Какво е " CETATEA LUI " на Български - превод на Български

• града на
• прибежищен град

Примери за използване на Cetatea lui на Румънски и техните преводи на Български

Cetatea lui David.
Града на Давид.

Şi toţi oamenii din cetatea lui să-l ucidă cu pietre şi să moară.
Тогава всичките хора от града му да го убият с камъни и да умре.

Cetatea lui David.
Градът на Давид.

Și toții oamenii din cetatea lui să-l ucidă cu pietre, și să moară.
Тогава всичките хора от града му да го убият с камъни и да умре.

Cetatea lui Dumnezeu.
Градът на Бога.

Odată a venit un oarecare negustor străin din Ţara Ungurească la cetatea lui.
Веднъж дошъл някакъв чужд търговец от унгарската страна в неговия град.

Să nu primiţi răscumpărare pentru cel ce trebue să fugă în cetatea lui de scăpare, ca să se întoarcă să locuiască în ţară pînă la moartea preotului.
Да не взимате откуп и за онзи, който е прибягнал в прибежищен град, за да се върне да живее на мястото си преди смъртта на свещеника.

Odata a venit un oarecare negustor strain din Tara Ungureasca in cetatea lui.
Веднъж дошъл някакъв чужд търговец от унгарската страна в неговия град.

Ghedeon a făcut din ele un efod, şi l -a pus în cetatea lui, la Ofra, unde a ajuns o pricină de curvie pentru tot Israelul; şi a fost o cursă pentru Ghedeon şi pentru casa lui..
И от тях Гедеон направи ефод, който положи в града си, в Офра; а там целият Израил блудствува след него; и той стана примка на Гедеона и на дома му.

Din turnul clopotniţă al mănăstirii, păstrat în starea originală, se vede Dunărea spre sud şi Cetatea lui Bucur spre nord.
От кулата-камбанария на манастира, запазена в оригиналното й състояние, се вижда Дунав на юг и Града на Букур на север.

Oamenii din cetatea lui Nabot, bătrînii şi dregatorii cari locuiau în cetate, au făcut cum le spusese Izabela, după cum era scris în scrisorile pe cari li le trimisese ea.
И мъжете от града му, старейшините и благородниците, които живееха в града му, сториха според заповедта, която Езавел им бе пратила, според написаното в писмата, които им бе пратила;

Se întîlnesc alergătorii, se încrucişează solii, ca să vestească împăratului Babilonului, că cetatea lui este luată din toate părţile.
Скороходец ще тича да посрещне скороходец, И вестител да посрещне вестител, За да известят на вавилонския цар, Че градът му се превзе от всеки край.

Şi Domnul a zis lui Samuel:,, Ascultă-le glasul, şi pune un împărat peste ei.'' Şi Samuel a zis bărbaţilor lui Israel:,, Duceţi-vă fiecare în cetatea lui.''.
А Господ каза на Самуила: Послушай гласа им и постави им цар. Тогава Самуил каза на Израилевите мъже: Идете всеки в града си.

Dacă tatăl tău va băga de seamă lipsa mea, să -i spui:, David m'a rugat să -l las să se ducă pînă la Betleem în cetatea lui, pentrucă acolo se aduce pentru toată familia o jertfă de peste an'.
Ако баща ти забележи, че ме няма, тогава кажи: Давид настоятелно поиска позволение от мене да отиде бърже в града си Витлеем, защото там става годишната жертва за цялото му семейство.

Şi ea a scris nişte scrisori în numele lui Ahab, le -a pecetluit cu pecetea lui Ahab, şi le -a trimes bătrînilor şi dregătorilor cari locuiau cu Nabot în cetatea lui.
И така, тя писа писма от Ахаавово име, и като ги запечата с печата му, прати писмата до старейшините и благородните, които бяха в града му, живеещи с Навутея.

Ahitofel, cînd a văzut că sfatul lui n'a fost urmat, a pus şaua pe măgar, şi a plecat acasă în cetatea lui. Şi-a pus casa în rînduială, şi s'a spînzurat. Cînd a murit, l-au îngropat în mormîntul tatălui său.
А Ахитофел, като видя, че съветът му не се възприе, оседла осела си и стана та отиде у дома си, в своя град; и като нареди домашните си работи, обеси се. Така умря; и погребан бе в бащиния си гроб.

Iată pe cei din ţară cari s'au întors din robie, din aceia pe cari îi luase robi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.
Ето човеците на Вавилонската област, които възлязоха от плена на закараните, които вавилонският цар Навуходоносор бе преселил, и който се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си.

Iată căpeteniile ţinutului cari s'au aşezat la Ierusalim. În cetăţile lui Iuda, fiecare s'a aşezat în moşia lui, în cetatea lui Israel, preoţii şi Leviţii, slujitorii Templului, şi fiii robilor lui Solomon.
А ето главните мъже от областта, които се заселиха в Ерусалим;(а в Юдовите градове се заселиха, всеки по притежанието си в градовете им, Израил, свещениците, левитите, нетинимите и потомците на Соломоновите слуги);

Iată oamenii din ţară, cari s'au întors din robie, şi anume aceia pe cari îi luase Nebucadneţar, împăratul Babilonului, robi la Babilon, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.
А ето човеците от Вавилонската област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си.

S-au întors în Galileea, în cetatea lor, Nazaret.
Върнаха се в Галилея, в града си Назарет.

Cetatea lor e insula Madagascar.
Тяхната крепост е о-в Мадагаскар.

Iar Amonitii s-au adunat din cetatile lor si au iesit la razboi.
Събраха се и амонците от своите градове и излязоха на война.

Hai sa-i zdrobim pe Britanici sub pietrele cetatilor lor.
Ще погребем британците под тяхната крепост.

Acesta este găzduit într-una din cetati lor militare.
Намира се в една от военните им крепости.

După ce au împlinit tot ce poruncea Legea Domnului, Iosif şi Maria s'au întors în Galilea, în cetatea lor Nazaret.
И като свършиха всичко, що беше според Господния закон, върнаха се в Галилея, в града си Назарет.

La 15 metri de cetatea lor, furni- cile rosii s-au oprit, si s-au regrupat, apoi a coborât pe un bustean in musuroiul furnicilor negre,.".
Ярда от цитаделата им червените мравки спряха, прегрупираха се, после се спуснаха към гнездото на нищо не подозиращи черни мравки"Formica fusca".

Ostile sale sunt armiile Romei, ucigasii aceia sunt jidovii, cetatea lor este Ierusalimul.
Неговите войски- това е римската армия; убийците са евреите, а техният град е Иерусалим.

Se spune aici ca stramosii mei au condus din acest loc si au facut-o cetatea lor.
Тук се казва, че предците ми ги изгонили от това място и го направили своя крепост.

Ober masina ta de vis- că, pentru a regla, spori cetatea lor pe roți.
Оберой вашата мечта кола- мисля, коригира, повишаване на тяхната крепост на колела.

Iar cand a sosit luna a saptea 1, fiii lui Israel se aflau asezati in cetatile lor.
И като настъпи седмият месец, израилевите синове бяха вече в градовете си.