Какво е " COMPLICILOR " на Български - превод на Български

• съучастници
• съучастниците

Примери за използване на Complicilor на Румънски и техните преводи на Български

Restul complicilor.
Останалите съучастници.

Am identificat maşina complicilor.
Идентифицирах колата на съучастниците.

Complicilor, organizatorilor şi sponsorilor acestei fapte teribile nu trebuie să li se permită evitarea responsabilităţii.
Не трябва да позволяваме съучастниците, организаторите или спонсорите на това ужасно престъпление да бягат от отговорност.

John A. Surratt şi complicilor lor.
Джон Сюрат и техните съучастници.

Împotriva răufăcătorilor şi a urmăririlor mortale… Împotriva drogurilor, traficanţilor de arme şi a complicilor lor.
Престъпниците и техните смъртоносни стремежи… наркотиците, търговците на оръжия и техните съучастници.

Spune-mi numele complicilor tăi.
Кажи ми имената на съучастниците си.

Dacă ceea ce spune e adevărat, trebuie să spui numele complicilor tăi.
Ако това което казва е вярно трябва да съобщите имената на съучастниците си.

Ei bine, din cauza unei elite și a complicilor săi care au făcut milioane de dolari din sprijinirea defrișării la scară industrială mulți ani la rând.
Ами, елитът и неговите помагачи правят милиони долари от подкрепата на сеч в индустриални мащаби от дълги години.

Vic a primit numele complicilor?
Вик получи ли имената на съучастниците му?

Dle Delaney, dacă nu ne dai numele complicilor tăi… fiecare cusătură pe care am pus-o pe tine… o voi scoate cu mâna mea folosind piroane.
Г-н Дилейни, ако не издадете имената на съзаклятниците, ще изтръгна със собствените си нокти всички шевове, които току-що ви направиха.

Poate pot schimba sentinţa la închisoare pe viaţă, dacă-mi spui numele complicilor din banda ta.
Може да го сменя с доживотна, ако ми дадете имената на съучастниците си.

(1) Actele preparatorii reprezintă pregătirea mijloacelor, găsirea complicilor şi, în general, crearea condiţiilor de săvârşire a unei infracţiuni premeditate, înainte să fi început efectiv realizarea acesteia.
(1) Приготовление е подготвянето на средства, намирането на съучастници и създаването на условия за извършване на намисленото престъпление, преди да е започнало неговото изпълнение.

Miliarde de credincioși împotriva Republicii defăimătoare a Franței și a complicilor ei murdari.
Милиарда вярващи срещу гниещата Република Франция и нейните мръсни съучастници.

Soliditatea, integritatea și stabilitatea sistemului transferurilor de fonduri și încrederea de ansamblu în sistemul financiar ar putea fi grav compromise de demersurile infractorilor și ale complicilor acestora fie de a ascunde originea veniturilor rezultate din activități infracționale, fie de a transfera fonduri în scopuri teroriste.
Надеждността, целостта и стабилността на системата за преводи на средства и доверието във финансовата система като цяло могат да бъдат сериозно застрашени от опитите на престъпниците и съучастниците им да прикрият произхода на приходите от престъпна дейност или да извършат преводи на средства за престъпна дейност или терористични цели.

Iată, rugăciunea cu Maria, îndeosebi Rozariul are și această dimensiune„agonistică”, adică de luptă, o rugăciune care susține în bătălia împotriva celui rău și a complicilor săi.
Ето, молитвата с Мария, по-специално Броеницата, също има това«агонистично», войнствено измерение, т. е. измерение на борба; молитва, подкрепяща ни в борбата със злото и неговите съучастници.

Soliditatea, integritatea și stabilitatea instituțiilor de credit și instituțiilor financiare și încrederea în sistemul financiar în ansamblu ar putea fi puse grav în pericol de eforturile infractorilor și ale complicilor acestora fie de a disimula originea produselor infracțiunii, fie de a canaliza fonduri legale sau ilegale în scopuri teroriste.
Надеждността, целостта и стабилността на кредитните институции и финансовите институции и доверието във финансовата система като цяло могат да бъдат сериозно подкопани от опитите на престъпни субекти и техните съучастници да прикрият произхода на приходите от престъпна дейност или да насочат парични средства със законен или незаконен произход за терористични цели.

Solicită autorităților sudaneze să comute pedeapsa cu moartea și să țină seama pe deplin de faptul că dna Hussein a acționat în legitimă apărare împotriva tentativei unui bărbat și a complicilor săi de a o viola;
Призовава суданските органи да заменят смъртната присъда и изцяло да вземат предвид факта, че г-жа Хюсеин е действала при самоотбрана срещу опитите на мъж и съучастниците му да я изнасилят;

Soliditatea, integritatea și stabilitatea sistemului de transferuri de fonduri și încrederea în sistemul financiar în ansamblul său ar putea fi grav compromise de demersurile infractorilor și ale complicilor acestora fie de a disimula originea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni, fie de a transfera fonduri pentru activități infracționale sau în scopuri teroriste.
Надеждността, целостта и стабилността на системата за преводи на средства и доверието във финансовата система като цяло могат да бъдат сериозно застрашени от опитите на престъпниците и съучастниците им да прикрият произхода на приходите от престъпна дейност или да извършат преводи на средства за престъпна дейност или терористични цели.

Utilizarea eficace a datelor din PNR, cum ar fi compararea datelor din PNR cu diferite baze de date privind persoane și obiecte căutate, este necesară pentru prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, consolidând astfel securitatea internă, pentru strângerea probelor și, acolo unde este cazul, pentru identificarea complicilor infractorilor și destructurarea rețelelor infracționale.
Ефективното използване на резервационните данни на пътниците, например чрез съпоставянето им с различни бази данни за издирвани лица и предмети, е необходимо за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления и по този начин- за укрепване на вътрешната сигурност, за събирането на доказателства и, при необходимост, за откриването на съучастници на престъпници и разкриването на престъпни мрежи.

Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să stabilească componentele esențiale ale definiției„numerarului”, dar să permită, în același timp, Comisiei să modifice elementele neesențiale ca răspuns la eforturile infractorilor și complicilor acestora de a eluda o măsură care controlează doar un singur tip de rezervă de valoare cu un grad ridicat de lichiditate prin trecerea peste frontierele externe a unui alt tip de rezervă.
Поради това в настоящия регламент следва да се определят основните съставни части на определението на„парични средства“, като в същото време се даде възможност на Комисията да изменя несъществени съставни части на настоящия регламент в отговор на опитите на престъпниците и на техните съучастници да заобиколят дадена мярка, с която се упражнява контрол само върху един вид високоликвидни средства за съхраняване на стойност, като пренасят друг вид средство през външните граници.

Pierderile de azi reprezintă o lovitură, sub forma unei înjunghieri pe la spate, venită din partea complicilor teroriştilor.
Днешната загуба е свързана с удар, който ни е нанесен в гръб от помагачите на тероризма.

Mai multe agenţii, federale şi locale, şi-au unit forţele în căutarea lui Dominic Toretto şi a complicilor săi, Brian O'Conner şi Mia Toretto.
Множество федерални агенции обединиха сили, за да намерят Доминик Торето и неговите съучастници- Брайън О'Конър и Миа Торето.

Negarea faptului, scopului şi mecanismelor(spre exemplu a camerelor de gazare) sau negarea intentionată a genocidului poporului evreu în mâinile Germaniei Naţional Socialiste, a suporterilor şi complicilor ei în timpul celui de al Doilea Război Mondial(Holocaustul).
Отричане на факта, обхвата, механизмите(напр. газовите камери) или преднамереността на геноцида на еврейския народ при националсоциализма в Германия и нейните поддръжници и съучастници през Втората световна война(Холокоста).

În ceea ce privește, spre exemplu, o crimă, autoritatea judiciară nu ar putea avea acces la comunicațiile anterioare acesteia, informație totuși prețioasă și adesea chiar indispensabilă pentru identificarea autorului acesteia și a complicilor săi, astfel cum au arătat câteva cazuri recente de atentate teroriste.
Що се отнася например до престъпление, съдебният орган не би могъл да има достъп до предхождащите го съобщения- данни, при все това ценни и понякога дори наложителни за установяване на извършителя му и неговите съучастници, както това стана ясно в няколко скорошни дела за терористични атентати.

Greşelile comunităţii internaţionale- mulţi ani de privit în altă direcţie, de relaţii aproape fără griji cu ucigaşii de acolo, de strângeri de mână prieteneşti cu criminali ca Ratko Mladić- au întărit acceptarea acestuia şi a complicilor săi: au scăpat fără probleme când au adăugat un masacru anilor de expulzări etnice, de epurare etnică.
Грешките на международната общност- дългите години на извръщане на погледа, почти безгрижните сделки с главорезите там, приятелските ръкостискания с престъпници като Ratko Mladić- засилиха неговото признание, както и това на неговите съучастници, които се измъкнаха безнаказани след години на етнически прочиствания и гонения и след като бяха извършили геноцид.

Cei doi complici ai mei şi cu mine ne înţelegeam de minune.
С моите двама съучастници се бяхме сработили перфектно.

Erdogan: SUA au devenit complice la varsarea de sange din regiune, dupa decizia pivind Ierusalimul.
Ердоган: САЩ станаха съучастници в кръвопролитие с решението за Йерусалим.

Erdogan: Statele Unite sunt complice in varsarea de sange prin decizia privind Ierusalimul.
Ердоган: САЩ станаха съучастници в кръвопролитие с решението за Йерусалим.

Clovn are complici în banca?
Този клоун има ли съучастници в банката?