu Fiat, cedând companiei italiene un pachet de 70% din acţiunile fabricii din Kragujevac, un oraş situat în centrul Serbiei.
През септември„Застава” сключи споразумение с„Фиат”, предоставяйки на италианската фирма 7-процентен дял във фабриката в Крагуевац, град в Централна Сърбия.

Conform scării de duritate Mohs, cristalul de stâncă are o duritate înaltă, de 7(cedând doar în faţa topazului, corindonului şi diamantului) şi el nu poate fi tăiat cu nimic altceva decât cu diamantul.
По скалата на Моос планинският кристал има висока твърдост, равна на седем(отстъпвайки само на топаза, корунда и диаманта), и с нищо, освен с диамант не може да бъде рязан.

Este ruşinos că autorităţile de dreapta din Republica Polonă, cedând presiunilor ierarhiei Bisericii Catolice, le neagă polonezilor drepturi la care aceştia sunt îndreptăţiţi.
Позорно е, че десницата в Република Полша, поддавайки се на натиск от страна на Католическата църква, отказват на поляците правата, които им се полагат.

Dezvoltându-se din obiceiuri și modalități tipice de a reacționa și de a gândi, cedând influenței societății înconjurătoare, educației și activităților, caracterul se schimbă odată cu schimbarea acestor indicatori.
Развивайки се от навици и типични начини за реакция и мислене, поддавайки се на влиянието на заобикалящото ни общество, образование и дейности, характерът се променя, когато тези показатели се променят.