Какво е " COLUZIUNE " на Български - превод на Български

• тайно договаряне
• тайно споразумение
• съглашателство
• колизия
• тайни споразумения
• тайното договаряне
• колюзия

Примери за използване на Coluziune на Румънски и техните преводи на Български

Coluziune, și nu am încetat toată ziua.
ОКУПАЦИЯТА(не е спирала през цялото време).

Care pot constitui o formă de coluziune; sau.
Които може да представляват форма на тайно споразумение; или.

Acordurile de achiziție în comun pot conduce la coluziune dacă acestea facilitează coordonarea comportamentelor părților pe piața de desfacere.
Договореностите за съвместно закупуване могат да доведат до тайно договаряне, ако улесняват координацията на поведението на страните на пазара за продажби.

Care pot constitui o formă de coluziune; sau.
Които могат да представляват каквато и да е форма на тайно споразумение; или.

În unele cazuri, s-au găsit dovezi de coluziune între traficanți și"profesioniști din domeniul sănătății, folosind practici corupte și frauduloase".
В някои случаи има доказателства за съглашателство между трафиканти и хора от сферата на здравеопазването, прибягващи до измамни и корупционни практики.

Poate, dar pentru ei, o verificare insinueaza coluziune.
Може би, но за тях се извършва и проверка намеква тайни споразумения.

Este posibil ca această cooperare să sporească riscul de coluziune și să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul(1).
Това сътрудничество вероятно ще увеличи риска от тайно договаряне и по този начин вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на 101, параграф 1.

Schimbul unor astfel de informații poate facilita coordonarea în ceea ce privește prețurile de vânzare și producția, conducând, astfel, la coluziune pe piețele de desfacere.
Обменът на такава информация може да улесни координацията по отношение на продажни цени и продукция и по този начин да доведе до тайно договаряне на пазарите за продажби.

De aceea, trebuie să se verifice dacă schimbul de informații poate conduce la coluziune în ceea ce privește activitățile părților în cadrul și în afara cooperării.
Поради това е необходимо да се провери дали обменът на информация може да доведе до тайно договаряне по отношение на дейностите на страните в рамките на сътрудничеството и извън него.

Analiză: Este probabil ca acest acord de achiziție să ofere părților posibilitatea să-și coordoneze comportamentul pe piața de desfacere, conducând astfel la coluziune.
Анализ: Има вероятност това споразумение за закупуване да позволи на страните да координират своето поведение на пазара за продажби и по този начин да доведе до тайно договаряне.

În mod similar, un acord de producție pe o piață concentrată poate contribui la creșterea riscului de coluziune, deși cota de piață cumulată a părților este moderată.
По подобен начин споразумение за производство на концентриран пазар може да повиши риска от тайно договаряне, дори ако страните имат само умерен общ пазарен дял.

În scopul de a evita practicile de concurență neloială(coluziune privind prețurile, imitație de mărci, etc.), statul va emite norme care reglementează normele de concurență.
За да се избегне нелоялната конкуренция(тайно споразумение относно цените, имитация на търговски марки и т. н.), държавата издава правила, уреждащи правилата за конкуренция.

Una din ele este aceea că, prin intermediul schimbului de informații, societățile pot ajunge la o înțelegere comună asupra condițiilor coordonării, care poate duce la coluziune pe piață.
Един начин е, че чрез обмен на информация дружествата могат да достигнат до общо разбиране относно условията на координация, което може да доведе до тайно договаряне на пазара.

Noțiunea de coluziune, care are o sursă etimologică în latină( contubernĭum), este folosită pentru a desemna un acord sau o asociație care este condamnabilă sau nedemnă.
Идеята за тайни споразумения, която има свой етимологичен източник на латински( contubernĭum), се използва за назоваване на споразумение или асоциация, която е осъдителна или недостойна.

Această situație poate fi manipulată prin intermediul a ceea ce se numește„joc destrângere” de către un partener majoritar(sau parteneri în coluziune), în încercarea de a elimina un partener minoritar sau nedorit.
Тази ситуация може да бъде манипулирана чрез това, което се нарича„игра на натиск” от мажоритарен партньор(или партньори в тайни споразумения) в опит да се изтръгне малцинство или нежелан партньор.

Concurenţă deplină înseamnă o situaţie în care condiţiile tranzacţiei dintre părţile contractante nu diferă de cele care s-ar aplica între întreprinderi independente şi nu conţin niciun element de coluziune.
Сделка между несвързани лица означава, че условията на сделката между договарящите се страни не се различават от условията, които биха били договорени между независими предприятия, и не съдържат елемент на колизия.

De exemplu, în cazul în care părțile la un acord de publicitate în comun fac schimb de informații privind prețurile, acest lucru poate conduce la coluziune în ceea ce privește vânzarea produselor pentru care se face publicitate în comun.
Например, ако страните по споразумение за съвместно рекламиране обменят информация за ценообразуване, това може да доведе до тайно договаряне по отношение на продажбите на съвместно рекламираните продукти.

Concurență deplină” înseamnă o situație în care condițiile tranzacției dintre părțile contractante nu diferă de cele care s-ar aplica între întreprinderi independente și nu conțin niciun element de coluziune.
Сделка между несвързани лица“ означава, че условията на сделката между договарящите се страни не се различават от условията, които биха били договорени между независими предприятия, и не съдържат елемент на колюзия.

Suportarea în comun a costurilor poate genera o creștere a riscului de coluziune doar în cazul în care părțile au putere de piață, iar costurile de comercializare reprezintă o proporție importantă din costurile variabile aferente produselor respective.
Уеднаквяването на разходи може да увеличи риска от тайно договаряне единствено ако страните имат пазарна мощ и ако разходите за търгуване представляват голяма част от променливите разходи, свързани с въпросния продукт.

Nu veți încerca să utilizați platforma Exchange pentru a transfera în mod deliberat bani dintr-un cont Betfair în altul, încercând să rulați banii primiți drept bonus de pe o piață prin alte conturi prin coluziune(„matchbets”).
Няма да се опитвате да използвате Борсата за съзнателно прехвърляне на пари от една сметка в Betfair към друга, като се опитвате да посрещнете залози на Пазар с друга сметка чрез тайно споразумение.

Schimburile de informații care pot face piața suficient de transparentă pot permite societăților participante la coluziune să monitorizeze unde și când alte societăți încearcă să intre pe piață, permițându-le astfel să țintească societățile nou intrate pe piață.
Обменът на информация, който прави пазара достатъчно прозрачен, може да позволи на тайно договарящите се дружества да следят къде и кога други дружества се опитват да навлязат на пазара и по този начин да позволи на тайно договарящите се дружества да се насочат към новия участник.

Concurență deplină” înseamnă o situație în care condițiile tranzacției dintre părțile contractante nu diferă de cele care ar fi prevăzute între întreprinderi independente și nu conțin niciun element de coluziune.
Сделка между несвързани лица“ са условията на сделка между договарящи се страни, които не се различават от условията, които биха били договорени между независими предприятия, и които не съдържат елемент на колюзия.

Cu cât sunt mai multe societăți care acordă o valoare mai mare profiturilor actuale pe care le-ar putea realiza din subcotare comparativ cu profiturile viitoare pe care le-ar putea realiza din coluziune, cu atât este mai puțin probabil ca aceste societăți să realizeze o coluziune.
Колкото повече ценят дружествата настоящите приходи, които биха могли да спечелят от подбиване на цените, в сравнение с бъдещите приходи, които биха могли да спечелят от тайното договаряне, толкова по-малка е вероятността да постигнат тайно договаряне..

Într-o astfel de situație, riscurile de coluziune nu ar fi ridicate, iar criteriile menționate la articolul 101 alineatul(3) ar fi îndeplinite, cu condiția ca această creștere a eficienței să fie transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele de restrângere a concurenței determinate de acord.
При такъв сценарий рисковете от тайно договаряне не биха били високи и критериите на член 101, параграф 3 може да бъдат спазени, при условие че повишаването на ефективността би било прехвърлено към потребителите до степен, която надхвърля ограничаващите ефекти от споразумението върху конкуренцията.

Nu veți încerca să utilizați platforma Exchange pentru a transfera în mod deliberat bani dintr-un cont Betfair în altul, încercând să rulați banii primiți drept bonus de pe o piață prin alte conturi prin coluziune(„matchbets”).
Вие няма да правите опити и да използвате Борсата за съзнателно прехвърляне на пари от една сметка в Betfair към друга сметка, като се опитвате да посрещнете залози на Пазар с друга сметка чрез тайно споразумение.

Într-o astfel de situație, riscurile de coluziune nu ar fi ridicate, iar criteriile prevăzute la articolul 53 alineatul(3) ar putea fi îndeplinite, cu condiția ca această creștere a eficienței să fie transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele restrictive asupra concurenței determinate de acord.
При такъв сценарий рисковете от тайно договаряне не биха били високи и критериите на член 53, параграф 3 биха могли да бъдат спазени, при условие че повишаването на ефективността би било прехвърлено към потребителите до степен, която надхвърля ограничаващите ефекти от споразумението върху конкуренцията.

Cu toate acestea, instanța de trimitere consideră că articolul 10 alineatul 1 bis din Legea nr. 109/1994 reprezintă expresia principiului liberei concurențe, în măsura în care urmărește să sancționeze orice coluziune între întreprinderi în cadrul unei proceduri de cerere de ofertă.
Запитващата юрисдикция обаче счита, че член 10, параграф 1а от Закон № 109/1994 представлява израз на принципа на свободна конкуренция, доколкото цели да санкционира всяко тайно споразумение между предприятия в рамките на процедура за възлагане на обществена поръчка.

Un acord de comercializare în comun care nu presupune fixarea prețurilor poate avea, de asemenea, efecte restrictive asupra concurenței dacă în urma acestuia gradul de suportare în comun de către părți a costurilor variabile ajunge la un nivel care poate conduce la coluziune.
Споразумение за съвместно търгуване, което не включва фиксиране на цените, също вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако увеличи степента на уеднаквяване на променливите разходи на страните до ниво, което вероятно би довело до тайно договаряне.