Какво е " ТАЙНИ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• coluziune
• acorduri secrete
• complicitate
• complotarea
• înțelegeri secrete
• înţelegeri secrete

Примери за използване на Тайни споразумения на Български и техните преводи на Румънски

Може би, но за тях се извършва и проверка намеква тайни споразумения.
Poate, dar pentru ei, o verificare insinueaza coluziune.

Най-големите заговори, тайни споразумения и заблуди в историята.
Cele mai mari comploturi, înţelegeri secrete şi muşamalizări din istorie.

Дори хора от нашата авиационна индустрия са сключили тайни споразумения с Krupp….
Chiar avioanele poporul nostru au aranjamente secrete cu Krupps.

Най-големите заговори, тайни споразумения и заблуди в историята.
Cele mai mari comploturi, intelegeri secrete si musamalizari din istorie.

Тайни споразумения между Потребителите чрез споделяне на карти или чрез други методи е строго забранено.
Complotarea între Utilizatori prin comunicarea cărţilor din mână sau prin alte metode este strict interzisă.

Опитвате се да манипулирате или променяте информация относно кода на Софтуера или участвате в тайни споразумения;
Încercați să manipulați sau să obțineți informații privind codul software-ului sau dacă sunteți implicat(ă) în coluziuni;

Политиката на Европейския съюз следва да държи руските органи отговорни за техни тайни споразумения с криминални елементи.
Politica UE trebuie să tragă la răspundere autorităţile ruseşti pentru complicitatea lor cu elementele criminale.

Те подозират тайни споразумения със неговото крупие, Кристи Холт, която, между другото, не се появи за работа тази сутрин.
Au suspectat complicitate cu dealerul său, Kristi Holt, care, de altfel, nu sa prezentat la muncă în dimineața asta.

Тази система ще се контролира по феодален начин от централните световни банки, които ще действат съгласувано, чрез тайни споразумения, взимани на чести частни срещи и конференции….
Acest sistem va fi controlat în manieră feudală prin băncile centrale ale lumii care vor acţiona concertat, prin înţelegeri secrete luate în întîlniri private….

Тайни споразумения между Потребителите чрез споделяне на карти за покер или чрез всякакви други методи е строго забранено.
Complotarea între Utilizatori prin comunicarea cărţilor de poker din mână sau prin alte metode este strict interzisă.

Специалният прокурор не намери тайни споразумения и не е открил никакви пречки“, заяви говорителката на Тръмп Сара Сандърс.
Procurorul special Robert Mueller”nu a găsit nicio complicitate şi nu a găsit nicio obstrucţionare”, afirmă o purtătoare de cuvânt a Executivului american, Sarah Sanders.

Според Иванов комисията трябва да разгледа всеки детайл и да се увери, че няма„тайни споразумения“ или неоповестени ангажименти, поети от бивши правителствени служители.
Comisia va examina fiecare detaliu, asigurându-se de asemenea că nu există"acorduri secrete" sau angajamente nedezvăluite făcute de foștii oficiali guvernamentali, potrivit lui Ivanov.

Идеята за тайни споразумения, която има свой етимологичен източник на латински( contubernĭum), се използва за назоваване на споразумение или асоциация, която е осъдителна или недостойна.
Noțiunea de coluziune, care are o sursă etimologică în latină( contubernĭum), este folosită pentru a desemna un acord sau o asociație care este condamnabilă sau nedemnă.

Тази система ще бъде контролирана с помощта на централните банки по света, действащи съгласувано, чрез тайни споразумения, сключени по време на частни срещи и конференции.
Acest sistem a fost conceput pentru a fi controlat într-un mod feudalist de către băncile centrale ale lumii, acţionând în mod concertat prin acorduri secrete, la care ajung prin întâlniri şi conferinţe private frecvente.

Създаденият на Виенския конгрес(1815 г.) модел разглежда Европа като поле на съюзи между националните държави, създавайки баланс на силите, поддържан от силни армии и тайни споразумения.
Apărută după Congresul de la Viena din 1815, considera Europa ca un mozaic schimbător de alianțe politice între state, care crea o balanță a puterii menținută în echilibru cu ajutorul unor armate puternice și înțelegeri secrete.

Тази ситуация може да бъде манипулирана чрез това, което се нарича„игра на натиск” от мажоритарен партньор(или партньори в тайни споразумения) в опит да се изтръгне малцинство или нежелан партньор.
Această situație poate fi manipulată prin intermediul a ceea ce se numește„joc destrângere” de către un partener majoritar(sau parteneri în coluziune), în încercarea de a elimina un partener minoritar sau nedorit.

Има две възможности за Корана, или той е бил написан от нулата, като Мохамед с или без тайни споразумения или Корана всъщност е продиктувано, но в този случай не е от архангел Гавраил, но Луцифер никой.
Există două posibilități de a Coranul, sau a fost scris de la zero de către Muhammad, cu sau fără complicitate sau Coranul a fost de fapt dictat, dar în acest caz nu a fost de Gabriel Arhanghelul dar Lucifer nici unul.

Според замисъла им, системата трябвало да се контролира във феодален стил от всички централни банки, действащи под общо ръководство, чрез тайни споразумения, договаряни на редовни частни срещи и конференции.
Acest sistem a fost conceput pentru a fi controlat într-un mod feudalist de către băncile centrale ale lumii, acţionând în mod concertat prin acorduri secrete, la care ajung prin întâlniri şi conferinţe private frecvente.

Световната банка обяви санкции срещу пет физически лица и шест фирми за тайни споразумения във връзка с ръководената от банката инциатива в Албания- Проект за спешна рехабилитация на водоснабдяването.
Banca Mondială a anunţat sancţiuni împotriva a cinci persoane şi şase firme pentru o înţelegere secretă în legătură cu Proiectul de Reabilitare Urgentă a Furnizării de Apă, o iniţiativă condusă de Bancă în Albania.

Медиите предават откровението на бившия агент на Агенцията за национална сигурност Уейн Медсън, че 7 членки на Европейския съюз имат тайни споразумения със САЩ за предоставяне на американците на достъп до своите електронни мрежи.
Mass-media au intrat în posesia unor revelații ale fostului agent al NSA, Wayne Madsen, că 7 țări membre ale UE au acorduri secrete cu SUA care oferă americanilor acces la rețelele lor electronice.

Например:"Мисля, че Ариел има тайно споразумение с Рамирес","Мениджърът е възмутен да открие тайни споразумения между няколко от неговите служители и мениджърите по конкуренция","Няма да толерирам никакво тайно споразумение в политическата партия".
De exemplu:"Cred că Ariel are o coluziune cu Ramirez","Managerul a fost indignat să descopere o coluziune între mai mulți dintre angajații săi și managerii competiției","Nu voi tolera nici o coluziune în acest partid politic“.

Доколкото може да съществуват пречки или трудности, които възпрепятстват напредъка в разследването в определена ситуация, бързата реакция на органите по принцип може да се разглежда като съществена за поддържане на общественото доверие, поддържайки върховенството на закона и за предотвратяване на всяка проява на тайни споразумения или толериране на противозаконни действия.
Deși pot exista obstacole sau dificultăți care împiedică ancheta să progreseze într-o anumită situație, un răspuns rapid din partea autorităților, atunci când este vorba de anchetarea folosirii ilegale a forței sau acuzații de rele tratamente, poate fi considerat, în general, esențial pentru a păstra încrederea publicului în respectarea principiului legalității și pentru a evita orice aparență de complicitate sau de toleranță față de acte ilegale(…).

В началото следва да се отбележи, че изводът на Комисията, според който разглежданите тайни споразумения са били в основната си част създадени, ръководени и насърчавани на много високо равнище в засегнатите предприя- тия, е възпроизведен при преценката относно характера на разглежданите нарушения.
Cu titlu introductiv, trebuie arătat că afirmația Comisiei, potrivit căreia acordurile secrete în cauză erau, în esență, concepute, conduse și încurajate la un nivel foarte înalt în întreprinderile implicate, este preluată în cadrul aprecierii naturii încălcărilor în cauză.

В това отношение следва да се припомни, че разграничението между„нарушения с оглед на целта“ и„нарушения с оглед на резултата“ се дължи на обстоятелството, че определени форми на тайни споразумения между предприятията могат да бъдат разглеждани по самото им естество и с оглед на натрупания опит като увреждащи доброто функциониране на нормалната конкуренция(40).
În această privință, trebuie amintit că distincția dintre„încălcarea prin obiect” și„încălcarea prinefect” rezultă din împrejurarea că anumite forme de coluziune între întreprinderi pot fi considerate, prin însăși natura lor și ținând seama de experiența dobândită, ca fiind dăunătoare pentru buna funcționare a concurenței(40).

Не се позовава на състояла се на 17 май 1999 г. среща, по време на която то описва серия от тайни споразумения и предоставя сведения, които са допринесли по същество за установяване на нарушението, сред които сключването, тогава предстоящо, на съдебна спогодба с властите на Съединените щати, подписано в крайна сметка на 19 май 1999 г. и отнасящо се също така за холин хлорида.
Nu face referire la o reuniune care a avut loc la 17 mai 1999, în cursul căreia aceasta a prezentat o serie de acorduri secrete și a furnizat informații care au contribuit în mod material la stabilirea încălcării, între care informația privind încheierea, iminentă la momentul respectiv, a unei tranzacții judiciare cu autoritățile din Statele Unite ale Americii, semnată în final la 19 mai 1999, și care se referea și la clorura de colină;

Разграничението между„нарушения с оглед на целта“ и„нарушения с оглед на резултата“ се дължи на обстоятелството, че някои форми на тайни споразумения между предприятията(а именно„нарушения с оглед на целта“) могат се разглеждат по самото им естество като увреждащи доброто функциониране на нормалната конкуренция.
Distincția dintre„încălcarea prin obiect” și„încălcarea prinefect” rezultă din împrejurarea că anumite forme de coluziune între întreprinderi, și anume„încălcările prin obiect”, pot fi considerate, prin însăși natura lor, ca fiind dăunătoare pentru buna funcționare a concurenței.

Които може да представляват форма на тайно споразумение; или.
Care pot constitui o formă de coluziune; sau.

Които могат да представляват каквато и да е форма на тайно споразумение; или.
Care pot constitui o formă de coluziune; sau.