Какво е " VECHEA POVESTE " на Български - превод на Български

• старата история
• старата приказка
• стара история
• най-старата история

Примери за използване на Vechea poveste на Румънски и техните преводи на Български

Era vechea poveste!
Била позната история.

Îti amintesti vechea poveste?
Спомняш ли си старата приказка?

Vechea poveste din carte.
Най-старата история в книгата.

Asta e vechea poveste.
Това е старата версия.

Vechea poveste, nu?
Най-старата история в книгата, нали?

Nimic nou, vechea poveste!
Нищо особено. Стара история:!

Ah, vechea poveste din Biblie?
Ех, тези стари истории на Пейсах?

Vă puteți crea propria poveste strălucitoare despre vechea poveste Scrooge și nepoții săi.
Можете да създадете своя собствена ярка история за старата история на Скрудж и неговите племенници.

Stii, vechea poveste.
Знаеш, това е стара история.

Vechea poveste în haine noi!
Изобщо старата история в нови дрешки!

Îti amintesti vechea poveste care începe cu.
Помните ли стария виц, който започваше така:.

Vechea poveste despre bine şi rău.
Старата приказка за доброто и злото.

Romanul cu șeful: vechea poveste într-un mod nou.
Романът с главния: старата история по нов начин.

Vechea poveste. Am rămas fără benzină.
Старата история свърши ми бензина.

Aceasta este marea diferenţă între vechea poveste, bazată pe minciuni, şi noua poveste, bazată pe iubire.
Това е най-съществената разлика между предишния разказ, който е почивал върху лъжи, и новия разказ върху основата на любовта.

Vechea poveste, o folosim si noi in instanta.
Изтъркана история, измисли си нещо ново за съда.

Probabil cea mai populară temă a învierii dincolo de cele specific religioase este cea despre phoenix, vechea poveste a păsării phoenix care, la fiecare 500 de ani, reînvie din propria cenuşă pentru a continua să trăiască o viaţă care este şi mai frumoasă decât înainte.
Може би най-известната тема за възкресение, извън специфично религиозните теми, е тази за птицата феникс, древната история на феникса, който на всеки 500 години се възражда от собствената си пепел, за да заживее живот, който е дори по-красив от предишния.

Ai auzit vechea poveste a ceea ce se intampla cand bei apa de ploaie de pe amprenta labei unui lup.
Чу старата история какво се случи когато пи дъждовна вода от отпечатъка на лапата на вълк.

Și atunci vechea poveste a început din nou.
Започна се пак старата история.

E vechea poveste: Avraami a avut de urmaş pe Isaaci, Isaac a avut de urmaş pe Iacob162 etc. Capitalul iniţial de 10.000 l. st.
Това е старата история: Аврам роди Исаак, Исаак роди Яков и т. н. Първоначалният капитал от 10 000 ф. ст.

O situație, pe de altă parte, poate fi menționată la fel de veche atunci când nu este nouă sau când se repetează:"Din nou vechea poveste a reducerii puterii din cauza consumului excesiv: compania ar trebui să investească pentru a-și actualiza infrastructura"," să accepți că folosiți vechea scuză a"problemelor la locul de muncă" pentru a justifica de ce ați venit acasă atât de târziu"," îngrijirea medicală precară în acest spital este ceva vechi".
Ситуация, от друга страна, може да се спомене като стара, когато не е нова или когато се повтаря:"Още веднъж старата история за прекъсване на захранването поради прекомерна консумация: компанията трябва да инвестира, за да актуализира своята инфраструктура","Няма да приемете, че използвате старото извинение за„проблеми на работното място“, за да оправдаете защо сте се прибрали толкова късно,„„ Лошото медицинско обслужване в тази болница е малко старо..

Vechea poveste bine cunoscută, repetată de sute de ori, care afirmă că fabricile angajau femei și copii și că aceste femei și acești copii ar fi trăit în condiții satisfăcătoare înainte de a lucra în fabrici, este unul din marile falsuri ale istoriei.
Известната стара история, повторена стотици пъти, че фабриките назначавали жени и деца и че тези жени и деца живеели в задоволителни условия преди да бъдат назначени във фабриките, е една от най-големите фалшификации на историята..

Știi vechea poveste cu Pinocchio?
Смятате ли, че тази стара история, Пинокио?

Văd vechea poveste a unui bărbat ce se teme de femei.
Старата история за един мъж, който мрази жените.

Asta e vechea poveste din Jack şi vrejul de fasole.
Това е старата приказка за"Джак и бобеното зърно".

Toata lumea stie vechea poveste despre cum printul sarutat broasca si sa transformat intr-o printesa frumoasa.
Всеки знае старата приказка за това как принцът целуна жабата и тя се превърна в красива принцеса.

Eu mã chinuiesc cu vechea poveste, sperând ca înainte sã se fi terminat sã îmi arate de ce mi s-a pãruit mie cã meritã osteneala”traducerea mea din englezã, s.
Аз продължавам да се боря със старата история, като се надявам, че преди да е свършила, тя ще ми разкрие защо съм смятал, че си струва да водя тази борба.

E o veche poveste cu mine.
С мен е стара история.

Aceeaşi veche poveste, şi eram din nou pe stradă.
Съща стара история и така излезнах на улицата.

Ştiam eu… aceeaşi veche poveste.
Знаех си… пак старата история.