Какво е " КОЛИЗИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• conflict
• coluziune
• conflicte
• coliziune

Примери за използване на Колизия на Български и техните преводи на Румънски

Всичко това е направено с добавянето на сила и колизия.
Totul are de-a face cu forţele de adeziune şi coliziune.

Налице е колизия между две власти: законодателна и съдебна, но това война между двете институции ли е?
Dar acesta nu este oare un conflict între cele două Puteri: Legislativă şi Judecătorească!?

Има редица закони, познати като„Закон за[правна област](Колизия на закони)“.
Există, de asemenea, mai multe legi care poartă numele de„Legea privind[domeniul juridic](conflict de legi)”.

След като нашественикът(Нибиру/Мардук) завършва следващата си обиколка около Слънцето, последвала втората и последна колизия.
Dupa ce Nibiru terminase o rotatie in jurul Soarelui, a avut loc o a doua si ultima coliziune.

С нея в унгарската правна система бяха въведени разпоредби, с които се пренебрегва международното право и които са в пряка колизия с приетите международни задължения на Република Унгария.
Aceasta a introdus în sistemul juridic maghiar prevederi care ignoră dreptul internaţional şi sunt în conflict direct cu obligaţiile internaţionale acceptate ale Republicii Ungare.

Родителите на едно дете се определят от законодателството, посочено от Закона за родителството(Колизия на закони).
Părinţii unui copil sunt stabiliţi prin legislaţia indicată în Legea privind filiaţia(conflict de legi).

Ефектът от стълкновителните норми съгласно член 1 от Закон за разводите(Колизия на закони) е, че на практика, почти винаги при процедури за развод се прилага нидерландското право.
În conformitate cu normele privind conflictul de legi, prevăzute la articolul 1 din Legea privind divorţul(conflict de legi), legislaţia olandeză se aplică întotdeauna, în practică, procedurilor de divorţ.

Разпоредбите на Конвенцията за имената са включени в Закона за фамилните и собствени имена(Колизия на закони).
Dispoziţiile Convenţiei privind numele au fost incluse în Legea privind numele de familie şi numele de botez(conflict de legi).

При тотална щета на превозното средство в случай на колизия, кражба или палеж, застраховката GAP покрива разликата между стойността на новозакупеното превозно средство и неговата пазарна стойност от деня на щетата.
După producerea unei daune totale a vehiculului ca urmare a unei coliziuni, furt sau a unui incendiu, GAP acoperă diferența dintre valoarea vehiculului de nou și valoarea sa de piață în ziua producerii daunei.

Нидерландското право се прилага в случай, че лице встъпи в законно съжителство в Нидерландия(член 1 от Закона за законното съжителство(Колизия на закони)).
Legislaţia olandeză se aplică în cazul persoanelor care fac parte dintr-un parteneriat în Ţările de Jos articolul 1 din Legea privind parteneriatul înregistrat(conflict de legi).

Доколкото правното основание на Hoechst може да бъде разбирано като фактически изтъкващо наличие на колизия на приета в различно време правна уредба, е достатъчно да се установи, че подобна колизия не съществува.
În măsura în care motivul societății Hoechst poate fi interpretat în sensul că, prin intermediul său, se invocă, de fapt, existența unui conflict de legi în timp, este suficient să se constate că un astfel de conflict nu poate exista.

Сделка между несвързани лица означава, че условията на сделката между договарящите се страни не се различават от условията, които биха били договорени между независими предприятия, и не съдържат елемент на колизия.
Concurenţă deplină înseamnă o situaţie în care condiţiile tranzacţiei dintre părţile contractante nu diferă de cele care s-ar aplica între întreprinderi independente şi nu conţin niciun element de coluziune.

Законът за противозаконните действия(Колизия на закони)[Wet conflictenrecht onrechtmatige daad] предвижда противозаконните действия да се уреждат от законодателството на държавата, в която е извършено действието(член 3 параграф 1 от Закона за противозаконните действия).
Legea privind acţiunile ilicite(conflict de legi)[Wet conflictenrecht onrechtmatige daad] stipulează că acţiunea ilicită este reglementată de legislaţia statului în care a fost comisă aceasta[articolul 3 alineatul(1) din WCOD].

Сделка между несвързани лица означава, че условията на сделката между договарящите се страни не се различават от условията, които биха били договорени между независими предприятия, и не съдържат елемент на колизия.
Concurență deplină” înseamnă o situație în care condițiile tranzacției dintre părțile contractante nu diferă de cele care ar fi prevăzute între întreprinderi independente și nu conțin niciun element de coluziune.

В случая с животозастраховането и другите застрахователни услуги, стълкновителните норми, включени в Закона за животозастраховането(Колизия на закони)[Wet conflictenrecht levensverzekering] и Закона за другите застрахователни услуги(Колизия на закони)[Wet conflictenrecht schadeverzekering].
În cazul asigurărilor de viaţă şi al asigurărilor generale, se aplică normele privind conflictul de legi incluse în Legea privind asigurarea de viaţă(conflict de legi)[Wet conflictenrecht levensverzekering] şi Legea privind asigurările generale(conflict de legi)[Wet conflictenrecht schadeverzekering].

Настоящото споразумение( както и всички допълнителни правила, политики или насоки, включени чрез препратка) се уреждат и тълкуват в съответствие със законите на България, без да се прилагат никакви принципи на колизия на правни норми.
Prezentul acord(și orice alte reguli, politici sau orientări încorporate prin referință) vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile, fără a da efecte niciunui principiu al conflictelor de drept.

Евентуална колизия между временно приложимата редакция на Конвенцията за отговорността от 1992 г. и член 15 би могла да възникне само при положение че Конвенцията за отговорността в значителна степен изключва исковете срещу наемателя на танкера, докато съгласно член 15 е възможно същият да трябва да понесе разходите за обезвреждане на нефтеното замърсяване.
Un eventual conflict între versiunea din 1992 a Convenției privind răspunderea, aplicabilă la acea dată, și articolul 15 nu ar putea izvorî decât din faptul că prin Convenția privind răspunderea este exclusă în mare măsură orice acțiune împotriva navlositorului unui petrolier, în timp ce potrivit articolului 15 navlositorul ar trebui, eventual, să suporte costurile de eliminare a deșeurilor de hidrocarburi.

Настоящото споразумение( както и всички допълнителни правила, политики или насоки, включени чрез препратка) се уреждат и тълкуват в съответствие със законите на България, без да се прилагат никакви принципи на колизия на правни норми.
Prezentul acord(şi orice alte reguli, politici, sau orientări încorporate prin referinţă) va fi guvernat şi interpretat în conformitate cu legile din Europa, fără a da efect orice principii de conflicte de drept.

(11) С цел да се осигури достъп до или да се предотврати колизия на релевантния пазар, следва да се въведат определени условия за блоковото изключение; за тази цел изключването на неконкурентни задължения следва да бъде ограничено до задължения, които не надвишават определена продължителност; по същите причини всяко пряко или косвено задължение, засягащо членовете на селективната дистрибуторска система, да не се продават търговските марки на отделни конкурентни доставчици, следва да бъде изключено от облекчението по настоящия регламент.
(11) Pentru a asigura accesul la sau pentru a preveni coluziunea pe piaţa relevantă, exceptarea pe categorii trebuie să fie condiţionată de anumite reguli; în acest sens, exceptarea obligaţiilor anticoncurenţiale trebuie limitată la obligaţiile care nu depăşesc o durată definită; din acelaşi motiv, orice obligaţie directă sau indirectă în temeiul căreia membrii unui sistem de distribuţie selectivă nu vând mărcile anumitor furnizori concurenţi îi exclude de la avantajele prezentului regulament.

Настоящото споразумение( както и всички допълнителни правила, политики или насоки, включени чрез препратка) се уреждат и тълкуват в съответствие със законите на България, без да се прилагат никакви принципи на колизия на правни норми.
Acest Acord(și orice alte reguli, politici, sau orientări încorporate prin referință) sunt reglementate și interpretate în conformitate cu legile din Lituania, fără a da curs oricăror principii de conflicte de drept.

Понастоящем обаче, когато има хора, вярващи, че щом знаем какво е материя, ще знаем също как материята мисли, трябва все пак да се каже, че за мисленето може Да се говори, без незабавно да се изпада в колизия с физиологията на мозъка.
Astăzi însă, cînd există oameni care cred că atunci cînd vor şti ce este materia, vor şti şi cum gîndeşte materia, trebuie să spunem că se poate vorbi despre gîndire, fără să intrăm în conflict cu fiziologia creierului.

Приложим закон Настоящото споразумение(както и всички допълнителни правила, политики или насоки, включени чрез препратка) се уреждат и тълкуват в съответствие със законите на България, без да се прилагат никакви принципи на колизия на правни норми.
Prezentul acord(și orice alte reguli, politici sau orientări încorporate prin referință) vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile din Romania, fără a da efect de principii de conflicte de drept.

Понастоящем обаче, когато има хора, вярващи, че щом знаем какво е материя, ще знаем също как материята мисли, трябва все пак да се каже, че за мисленето може Да се говори, без незабавно да се изпада в колизия с физиологията на мозъка.
Astazi însa, cînd exista oameni care cred ca atunci cînd vor sti ce este materia, vor sti si cum gîndeste materia, trebuie sa spunem ca se poate vorbi despre gîndire, fara sa intram în conflict cu fiziologia creierului.

Колизии между търговска марка и фирмено наименование.
Conflict între marcă şi numele comercial.

Пътните карти" за влизане в ЕС могат да причинят известни колизии.
Liniile directoare pentru admiterea în UE ar putea cauza anumite probleme.

Директива Добавено max_input_vars да предотврати атаки на базата на хеш колизии.
Adăugat max_input_vars directivă pentru a preveni atacurile bazate pe coliziuni hash.

Той е спасение за всички времена и всички колизии.
El e Mântuitorul tuturor, din orice timp și din orice veac.

Правилата за„колизиите на правните норми“ се прилагат за определяне на законодателството, което трябва да се приложи за разрешаване на определена международна ситуация.
Regulile de„conflict delegi” reglementează dreptul care se va aplica în vederea soluţionării unei situaţii internaţionale date.

Преминаването с любов през всички колизии в живота е онова, което ни дава богатството на нашите чувства.
Trecerea cu iubire peste toate coliziunile vietii este cea care determina bogatia simturilor noastre.”.

Как да използвам "колизия" в изречение

- Защо се получава тази колизия между президента и управляващите, че за няколко месеца той върна с вето два закона?

б) когато има колизия между обезпечен и необезпечен кредитор, предимство има обезпечения кредитор (напр. този, който има право на задържане).

Приемане на решение за определяне на имот, че има колизия между две противоречащи си влезли в сила съдебни решения !

Упражняване на субективни права и изпълнение на правни задължения. Отказ от субективно право Колизия при упражняването. Граници на упражняването. Злоупотреба с право.

Видно е, че разпоредбата на чл. 211, ал. 6 ЗМВР влиза в колизия с така определените от ЗДС и НСПДС императивни норми.

Така че само след наистина голяма колизия на Тялото с Навика, то имаше шанс, да се озове на Улицата и да Види Звездите.

Игрово артистично пресъздаване Театрализи­рани етюди • Насочване към епизоди с колизия – аналог на завръзката в различни про­изведения – нарушаваща очакванията в отношенията.

Отчуждението между политически елит и избиратели нараства с по-бързи от обичайните темпове. Амбицията за изкарване на пълен мандат започва да влиза в колизия с ...

С протеста се настоява, че тези разпоредби влизат в колизия със законови разпоредби от по – висок ранг. Иска се да бъдат отменени като незаконосъобразни.

Не е налице основание за намаляване наказанието на подс.Д., т.к. в подобна хипотеза би се стигнало до колизия с принципа по чл.35 ал.3 от НК.