Какво е " O ASEMENEA LUME " на Български - превод на Български

• такъв свят

Примери за използване на O asemenea lume на Румънски и техните преводи на Български

Într-o asemenea lume?
В свят като този?

Aş putea locui într-o asemenea lume.
Бих живял в такъв свят.

A existat o asemenea lume vreodată?
Съшествува ли такъв свят?!

Vă puteți imagina o asemenea lume?
Представяте ли си такъв свят?

Într-o asemenea lume nu este loc pentru dragoste.
В такъв свят няма място за Любов….

Dar nu traim intr-o asemenea lume.
Но не живеем в такъв свят.

O asemenea lume ar fi diferită de cea a noastră.
Такъв свят ще бъде по-различен от нашия.

Dar nu trăim într-o asemenea lume.
Но ние не живеем в такъв свят.

Să distrugi o asemenea lume e foarte simplu.”.
Да се разруши такъв свят е много лесно.

Și cum să trăiești într-o asemenea lume?
Как бихте живели в такъв свят?

Vă puteți măcar imagina o asemenea lume, voi care poate ați trăit într-o stare de abundență?
Можете ли дори да си представите такъв свят, вие които живеете в изобилие?

Încotro s-o iei, într-o asemenea lume?
Накъде да се обърнеш в такъв свят?

O asemenea lume se găseşte în pragul unei mari dezvoltări intelectuale culminante.
Такъв свят се намира в навечерието на кулминационното интелектуално развитие.

Cred că putem crea o asemenea lume.
Ние можем да създадем такова място.

Dacă dvs aţi fi în uter şi aţi avea de ales v-aţi grăbi să vă naşteţi într-o asemenea lume?
Ако трябва да се родите и имате възможност да избирате, бихте ли желали да се родите в свят като този?

Dar nu am suportat o asemenea lume!
Но аз не мога да остана в такъв свят!

Într-o asemenea lume este imposibil să consideri omul ca pe ceva separat de natură, ca un spirit exilat care controlează lumea aceasta deoarece îşi are rădăcinile într-o alta.
В такъв свят човекът е невъзможно да бъде разглеждан откъснат от природата- като дух, принадлежащи към друг свят и контролиращ този свят из отвън.

Dar cine ar vrea să locuiască într-o asemenea lume?
Но кой би искал да живее в такъв свят?

Autoafirmarea universităţii într-o asemenea lume tulbure, nu e puţin cam inadecvat?
Самоопределение на университета в един такъв бурен свят- не е ли това малко неуместно?

Nu pot să cred că trăiesc într-o asemenea lume!
Не мога да повярвам, че живеем в такъв свят.

Fiinţele care ar evolua într-o asemenea lume nu şi-ar dezvolta niciodată raţiunea şi gândirea.
Същества, способни да оцеляват в подобен свят, никога не биха развили разсъждение и мислене.

Merită să mai trăieşti într-o asemenea lume?
Дали ще си струва съществуването в един такъв свят?

Ca sa supravietuiesti si sa prosperi intr-o asemenea lume, vei avea nevoie de foarte multa flexibilitate mentala si de rezerve insemnate de echilibru emotional.
За да оцелявате и процъфтявате в такъв свят, вие ще се нуждаете от голяма гъвкавост на ума и големи запаси от емоционално равновесие.

Acum de fapt, chestiunea este că nu există o asemenea lume.
Проблемът е, че всъщност такъв свят не съществува.

Dintr-o asemenea lume, ridicati deasupra Căii Lactee, ar putea fi clar, ca si la început să fie clar în lumea noastră, că noi toti suntem făcuti din atomi, si din stele, că materia si forma noastră.
От един такъв свят, високо над Млечния път би било явно, така както започва да става ясно за нашия свят, че ние сме направени от атоми от звездите.

Ai vazut-o vreodata? A existat o asemenea lume vreodata?
Разбра ли дали подобен свят изобщо съществува?

Intr-o asemenea lume cvadrimensionala, totul, ce trebuie sa fie in concordanta cu legile naturii, deja exista in mod real, la fel cum in spatiul tridimensional concluzia ca ceva trebuie sa existe intr-un loc dat insemna ca acest ceva chiar si este acolo intr-adevar.
В такъв четиримерен свят всичко, което трябва да бъде в съответствие с природните закони, вече съществува реално, подобно на това, както в тримерното пространство изводът за това, че нещо трябва да се намира на дадено място, означава, че то наистина е там.

SPIEGEL: Autoafirmarea universităţii într-o asemenea lume tulbure, nu e puţin cam inadecvat?
SPIEGEL: Себеотстояване на университета в такъв развълнуван свят, не звучи ли това малко неуместно?

E în drum spre o lume mai bună, dacă asemenea lume există.
Отпътува към един по-добър свят, ако такъв съществува.

Ce poate însemna o asemenea afirmaţie într-o lume absurdă?
Какво може да означава неговото утвърждение в този абсурден свят?