Какво е " CHIPURILE LOR " на Български - превод на Български

• лицата им

Примери за използване на Chipurile lor на Румънски и техните преводи на Български

Chipurile lor.
Лицата им.

Bărbaţii, chipurile lor.
Мъжете, лицата им.

Chipurile lor sunt încoronate.
Лицата им ще са белязани.

Să-ţi aminteşti chipurile lor.
Искам да си спомниш лицата им.

Chipurile lor sunt aproape identice.
Лицата им бяха почти идентични.

Aveau un anume fatalism pe chipurile lor.
Имаше фатализъм в лицата им.

Dar chipurile lor nu-şi schimbau expresia.
Лицето му не променя израза си.

Văd pe chipul lui. Pe toate chipurile lor.
Виждам го изписано на лицето му.

Dar pe chipurile lor n-a văzut decât groază.
Но в очите им прочел само ужас.

Mi-e tot mai greu să-mi amintesc chipurile lor.
Става все по-трудно да си спомня лицата им.

Chipurile lor erau liniştite şi zâmbitoare.
Лицата им бяха ведри и усмихнати.

Nu voi uita niciodată chipurile lor speriate.
Никога няма да забравя лицата им и колко изплашени бяха.

De aceea, chipurile lor sunt neclintite si severe.
На лицата им бяха изписани умора и страх.

Hoţişorii, cu mâinile lor mici şi chipurile lor mici!
Малките крадци с малките ръчички и малките личица!

Chipurile lor sunt aici, comemorate pe acest perete.
Техните лица ще бъдат увековечени на стената.

Oriunde m-aş duce văd teamă şi suspiciune pe chipurile lor.
Където и да отида виждам страх и подозрение изписани на лицата им.

Vei vedea pe chipurile lor strălucirea prea-fericirii.
Ще узнаеш по лицата им сиянието на блаженството.

Buna ziua, dragi femei, toti cei care nu doresc timp lasa urme pe chipurile lor.
Здравейте, скъпи жени, всички онези, които не искат време, оставят следи по лицата си.

Pe chipurile lor se oglindea un amestec de groază şi îngrijorare.
На лицата им бяха изписани страх и объркване.

Amintirile vor fi atat de puternice incat nu le vor putea sterge de pe chipurile lor nici cu peria.
Спомените ще бъдат толкова дълбоки че ще трябва да ги изтрият от техните лица.

Chipurile lor si tot ce să întâmplat aici vor rămâne pentru totdeauna în mintea mea.
Лицата им и всичко, случило се тук, е запечатано в паметта ми.

Am fost copleşit de iubirea acestor oameni. Chiar dacă chipurile lor nu o puteau arăta.
Бях поразен от любовта, която почувствах у тези хора, макар и лицата им да не го изразяваха.

Dar dacă închid ochii, chipurile lor îmi revin însufleţite în minte de parcă totul ar fi fost ieri.
Но затворя ли очи, лицата им светват в съзнанието ми, като че ли беше вчера.

Ore în şir m-am holbat la prostia asta, pentru că devine tot mai greu să-mi amintesc chipurile lor.
Часове наред съм се взирала в този боклук, защото ми е взе по-трудно да си спомня лицата им.

Chipurile lor erau monstruoase, deformate de ura oamenilor. Şi de mânia de a nu fi trăit mai mult.
Лицето им е деформирано, изкривено от омраза към мъжете и от гнева, че не са живели по-дълго.

Vor fi îngropaţi la cimitirul Great Oak în Maryland, dar numele şi chipurile lor vor fi aici, la Jeffersonian.
Те ще бъдат погребани в гробището на Мериленд, но имената и лицата им ще живеят тук, в Джеферсониан.

Intre chipurile lor, aerul este mai intens- mai ostil, mai fulgurant- decat intre arbori sau pietre.
Въздухът между лицата им е по-наситен- по-враждебен, по-мълниеносен,- отколкото между дърветата или камъните.

Nu, există cazuri în care pisicile iubesc să înoate, dar atunci când sclipesc apă în chipurile lor, nu există cu greu un astfel de amator.
Не, има случаи, когато котките обичат да плуват, но когато те потапят водата в лицата им, едва ли има такъв аматьор.

Între chipurile lor, aerul este mai intens- mai ostil, mai fulgurant- decât între arbori sau pietre.
Въздухът между лицата им е по-наситен- по-враждебен, по-мълниеносен,- отколкото между дърветата или камъните.

Chipurile lor mi-au rămas în amintire ca nişte zile de vară, dar nici unul mai clar decât cel al lui Don Juan DeMarco.
Лицата им блуждаят из паметта ми като летни дни. Но най-ярко помня Дон Хуан Де Марко.