Какво е " CONCENTRĂRILE " на Български - превод на Български

• концентрации
• сливания
• концентрациите
• концентрацията
• концентрация
• концентрирането

Примери за използване на Concentrările на Румънски и техните преводи на Български

Concentrările pot varia intre brand-urile.
Концентрациите могат да варират между марки.

Tranzacțiile intra-grup și concentrările de riscuri;
Сделки и концентрации на риска в рамките на групата;

Concentrările armatei egiptene în Sinai nu dovedeau că Nasser intenționa să ne atace.
Концентрацията на египетската армия в подстъпите в Синай не доказваше, че Насър наистина ще ни атакува.

După consultarea comitetului consultativ privind concentrările.
Консултирайки се с Комитета по концентрациите.

Concentrările de forțe armate egiptene în Sinai nu demonstrau că Nasser chiar se pregătea să ne atace.
Концентрацията на египетската армия в подстъпите в Синай не доказваше, че Насър наистина ще ни атакува.

Spionii lui Stalin au adus informaţii despre concentrările de trupe de la graniţă informaţii pe care Stalin a preferat să le ignore.
Шпионите на Сталин му докладват за концентрации на немски войски по границите, доклади, които той решава да игнорира.

Concentrările de energie din sistemul subtil sunt numite“chakre”(“roţi” în sanskrită) sau centri de energie.
Концентрациите на енергия във фината система се наричат чакри(„колела” на санскрит) или енергийни центрове.

În această adunare s-au cerut reglementări mai stricte privind concentrările media şi pluralismul la nivel comunitar.
В залата бяха отправени призиви за по-строго регулиране на общностно ниво на концентрирането на собствеността на медии и плурализма.

Concentrările actuale includ Rezoluția globală privind securitatea și conflictele și Dezvoltarea internațională durabilă.
Сегашните концентрации включват глобална сигурност и разрешаване на конфликти и устойчиво международно развитие.

(4) şi(5) din prezentul articol, termenul"concentrare" include concentrările planificate în sensul celui de-al doilea paragraf.
За целите на параграфи 4 и 5 от настоящия член терминът"концентрация" включва планираните концентрации по смисъла на втора алинея.

Concentrările care nu sunt reglementate de prezentul regulament intră, în principiu, în jurisdicţia statelor membre.
Концентрациите, които не са обхванати от настоящия регламент, по принцип попадат под юрисдикцията на държавите-членки.

De aceea ar trebui dezvoltat în continuare sistemul prin care concentrările pot fi transferate Comisiei de către statele membre în cauză.
Поради това механизмът, по който държавите-членки да могат да нотифицират концентрации за разглеждане от Комисията, следва да бъде допълнително развит.

Concentrările nu ar trebui transferate de la Comisie către un stat membru care şi-a exprimat dezacordul cu privire la un astfel de transfer.
Дадена концентрация не бива да бъде препращана за разглеждане от Комисията към държава-членка, която е изразила несъгласието си с такова препращане.

(1) Statele membre informează Comisia cu privire la orice dificultăţi întâlnite de întreprinderile lor în ceea ce priveşte concentrările prevăzute în art. 3 dintr-o ţară terţă.
Държавите-членки информират Комисията за всички трудности от общ характер, изпитвани от техните предприятия, извършващи концентрации по член 3 в трети страни.

(25) Având în vedere consecinţele pe care le pot avea concentrările asupra structurii pieţelor de oligopol, este cu atât mai necesară menţinerea unei concurenţe efective pe aceste pieţe.
(25) От гледна точка на последиците, които могат да имат концентрациите на олигополен пазар, преди всичко е необходимо да се поддържа ефективна конкуренция на такива пазари.

In anii"50, băncile din Statele Unite, Europa şi Japonia au inceput să investească sume enorme in acţiuni, incurajand fuziunile şi concentrările de capital.
През 50-те години банките от САЩ, Европа и Япония започват да инвестират големи суми пари в индустриални акции, насърчавайки корпоративни сливания и засилвайки концентрацията на капитала.

În timp ce idei despre altruism dintr-un domeniu pot avea un impact asupra altor domenii, metodele diferite și concentrările acestor domenii, conduce întotdeauna la perspective diferite asupra altruismului.
Докато идеите относно алтруизма могат да въздействат от една на друга, различните методи и фокуси на тези страни винаги водят към различни перспективи.

(32) Concentrările care, datorită cotei limitate de piaţă a întreprinderilor implicate, nu sunt de natură a impune bariere în calea concurenţei efective, pot fi considerate compatibile cu piaţa comună.
(32) Концентрации, които поради ограничения пазарен дял на участващите предприятия не са в състояние да възпрепятстват ефективната конкуренция, могат да се считат за съвместими с общия пазар.

În plus faţă de raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenţei, acesta cuprinde rapoartele Comisiei privind modul de funcţionare a reglementărilor şi privind revizuirea reglementărilor privind concentrările.
Освен доклада на Комисията относно политиката на конкуренция, тя обхваща и докладите на Комисията за това, как се прилагат регламентите и преразглеждането на регламентите относно концентрациите.

(b) dacă concentrările semnificative de expuneri la credite specifice ar putea spori riscurile asociate cu ESG, riscurile fizice și riscurile de tranziție pentru acea instituție;
Дали значителни концентрации на специфични кредитни експозиции могат да увеличат рисковете за институцията, които са от екологичен, социален или управленски характер, физическите рискове и рисковете, свързани с прехода;

Ajuns la vârsta de 10‑35 secunde universul a continuat să se extindă, diluând toate concentrările de energie, iar ce mai rămăsese din forțele unificate s‑a despărțit în forțe„electroslabe“ și„nucleare puternice“.
След като вселената прехвърлила 10- 43 секунди, тя продължила да се разширява, разреждайки концентрацията на енергията, а онова, което било останало от обединените сили, се разцепило на„електрослаба“ и„силна ядрена“ сили.

(12) Concentrările se pot califica în vederea examinării în cadrul mai multor sisteme naţionale de control al fuziunilor dacă se încadrează sub plafoanele privind cifra de afaceri la care se face trimitere în prezentul regulament.
(12) Концентрациите подлежат на оценяване от националните системи за контрол върху концентрациите, в случай че те попадат под праговете за оборот, предвидени в настоящия регламент.

Acesta este şi motivul pentru care solicităm o măsură legislativă europeană, o măsură care- departe de a fi un act anti-italian- va ajuta la sprijinirea pluralismului informaţiei, împiedicând concentrările şi conflictele de interese.
Именно поради тази причина призоваваме за европейска законодателна мярка- мярка, която далеч не е акт против Италия, а ще помогне за запазването на плурализма на информацията, ще предотврати концентрирането и конфликтите на интереси.

(7a) Concentrările tematice din prezentul regulament ar trebui să se realizeze la nivel național și să permită condiții flexibile la nivelul programelor operaționale și între diferitele categorii de regiuni.
(7а) Тематичните концентрации съгласно настоящия регламент следва да бъдат постигнати на национално равнище, като се дава възможност за гъвкавост по отношение на оперативните програми и при различните категории региони.

Alte două motive ar trebui subliniate, de asemenea: concentrările, adică oligopolul companiilor multinaționale din lanțul de aprovizionare cu produse alimentare și lipsa de transparență și speculațiile de pe piețele mărfurilor de bază.
Трябва да бъдат подчертани и други две причини: концентрациите, като под това имам предвид олигопола на мултинационалните компании по веригата на предлагане на храни, както и липсата на прозрачност и спекулациите на стоковите пазари.

(1) Concentrările care intră în sfera de aplicare a prezentului regulament sunt evaluate în conformitate cu obiectivele acestui regulament și cu următoarele dispoziții, pentru a se stabili dacă sunt sau nu compatibile cu piața comună.
Концентрациите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, се оценяват в съответствие с целите на настоящия регламент и със следващите разпоредби с цел да бъде установено дали те са съвместими с общия пазар.

Deciziile Comisiei adoptate în temeiul prezentului regulament prin care concentrările sunt declarate compatibile cu piaţa comună ar trebui să se refere în mod automat la astfel de restricţii fără să fie necesară examinarea lor de către Comisie în fiecare caz în parte.
Решенията на Комисията, които обявяват концентрации за съвместими с общия пазар на основание настоящия регламент, следва автоматично да обхващат такива ограничения, без да е необходимо Комисията да преценява такива ограничения индивидуално.

(1) Concentrările care au o dimensiune comunitară conform definiţiei din prezentul regulament trebuie notificate Comisiei înainte de realizare şi după încheierea acordului, anunţarea ofertei publice sau după achiziţionarea pachetului majoritar de acţiuni.
За посочените в настоящия регламент концентрации, които имат общностно измерение, Комисията се нотифицира преди тяхното извършване и след сключването на споразумение, обявяването на публичен търг или придобиването на контролен пакет.

(b) o evaluare care să stabilească dacă concentrările semnificative de active specifice ar putea spori riscurile asociate cu ESG, riscurile fizice și riscurile de tranziție pentru o firmă de investiții;
Оценка по въпроса дали значителните концентрации на специфични активи могат да увеличат рисковете от екологичен, социален и управленски характер, физическите рискове и рисковете, свързани с прехода, за инвестиционния посредник;

(2) Concentrările care nu impun bariere semnificative în calea concurenţei efective de pe piaţa internă sau dintr-o parte substanţială a acesteia, în special ca urmare a creării sau consolidării unei poziţii dominante, sunt declarate compatibile cu piaţa comună.
Концентрация, която не би възпрепятствала съществено конкуренцията в рамките на общия пазар или на значителна част от него, в частност в резултат на създаването или засилването на господстващо положение, се обявява за съвместима с общия пазар.