Какво е " CONCENTRĂRILOR " на Български - превод на Български

• върху концентрациите
• сливанията
• концентрирането

Примери за използване на Concentrărilor на Румънски и техните преводи на Български

Evaluarea concentrărilor.
Оценка на обединенията.

Realizarea concentrărilor ar trebui suspendată până la adoptarea unei decizii finale de către Comisie.
Извършването на концентрации следва да бъде спряно, докато не бъде взето окончателно решение от Комисията.

Evaluarea concentrărilor.
Оценка на концентрациите.

Subliniază că actuala criză economică nu justifică o relaxare a politicilor UE de control al concentrărilor;
Подчертава, че настоящата икономическа криза не оправдава намаляване на строгостта на политиките на ЕС за контрол на сливанията;

Suspendarea concentrărilor.
Прекратяване на концентрации.

O descriere a concentrărilor semnificative ale riscurilor, în funcție de tipurile de riscuri prevăzute la alineatul(1);(b).
Описание на значителната концентрация на риска по посочените в параграф 1 видове риск; б.

Decizii de suspendare a concentrărilor.
Решения за спиране на концентрацията.

În ceea ce privește controlul concentrărilor în sectorul media, poate subliniată fuziunea SFR/Tele2(90).
По отношение на контрола върху концентрациите в медийния сектор може да се изтъкне сливането между SFR/Tele2(90).

Notificarea prealabilă a concentrărilor.
Предварително уведомление за обединения.

Privind controlul concentrărilor între întreprinderi.
Относно контрола върху обединенията на предприятия.

Invită Comisia să lanseze o anchetă pentru a examina situația concentrărilor din acest sector;
Призовава Комисията да започне проверка, за да оцени текущото състояние по отношение на концентрацията в сектора;

În 2009, numărul concentrărilor notificate a fost sub nivelurile record înregis-trate în anii precedeni.
През 2009 г. броят на концентрациите, за които е подадено уведомление, бе под рекордните нива от предходните години.

(1) Prezentul regulament este singurul aplicabil concentrărilor definite în art. 3.
Настоящият регламент се прилага само по отношение на определените в член 3 обединения.

Notificarea prealabilă a concentrărilor şi transferul înainte de notificare la cererea părţilor care efectuează notificarea.
Предварително нотифициране за концентрации и предварителна нотификация по искане на нотифициращите страни.

Acest lucru este valabil cu atât mai mult atunci când, cum este cazul controlului concentrărilor, analiza conține un aspect prospectiv.
Това важи с още по-голяма сила, когато, както в случая с контрола на концентрациите, анализът съдържа прогнозен аспект.

În căutarea de la impactul asupra concentrărilor, nivelurile de PM0.2(particule mai mici de 0.2 μm în diametru) au fost estimate.
При разглеждане на въздействието върху концентрациите, нивата на PM0. 2(частици по-малки от 0. 2 μm в диаметър).

Din 30 iunie 1997 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 4064/89 privind controlul concentrărilor între întreprinderi.
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА № 1310/ 97 от 30 юни 1997, с изменение и допълнение на регламент(ЕЕС) № 4064/89 за контрол на концентрацията между предприятията.

În căutarea de la impactul asupra concentrărilor, nivelurile de PM0.2(particule mai mici de 0.2 μm în diametru) au fost estimate.
При разглеждане на въздействието върху концентрациите, нивата на PM0. 2(частици по-малко от 0. 2 микрометра в диаметър) са оценени.

Obiectivul nostru este de a oferi studenților oportunitatea de a dobândi cunoștințe și expertiză prin intermediul cursurilor de bază și a concentrărilor în cadrul acestui program.
Нашата цел е да предоставим възможност на студентите да придобият знания и опит чрез бизнес курсове и концентрации в рамките на тази програма.

(5) şi art. 22, prezentul regulament se aplică tuturor concentrărilor care au o dimensiune comunitară conform definiţiei din prezentul articol.
Параграф 5 и член 22, настоящият регламент се прилага по отношение на всички концентрации, които имат значение за Общността, както е дефинирано в настоящия член.

Termenul“interese” folosit aici nu se referă în vreun fel la interesele populaţiei, ci la“interesele naţionale”- acele interese ale concentrărilor de putere care domină societatea.
Под"интереси" разбираме не интересите на американския народ, а"националния интерес"- интересите на концентрираните властови структури, контролиращи обществото.

Trebuie să definească praguri adecvate pentru identificarea și controlul concentrărilor semnificative ale riscurilor și al tranzacțiilor semnificative în interiorul grupului;
Определят подходящи прагове с цел установяване и контрол на значителните концентрации на риска и значителните вътрешногрупови сделки.

Întreprinderile ar putea economisi până la 172 milioane EUR pe an ca urmare a noilor limite privind obligaţiile de raportare și întocmire a documentaţiei în cazul concentrărilor și al divizărilor economice.
Дружествата могат да спестят до 172 млн. евро годишно в резултат на новите ограничения на изискванията за докладване и документация при сливанията и разделенията.

Construit în calculator concentrație convertește concentrărilor, ținând automat modificările de densitate în considerare datorită construit în baza de date a….
Построен през концентрация калкулатор преобразува концентрации автоматично приемат промени плътност под внимание, благодарение на вграден в базата данни на….

Comisia, şi Parlamentul, nu consideră că actuala criză economică poate să justifice relaxarea normelor în domeniul concurenţei în ceea ce priveşte controlarea concentrărilor sau privind ajutoarele de stat.
Комисията, както и Парламентът, не счита че сегашната икономическа криза оправдава облекчаването на правилата на конкуренция относно контрола върху концентрациите или относно държавната помощ.

În domeniul controlului concentrărilor economice, în 2009 au avut loc mai multe fuziuni mari ale societăilor farmaceutice, confirmând tendina de consolidare din industrie.
В областта на контрола върху концентрациите през 2009 г. се осъществиха няколко големи сливания на фармацевтични дружества, което потвърждава тенденцията към консолидация в индустрията.

(1) Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi4 a suferit modificări substanţiale.
(1) Регламент(ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия4 бе съществено изменен.

Toate sau majoritatea concentrărilor economice efectiv realizate și care au atins pragurile valorice au făcut sau nu obiectul unor notificări din partea întreprinderilor;
Всички или по-голямата част от концентрациите, които действително са били осъществени и са довели до достигане на праговите суми, са били или не предмет на нотифициране от страна на предприятията;

Analiza acordurilor de cooperare orizontală prezintă anumite elemente comune cu analiza concentrărilor orizontale în ceea ce privește efectele potențial restrictive, în special în privința întreprinderilor în comun.
Анализът на споразуменията за хоризонтално сътрудничество има някои общи елементи с анализа на хоризонталните сливания, свързани с потенциалното ограничаващо въздействие, по-специално относно съвместните предприятия.

După cum s‑a arătat la punctul 109 de mai sus, din jurisprudență reiese că controlul concentrărilor impune o analiză prospectivă care constă în examinarea modului în care o astfel de concentrare ar putea modifica factorii care determină situația concurenței pe o piață dată.
Както беше посочено в точка 109 по-горе, от съдебната практика следва, че за контрола върху концентрациите е необходим прогнозен анализ, който се състои в проверка как такава концентрация може да измени определящите за състоянието на конкуренцията на даден пазар фактори.