Какво е " СТАРАТА ИСТОРИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• vechea poveste
• istoria veche
• povestea veche

Примери за използване на Старата история на Български и техните преводи на Румънски

Старата история.
Aceeaşi poveste veche.

Това е старата история.
Iată povestea veche.

Старата история.
Aceeasi poveste veche.

Това е старата история пак.
Ei bine, asta e istorie antică.

Значи си чул старата история.
Deci, ai auzit povestea veche?

Да, старата история.
Da, aceeasi poveste.

Знаех си… пак старата история.
Ştiam eu… aceeaşi veche poveste.

Изобщо старата история в нови дрешки!
Vechea poveste în haine noi!

Старата история свърши ми бензина.
Vechea poveste. Am rămas fără benzină.

Тогава тя започва със старата история.
Apoi va începe cu poveştile vechi.

Как старата история стана нова, Алана?
Cum vechea dramă devine noua dramă, Allannah?

Започна се пак старата история.
Și atunci vechea poveste a început din nou.

Старата история за един мъж, който мрази жените.
Văd vechea poveste a unui bărbat ce se teme de femei.

Романът с главния: старата история по нов начин.
Romanul cu șeful: vechea poveste într-un mod nou.

Това е старата история за битка за живот и слава.
Lupta pentru dragoste şi glorie este o poveste veche.

Можете да създадете своя собствена ярка история за старата история на Скрудж и неговите племенници.
Vă puteți crea propria poveste strălucitoare despre vechea poveste Scrooge și nepoții săi.

Старата история, момче среща момиче.
E o pveste veche, veche, un băiat întâlneşte o fată.

Както винаги в старата история не разполагаме с почти никакви статистически данни.
Ca totdeauna în istoria veche, datele statistice lipsesc cu desăvîrşke.

Старата история, търсещ слава и късмет… хубаво сигурно пенсиониране.
Poveste veche fel, cauta pentru faima si avere… pensionare frumos în siguranță.

Трябва да оставим старата история да умре, за да може нова история, по-истинска история да бъде разказана.
Trebuie să dăm drumul vechii povești ca să poată fi spusă o poveste nouă, una mai adevărată.

Старата история,"касетата задвижването на резервната& възстанови" Моля помогнете.
Veche poveste,"unitate de bandă de rezervă pentru a restaura&" Vă rugăm să ajute.

Аз продължавам да се боря със старата история, като се надявам, че преди да е свършила, тя ще ми разкрие защо съм смятал, че си струва да водя тази борба.
Eu mã chinuiesc cu vechea poveste, sperând ca înainte sã se fi terminat sã îmi arate de ce mi s-a pãruit mie cã meritã osteneala”traducerea mea din englezã, s.

Чу старата история какво се случи когато пи дъждовна вода от отпечатъка на лапата на вълк.
Ai auzit vechea poveste a ceea ce se intampla cand bei apa de ploaie de pe amprenta labei unui lup.

Уинстън Смит работи за Министерството на истината, правителствената пропаганда/ медиен център, редактирайки старата история, за да накара правителството и Биг Брадър да изглеждат верни.
Winston Smith lucrează pentru Ministerul Adevărului, centrul de propagandă/ media al guvernului, care editează vechea istorie pentru ca guvernul și Big Brother să arate veridic.

Това е старата история: Аврам роди Исаак, Исаак роди Яков и т. н. Първоначалният капитал от 10 000 ф. ст.
E vechea poveste: Avraami a avut de urmaş pe Isaaci, Isaac a avut de urmaş pe Iacob162 etc. Capitalul iniţial de 10.000 l. st.

От 1877 г. работите по разширяване на град Контанца довели до откриване на важни керамични, статуйни, епиграфски, номизматични и др. останки, като всички те удостоверяват мястото на античния Томис в старата история на страната.
Din 1877 lucrările de extindere ale orașului Constanța au dus la descoperirea unor însemnate vestigii ceramice, statuare, epigrafice, numismatice etc, toate atestând locul anticului Tomis în istoria veche a țării.

Това е старата история. Чували сме малко за нея. Биологията е война, в която само най-свирепите оцеляват. Бизнесът и нациите успяват само като побеждават, унищожават и доминират над конкуренцията. Политиката означава победа на всяка цена.
Iată povestea veche. Am auzit deja câte ceva despre ea. Biologia înseamnă război în care doar cei mai cruzi supravieţuiesc. Afacerile şi naţiunile reuşesc numai învingând, distrugând şi dominându-şi competitorii. Politica înseamnă ca tabăra ta să câştige cu orice preţ.

От 1877 г. работите по разширяване на град Контанца довели до откриване на важни керамични, статуйни, епиграфски, номизматични и др. останки, като всички те удостоверяват мястото на античния Томис в старата история на страната.
După 1877, lucrările de extindere ale oraşului Constanţa au dus la descoperirea unor însemnate vestigii ceramice, statuare, epigrafice, numismatice şi aşa mai departe, toate atestând locul anticului Tomis în istoria veche a….

Старата история за принцеса с дълга плитка, затворен в кулата, се превърна в популярен анимационен филм също се дължи на факта, че авторите на филмовата адаптация прибягна до приема прехвърлянето на героинята в съвременното морално и етично областта.
Povestea veche despre o prințesă cu o panglica lunga, închis în turnul, sa transformat într-un film de animație, de asemenea, populare, datorită faptului că autorii filmului adaptare recurs de a accepta transferul de heroină în domeniul contemporană morală și etică.

Поредният филм на Марвел, втората самостоятелна история за Капитан Америка(Крис Еванс), показва как Стив Роджърс се бори да приеме ролята си в модерния свят, като се изправя в битка, представляваща нова заплаха от старата история- съветски агент, известен като Зимния войник.
Creat dupa un comic Books din US ce inca e de renume, il pune pe Steve Rogers să îmbrățișeze rolul său în lumea modernă și sa lupte cu o nouă amenințare din istorie veche: agentul sovietic cunoscut sub numele de Soldatul de iarnă.

Как да използвам "старата история" в изречение

I, 643; Г. Кацаровъ, Приносъ къмъ старата история на София, стр. 19. 4. Дриновъ отнася това къмъ XIII в. (Съчин.

4. Кацаров, Г. Из старата история на копривщенската област. В: Юбилеен сборник по миналото на Копривщица. София, 1926 г., с.213-217.

V. 1930 г. От Ване научавам за заминаването на Мирчо, [56] Паликруша и др. Носи им тютюн. Старата история на заобикаляне.

Meineke, Lipsiae, 1915, VII, 5, 1 (= Извори за старата история и география на Тракия и Македония, с. 215). 38. Срв.

Н. Начовъ Градиво изъ старата история на Калоферъ. * Заселяне. Основанието на много градове и села е придружено съ разни легенд...

Върху прекрасните модели, дизайнерите са илюстрирали изображения на антични амфитеатри, старинни монети, монументални руини и други характерни за старата история фигури.

Така, страница след страница, се разлиства старата история на Бельовата църква край Самоков. Тя изпраща своите родолюбиви послания към днешните поколения българи…

Mayhoff, Lipsiae, 1906, IV, 11. 40—50 (Извори за старата история и география на Тракия и Македония, с. 265); Pomponii Melae De chorographia, rec.

Всеки запознат със старата история знае, че тракийската благородническа прослойка води произхода си от Хермес. Аполон, Артемида, Хефест също не са гръцки божества.