Какво е " COMPETENŢELOR LOR " на Български - превод на Български

• техните правомощия
• на своите компетенции
• тяхната компетентност

Примери за използване на Competenţelor lor на Румънски и техните преводи на Български

Cadrul competenţelor lor.
Рамките на своята компетентност.

Tinerii din Croaţia se găsesc adesea în situaţia de a nu-şi găsi locuri de lucru pe măsura educaţiei şi competenţelor lor.[Arhivă].
Младите хора в Хърватия често не могат да намерят работа, която да отговаря на образованието и уменията им.[Архив].

Întrucât Comunitatea şi statele membre cooperează, în cadrul competenţelor lor, cu ţări terţe şi cu organizaţiile internaţionale competente;
Като има предвид, че Общността и държавите-членки си сътрудничат, в рамките на съответните им компетенции, с трети страни и с компетентните международни организации;

Ca reprezentanţi permanenţi ai societăţii pentru activităţile sucursalei, cu menţionarea extinderii competenţelor lor;
Като постоянни представители на дружеството за дейността на клона, с означение на обхвата на правомощията им;

Autorităţile care primesc o astfel de solicitare trebuie, în limitele competenţelor lor, fie să facă aceste verificări ele însele, fie să permită autorităţilor care au făcut cererea să facă verificarea sau să permită unui auditor sau unui expert să o realizeze.
Органите, получили такова искане, са длъжни да предприемат действия в рамките на тяхната компетентност, като извършат проверката сами или като позволят на органите, които са отправили искането или на одитор, или експерт да я извършат.

(1) coordonatele complete ale punctelor de contact din fiecare stat membru cu indicarea, dacă este cazul, a competenţelor lor la nivel naţional;
Пълни данни за звената за контакт във всяка държава-членка и, ако е необходимо, указание за техните компетенции на национално ниво;

În exercitarea competenţelor lor, administratorul sau lichidatorul trebuie să respecte legislaţia statelor membre pe teritoriul căruia doreşte să acţioneze, în special în ceea ce priveşte procedurile de lichidare a bunurilor şi furnizarea de informaţii angajaţilor.
При упражняване на правомощията си администраторът или ликвидаторът съблюдават правото на държавите-членки, на чиято територия желаят да извършват действия, по-конкретно правилата за реализация на активи и за предоставяне на информация на работниците и служителите.

Acesta concluzionează că republica are instituţii democratice stabile care funcţionează adecvat, respectă limitele competenţelor lor şi cooperează între ele.
Неговото заключение е, че републиката има стабилни демократични институции, които функционират правилно, като спазват ограниченията на своите компетенции и си сътрудничат една с друга.

Autorităţile care primesc o astfel de solicitare îi dau curs, în limita competenţelor lor, fie realizând chiar ele verificarea, fie autorizând un inspector sau un expert să o efectueze, fie acordând autorităţii care a înaintat cererea permisiunea de a efectua ea însăşi verificarea.
Органите, които получат такова искане, го придвижват в рамките на техните компетенции, или като направят те самите тази проверка, или като разрешат един одитор или експерт да я направи, или като разрешат на органа направил искането, да я осъществи сам.

Colectivităţile locale dispun în cadrul legii de toată latitudinea de a lua iniţiativa pentru orice chestiune care nu este exclusă din cîmpul competenţelor lor sau care este atribuită unei alteautorităţi”.
Органите на местно самоуправление разполагат в рамките на закона с пълна свобода да поемат инициатива по всеки въпрос, който не е изключен от тяхната компетентност или предоставен на друга власт.".

În limita competenţelor lor, autorităţile care primesc astfel de solicitări trebuie să le dea curs, fie procedând ele însele la verificare sau permiţând autorităţilor care au depus cererea să facă acest lucru, fie permiţând unui auditor sau unui expert să facă verificarea.
В рамките на техните правомощия органите, които са получили това искане, трябва да й дадат ход чрез извършване от самите тях на тази проверка, или като позволят на органите, които са представили искането, да осъществят проверката, или като позволят на одитор или на експерт да я осъществи.

Colectivităţile locale au dreptul în cadrul politicii economice naţionale la resurse proprii suficiente de care ele pot dispune în mod liber în exerciţiul competenţelor lor.
Органите на местно самоуправление имат право в рамките на националната икономическа политика на достатъчно собствени средства, с които да могат да се разпореждат свободно при упражняване на правомощията си.

Autorităţile administraţiei publice locale trebuie să dispună de dreptul de a se adresa instanţelor judecătoreşti, în scopul asigurării liberului exerciţiu al competenţelor lor şi al respectului principiilor de autonomie locală care sunt prevăzute de Constituţie sau de legislaţia internă.
Местните власти трябва да разполагат с право на съдебен иск с цел да осигурят свободното упражняване на своите компетенции и спазването на принципите на местното самоуправление, които са залегнали в Конституцията или във вътрешното законодателство.

Statele membre desemnează autorităţile- care pot fi aceleaşi cu cele menţionate la art. 14- care sunt însărcinate să coopereze în scopul aplicării prezentei directive şi, în măsura posibilului, să facă schimb de informaţii necesare în cadrul competenţelor lor.
Държавите-членки определят органите, които могат да бъдат и органите по член 14, които сътрудничат помежду си за правилното прилагане на директивата и полагат максимални възможни усилия в рамките на своите отговорности да обменят помежду си цялата необходима за тази цел информация.

Ori de câte ori inspectorii Comisiei întâmpină dificultăţi în îndeplinirea îndatoririlor lor, statele membre în cauză acordă asistenţă Comisiei, prin orice mijloace, în limitele competenţelor lor legale, în aşa fel încât Comisia să-şi poată îndeplini atribuţiile în totalitate.
Когато инспектори на Комисията срещнат трудности при изпълнение на техните задължения, съответните държави-членки с всички средства в рамките на техните правомощия подпомагат Комисията за пълното изпълнение на нейната задача.

(2) În măsura în care se dovedeşte necesar pentru exercitarea competenţelor lor de supraveghere, autorităţile competente ale statului membru de origine sunt informate de către autorităţile competente ale statului membru gazdă asupra tuturor măsurile luate în conformitate cu art. 6c alin.
В степен, в която се окаже необходимо за осъществяване на техните правомощия по надзор, компетентните органи на държавата-членка по произход се информират от компетентните органи на приемащата държава-членка за всяка мярка, взета в съответствие с член 6в, параграф 6, която включва санкции, наложени на дадено управляващо дружество.

În scopul elaborării de mecanisme de cooperare internaţională pentru a facilita şi a oferi asistenţă internaţională reciprocă în asigurarea aplicării legislaţiei din domeniul protecţiei datelor cu caracter personal, Comisia şi autorităţile de supraveghere ar trebui să facă schimb de informaţii şi să coopereze în cadrul activităţilor legate de exercitarea competenţelor lor cu autorităţile competente din ţări terţe, pe bază de reciprocitate şi în conformitate cu prezentul regulament.
За целите на разработването на механизми за международно сътрудничество, улесняващи и осигуряващи международна взаимопомощ при прилагането на законодателство за защита на личните данни, Комисията и надзорните органи следва да обменят информация и да си сътрудничат в дейностите по упражняването на техните правомощия с компетентните органи в трети държави на реципрочна основа и в съответствие с настоящия регламент.

Este format din opt reprezentanţi ai agricultorilor, aleşi în mod democratic de irigatorii din zona fertilă numită Huerta Valenciana, iar competenţelor lor sunt: distribuţia echitabilă a apelor între diverşii proprietari de terenuri agricole, soluţionarea chestiunilor de fapt survenite între irigatori şi impunerea de sancţiuni pentru infracţiunile prevăzute de aşa-numitele Ordenanzas de Riego[Ordonanţe privind irigaţiile].
Тя се състои от осем избрани представители, избрани по демократичен път от напоителните системи в област Huerta Valencia, и техните правомощия са справедливото разпределение на водата между различните собственици на земеделска земя, разрешаването на възникналите между самите напоителни системи проблеми и налагането на съответните санкции за нарушения на наредбите на напояването.

Fără a aduce atingere competenţelor lor de a lua măsuri de respectare a dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul capitolelor II, III, V şi VI din Directiva 95/46/CE, autorităţile competente ale statelor membre îşi pot exercita atribuţiile existente de interzicere sau suspendare a fluxului de date către ţările terţe pentru a proteja persoanele fizice în legătură cu prelucrarea datelor lor personale în cazurile în care:.
Без да се засягат правата им да предприемат мерки, целящи гарантирането на спазването на националните разпоредби, изработени съгласно глави II, III, IV, V и VI на Директива 95/46/ЕО, компетентните власти на държавите-членки могат да упражняват правата, с които разполагат, за да забраняват или да отменят временно потоците данни към трети страни, за да защищават лицата във връзка с обработката на техните лични данни, в случай.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru, în limitele competenţelor lor, pot autoriza orice persoană care îndeplineşte condiţiile prevăzute la art. 489 şi care doreşte să expedieze mărfuri în legătură cu care trebuie întocmit un exemplar de control T5(denumită în continuare"expeditor autorizat") să nu prezinte la biroul de plecare nici mărfurile respective, nici exemplarul de control T5 aferent acestora.
Компетентните органи от всяка държава-членка в рамките на своите компетенции, могат да разрешат на всяко лице, което отговаря на изискванията на член 489 и който възнамерява на изпраща стоки, за които трябва да се изготвя контролен екземпляр Т5(наречено по-долу"упълномощен изпращач") да не представя в отправната митница или съответните стоки или контролния екземпляр Т5, който се отнася за тях.

Articolul 181 primul paragraf CE adaugă că„[î]n cadrul competenţelor lor, Comunitatea și statele membre cooperează cu ţările terţe și cu organizaţiile internaţionale competente”, iar al doilea paragraf prevede că, în acest domeniu, competenţa Comunităţii„nu aduce atingere competenţei statelor membre de a negocia în cadrul organismelor internaţionale și de a încheia acorduriinternaţionale”.
Член 181, първа алинея ЕО допълва, че„[в] рамките на съответните области на тяхната компетентност Общността и държавитечленки си сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации“, а втора алинея от него уточнява, че компетентността на Общността в тази област не„накърнява компетентността на държавитечленки да водят преговори в рамките на международни организации и да сключват международни договори“.

Directorul şi directorul adjunct sunt persoane alese pe baza competenţei lor şi crae oferă toate garanţiile de independenţă.
Директорът и заместник-директорът се избират въз основа на тяхната компетентност, като независимостта им трябва да бъде безспорна.

(d) Autorităţile competente de expediţie şi tranzit pot stabili în termen de 20 zile de la expedierea confirmării, condiţiile cu privire la transportul deşeurilor potrivit competenţei lor.
Компетентните органи по експедицията и транзита могат да поставят условия по отношение на превоза на отпадъци според тяхната юрисдикция, до 20 дни след изпращането на потвърждението.

Uniunea Europeană trebuie să atragă cercetători şi studenţi talentaţi din afara UE care, prin cunoştinţele şi competenţele lor, pot contribui la creştere şi competitivitate.
ЕС трябва да привлича талантливи студенти и научни работници от държави извън ЕС, които могат да допринесат за нашия растеж и конкурентоспособност с познанията и уменията си.

Evreii hazari au fugit spre vest, instalându-se în regatul polonez şi în Ungaria, unde competenţele lor din finanţe, economie şi politică au fost foarte apreciate.
Тогава те избягали на запад и се установили в Полша и Унгария, където компетентността им в областта на финансите, икономиката и политиката била високо ценена.

(b) de administrarea materialelor medicale răspunde căpitanul navei; fără a aduce atingere răspunderii sale, el poate să delege folosirea şi păstrarea materialelor medicale unuia sau mai multor lucrători desemnaţi special datorită competenţei lor;
Управлението на медицинските материали да е вменено като отговорност на капитана на плавателния съд; той може, без да отпада тази отговорност, да възлага използването и поддържането на медицинските материали на един или повече работника, специално определени в зависимост от тяхната компетентност;

Datorind acestui ghid clar, veţi putea ca într-un mod rapid şi uşor să găsiţie informaţii privind faptul în care unitate organizatorică a Administraţiei Municipale, când şi în ce mod puteţi să realizaţi orice drepturi din competenţele lor.
Благодарение на това точно и ясно ръководство, ще откриете, че най-лесният и най-бързият начин да се намери информация за това в коя организационна единица на градската администрация, кога и по кой можете да реализирате което и да било от своите права от тяхна юрисдикция.

Autorităţile competente din fiecare stat membru pot, în limita competenţei lor, să autorizeze orice persoană care îndeplineşte condiţiile prevăzute în alin.(4) şi care intenţionează să expedieze mărfurile pentru care trebuie întocmit un exemplar de control T5(denumită în continuare"expeditorul autorizat") să nu prezinte la biroul de plecare fie mărfurile respective, fie exemplarul de control T5 referitoare la acestea.
Компетентните органи на всяка държава-членка могат, в рамките на обхвата на тяхната компетентност, да разрешат на всяко лице, което изпълнява условията, постановени в параграф 4, и което възнамерява да изпраща стоки, по отношение на които трябва да се изготвя контролно копие Т5(наричан по-долу"упълномощен изпращач") да не представя в отправната служба съответните стоки или контролното копие.

Regiunile şi Provinciile autonome Trento şi Bolzano, în cadrul competenţei lor, participă la decizii directe în elaborarea actelor normative comunitare şi răspund de transpunerea în act şi de execuţia acordurilor internaţionale şi de actele Uniunii europene, în limitele normelor de procedură stabilite de legea Statului, care reglementează modalităţile de exercitare a puterii substitutive în caz de neîndeplinire.
Регионите и автономните провинции на Тренто и Болцано в рамките на тяхната компетентност участват при решенията, насочени към съставяне на нормативните общностни актове и предвиждат за приемането и изпълнението на интернационалните договори и на актовете на Европейския съюз по отношение на процедурните норми, установени по закон от Държавата, която дисциплинира начина на упражняване на правомощията в случай на невъзможност.

Fără a aduce atingere competenţei lor de a lua măsuri pentru a asigura respectarea dispoziţiilor naţionale adoptate în conformitate cu capitolele II, III, V şi VI din Directiva 95/46/CE, autorităţile competente din statele membre îşi pot exercita competenţele de care dispun pentru a interzice sau suspenda fluxurile de date către ţările terţe pentru a proteja persoanele în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal în cazurile în care:.
Без да се засягат техните правомощия да взимат мерки, целящи осигуряването на спазването на изработените национални разпоредби в съответствие с глави II, III, V и VI на Директива 95/46/ЕО, компетентните власти на държавите-членки могат да упражняват правомощията, с които разполагат, за да забраняват или да прекратяват временно потоците данни към трети страни, с цел да защитят лицата във връзка с обработката на техните лични данни, в случай че:.