Примери за използване на Vechea lume на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ard vechea lume.
Изгарят стария свят.Focul Domnului distrugând vechea lume.
Божият огън ще унищожи стария свят.Vechea lume apune.
Старият свят си отива.Esti o rămăsită din vechea lume.
Ти си разлагащият се труп на стария свят!Vechea lume va arde în flăcările furnalelor.
Старият свят ще изгори в пещите на прогреса.
Хората също превеждат
Ştii că o numim"Vechea Lume" cu un scop.
Наричахме го"Стария свят" с причина.Melissa, ai fost căsătorită în vechea lume?
Мелиса, била ли си омъжена в предишния свят?În vechea lume, am fost director la Academia Jessup pentru băieţi.
В стария свят бях директор в мъжка академия"Джесъп".DAR UNDE erau ceilalţi monştri din Vechea Lume? mă întrebam.
Но къде бяха останалите чудовища от Стария свят?- зачудих се аз.În vechea lume nu mi-aş fi permis niciodată o casă ca asta.
В стария свят никога нямаше да мога да живея в такава къща.Lozinca din imagine spune: “Zdrobeşte vechea lume şi construieşte-o pe cea nouă!”.
Лозунгът на картината гласи:“Унищожи стария свят; изграждай нов свят”.Iar vechea lume…"Câmpiile Elizee" era un loc unde oamenii erau iniţiaţi în misterele sacre.
В древния свят"Eleusis" е място, където търсейки истината са били просветени на свещенните загадки.Chiar şi azi copiii mei stau cu un picior în vechea lume şi un picior cea nouă.
Дори днес децата ми живеят с единия крак в стария свят, а с другия- в новия.Pentru că e un lucru din vechea lume care se aplică şi astăzi, ceva care nu se va schimba.
Защото има едно нещо от стария свят, което важи и днес, нещо, което никога няма да се промени.Partidul Comunist s-a născut cu misiunea de a distruge vechea lume prin orice mijloace.
Комунистическата партия се ражда с намерението да разруши Стария свят на всяка цена.Ei se simt ca si cum vechea lume se prabuseste si dispare, iar in locul ei vine o lume noua si mai rea.
Струва им се, че сякаш предишният свят се руши и изчезва, а вместо него идва нов, по-лош Întâi am vrut să îl refuz,cu buclele lui lungi Şi să las vârtejurile să scuture vechea lume Până m-a asaltat cu lacrimi, în loc de perle.
Първо щях да му откажа с отмятане на къдрици и нека стара Земя се завърти, докато ме отрупа със сълзи вместо с перли.Când cineva vede prin minciuni şi manipulări, vechea lume nu mai pare la fel şi totuşi percepţia minciunilor nu îl eliberează pe om de ele.
Когато човек види през лъжите и манипулациите, старият свят не изглежда по същия начин, но въпреки това възприемането на лъжите не го освобождават от тях.Aveți prea multe de făcut, în prea puțin timp,din cauză că încercați să mențineți laolaltă vechea lume, pe măsură ce timpul se accelerează.
Имате твърде много неща да правите за твърдемалко време, защото се опитвате да задържите стария свят докато времето се ускорява.Cu toţii am renunţat la vieţile noastre în vechea lume ca să ne alăturăm lui David Pilcher în călătoria sa.
Всички жертвахме животите си в предния свят… за да се включим в приключението на Пилчър.Exact cum, probabil, s-a simtit tatal meu, dupace si-a parasit vechea forma si a ramas plutind primprejur, in vechea lume a trecutului sau.
Точно така, както се чувстваше моят баща,оставяйки Deşi suntem mici în rang, ne-am desprins de vechea lume, pentru că noi ştim ceea ce ei nu ştiu.
Въпреки че сме малки хора, сме се отцепили от стария свят, защото знаем онова, което те нямат идея.Moartea trebuie să fie acceptare tihnită, o intrare cu iubire în necunoscut,un voios rămas-bun de la vechii prieteni, de la vechea lume.
Смъртта би трябвало да е едно мирно приемане, едно любящо навлизанев непознатото, едно радостно„сбогом" на Dar pentru cei ce nu aleg să trăiască ridicându-si conştiinţa- care aleg să rămână prizonierii limitărilor, care căuta să dea vina pe alţii pentru nefericirea lor,pentru cei ce insistă să trăiască în vechea lume a conflictelor- această vibraţie crescută a corpului lor KA nu va fi o binecuvântare; va fi experimentată ca un blestem.
Но за онези, които не избират да издигнат съзнанието си- които избират да останат в плен на ограниченията, които търсят вината в другите за лошия си късмет, които избират да намерят изкупителна жертва за липсата си на щастие, за онези,които настояват да живеят в стария свят на конфликти- тази повишена вибрация в техните КА тела няма да бъде благословение; ще бъде проклятие.Iar modul în care veți ști că al vostru a fost activat este prin sentimentul pe careîl experimentați prin faptul că nu mai aveți nici un interes față de vechea lume.
Как да разберете дали припомнянето ви вече се е активирало- чрез чувството, което изпитвате, усещате,че няма нищо от стария свят, което повече да представлява за вас интерес.Dar, pentru cei care nu aleg să trăiască ascendenţa în conştiinţă, cei care aleg să rămână închişi si dominaţi de limitări, cei care încearcă să dea vina pe alţii pentru nenorocirea lor, cei care aleg să găsească ţapi ispăşitori pentru lipsa lor de fericire,pentru aceia care insistă să trăiesca in vechea lume, plină de conflicte, această vibraţie crescută in corpul lor KA, nu va fi o binecuvântare, ci un blestem.
Но за онези, които не избират да издигнат съзнанието си- които избират да останат в плен на ограниченията, които търсят вината в другите за лошия си късмет, които избират да намерят изкупителна жертва за липсата си на щастие, за онези,които настояват да живеят в стария свят на конфликти- тази повишена вибрация в техните КА тела няма да бъде благословение; ще бъде проклятие.Putem ori să înaintăm- construind, în sfârşit, împreună o lume nouă, plină de pace şi de armonie, pe baza noilor credinţe despre Dumnezeu şi Viaţă- sau să regresăm, separat şi permanent,reconstruind vechea lume de conflict şi discordie.
Можем или да продължим напред, като най-после заедно изградим един нов De milioane de suflete trăiesc în ruinele vechii lumi, şi în mega-structurile celei noi.
Милиона души живеят сред руините на стария свят, в мегаструктурите на новия.Trăieşti din rămăşiţele vechii lumi.
Храниш се с остатъците от стария свят.
