Какво е " VECHEA CETATE " на Български - превод на Български

• древния град
• старата крепост
• старата цитадела
• древната крепост

Примери за използване на Vechea cetate на Румънски и техните преводи на Български

Vechea Cetate.
Старата крепост.

Este singura rămășiță din vechea cetate.
Оцелява само Старият град.

Vechea Cetate sau centrul vechi..
Старият град или Старое месте.

Este singurul rămas din vechea cetate.
Той е единствената останка от селото.

Doar 10% din vechea cetate este dezvelită de sub ape, restul fiind în adâncuri.
Едва десет процента от древния град е разкопан, останалото е под почвата.

Traseul pornește de la vechea cetate Kale.
Средно Маршрута започва от древната крепост Калето.

În vechea cetate a Londrei, într-o zi oarecare de toamnă, din al doilea pătrar al secolului al XVI-lea, într-o familie săracă, pe nume Canty, se născu un băieţel, care nu era dorit de nimeni.
В стария Лондон в есенен ден от втората четвърт на шестнадесетия век на бедното семейство Канти се роди момче, което никой не желаеше.

Traseul pornește de la vechea cetate Kale.
Ниво- трудно Маршрута започва от древната крепост Калето.

Vei fi impresionat douăsprezece culori de apă, încânte vechea cetate de pe insula Gravmusa poate fi, de asemenea, interesat în legenda comoara pirat vechi, și frumusețea extraordinară a golfului se va incanta.
Вие ще бъдете впечатлени от дванадесет водни цветове, очарова стара крепост на остров Gravmusa може да се интересуват от легендата на стария пират съкровище, както и изключителната красота на залива самата ще зарадва.

Nimănui nu-i place să lucreze sub vechea cetate.
Никой не харесва да работи в подземията на стар град.

Veniți să descoperiți vechea cetate„Castra ad Montanesium”- Montana!
Елате и открийте антична крепост“Кастра ад Монтанезиум”- Монтана!

Satul Kraimorie se afla la sud de Burgas, pe drumul spre vechea cetate Pirgos.
Крайморие е на юг от Бургас по пътя към старата крепост Пиргос.

Curios, vechea cetate are, de asemenea, camere pline de nisip, ceramică spartă și resturi, care ar fi putut ajuta la sprijinirea zidurilor sale grele, a declarat Nadia Khadr, șefa Departamentului Central al Antichităților Egiptului de Jos.
Любопитното е, че старата цитадела също има камери, пълни с пясък, счупени керамични съдове и отломки, които може би са помогнали за поддържането на тежките й стени, се казва в изявлението Надя Хадр, ръководител на Централния департамент за антики в Долен Египет.

Un grup de 120 de arheologi din Statele Unite vor vizita vechea cetate Cbyra din Bodur, Turcia în 29 noiembrie.
Група от 120 археолози от САЩ ще посети древния град Кбира в Бодур, Турция, на 29 ноември.

IERUSALIM- Cercetătorii și-au continuat investigația în locul unde corpul lui Iisus conform tradiției se crede că a fost înmormântat, iar rezultatele lor preliminare par să confirme faptul că porțiuni ale mormântului sunt încă prezente astăzi, după ce au supraviețuit secolelor de deteriorare, distrugere, și reconstrucție a Bisericii care înconjură Sfântul Sepulcru din Vechea Cetate a Ierusalimului.
Изследователите продължиха своето проучване на мястото, където традиционно се смята, че е било погребано тялото на Иисус Христос, и техните предварителни констатации изглежда потвърждават, че части от гробницата все още съществуват и днес, като са оцелели векове на повреждане, унищожаване и реконструиране на заобикалящата го Църква на Божи гроб в Стария град на Йерусалим.

În secolul al XIV-lea, ţarul bulgar Vidin Ivan Stratsimir a extins vechea cetate, construind garnizoane fortificate înainte masivelor de roci existente.
През 14 век цар Иван Срацимир разширява старото укрепление като изгражда крепостни гарнизони пред съществуващите преградни скални масиви.

Pe malul mării veți găsi produse de lux fiind vândute în aceste magazine high-end, iar portul vechi și vechea cetate sunt locuri populare prea.
На първа линия, които ще намерите луксозни стоки, които се продават в тези от висок клас магазини, и старото пристанище и старата цитадела са популярни места също.

El ştia că spre răsărit se întindea un lanţ de munţi de netrecut şi, de cealaltă parte a acestor munţi, vechea cetate Riohacha unde, într-o epocă îndepărtată- după cum îi povestise primul Aureliano Buendía. strămoşul său- sir Francis Drake se amuza vânând cu lovituri de tun caimanii, pe care apoi îi peticea şi-i împăia pentru a-i aduce reginei Isabela.
Знаеше, че на изток е непристъпната планина, а отвъд планината старинният град Риоача където едно време- според разказите на първия Аурелиано Буендия, неговия дядо- сър Френсиз Дрейк[8] се отдавал на спорта да бие каймани с топовни изстрели, а после карал да ги кърпят и пълнят със слама, за да ги носи на кралица Елизабет.

Muzeul de arheologie Callatis Mangalia este o instituție dedicată expunerii și conservării vestigiilor istorice ale vechii cetăți Callatis.
Археологическият Музей Калатис Мангалия е институция, посветена на експозицията и опазването на историческите останки на старата крепост Калатис.

Acest oraș încă mai există, în și în jurul vechii cetăți care a fost locul stabilirii inițiale.
Градът, който все още съществува, вътре и около старата цитадела, е бил мястото на първоначалното селище.

Vechii cetati este impresionanta in dimensiune prea- nu până când veți obține dreptul de până aproape de Parthenon puteți aprecia cu adevărat cât de mare este această structură.
Древната цитадела е впечатляваща по размер също- не, докато не стигнем чак до близо до Акропола може да ви наистина оценявам колко е голяма тази структура.

Zidurile vechii cetăți sunt incredibil de groase, având o lățime de aproape 23 de metri(7 metri) lățime, a informat Ministerul Egiptean al Antichităților într-un comunicat.
Стените на по-старата крепост са невероятно дебели, с размери ширина близо 23 фута(7 метра), съобщава в съобщение египетското министерство за антики.

Zidurile vechii cetăți sunt incredibil de groase, având o lățime de aproape 23 de metri(7 metri) lățime, a informat Ministerul Egiptean al Antichităților într-un comunicat.
Стените на по-старата крепост са невероятно дебели, имат ширина около 7 метра, съобщава в изявление египетското министерство на антиките.

Aceștia au scris pagini importante din istoria vechii cetăți a Tomisului, însă, cu siguranță, cel mai important simbol rămas în memoria constănțenilor este Farul, o mărturie la fel de vie a continuității latine a acestor meleaguri.
Те са написали важни страници от историята на стария град Томис, но, със сигурност, най-важният символ, останал в паметтна на жителите на Констанца е Фарът, живо доказателство на латинското продължение по тези краища.

În apropierea orașului bulgăresc Belogradchik se găsește principala atracție turistică a zonei și una dintre cele mai bine conservate cetăți medievale din Bulgaria, Cetatea Belogradchik, veche cetate situată pe versanții de nord ai Munților Balcani.
Близо до град Белоградчик е основната туристическа атракция на района и една от най-добре запазените средновековни крепости в България- Белоградчишката крепост, стара крепост, разположена на северните склонове на Стара планина.

Orașul a fost construit pe rămășițele vechii cetăți romane Netindava.
Градът е построен върху останките на древния римски град Нетиндава.

Ruinele vechii cetăți stau încă mândre în picioare deși au îndurat secole de bătălii și expuneri la factorii de mediu.
Руините на този стар град все още са горди, въпреки продължителните векове на битка и излагане на елементите.

Am dat poruncă să se facă cercetări; şi s'a găsit că din vremuri vechi cetatea aceasta s'a răsculat împotriva împăraţilor, şi s'a dedat la răscoală şi la răzvrătire.
И като издадох указ, издириха и намериха, че тия град още от старо време се е подигал против царете, и че в него са ставали бунтове и въстания.

Aici, între gurile a două debite mici pe stângă- Râpa de Uzunovo și Pârâul Malkoyalarska, se află ruinele vechii cetăți romane„Diskoduratera”, a cărei nume înseamnă„Cetate cu dublăputere”.
Тук между устията на два малки леви притока- Узуново дере и Малкояларска рекичка се намират руините на старата римска крепост„Дискодуратера“, чието име означава„Двойно яка крепост“.