Какво е " CONSENSUALĂ " на Български - превод на Български

• консенсусна
• по взаимно съгласие
• консенсусно
• съгласувано
• на консенсус

Примери за използване на Consensuală на Румънски и техните преводи на Български

Relaţia lor e legală şi consensuală.
Връзката им е законна и взаимна.

A fost o sarcină largă şi consensuală, şi nu una de confruntare şi unilaterală.
Това бе мащабна и консенсусна, а не конфронтационна и едностранна задача.

Şi această cuplare a fost consensuală?
И тази свалка беше ли по взаимно съгласие?

Este o chestiune pe deplin consensuală care va ușura viața multor cetățeni europeni.
Това е въпрос, решаван с пълно съгласие, който ще облекчи положението на много европейци.

Acorduri pentru o relaţie consensuală.
Договори по взаимно съгласие за вашата връзка.

Revocarea consensuală a notificării intenției de a se retrage în cadrul articolului 50 TUE.
Съгласувано оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза в рамките на член 50 ДЕС.

Acele vânătăi nu arata exact consensuală.
Тези синини не изглеждат точно по взаимно съгласие.

Am încercat să găsim o soluţie consensuală, dar acest lucru n-a funcţionat.
Опитахме се да намерим консенсусно решение, но нищо не се получи.

Cu siguranţă nu, dar am înţeles că această relaţie a fost consensuală.
Определено не, но разбрах, че тази връзка е била взаимна.

Tranzacție consensuală” înseamnă un acord la care se ajunge în urma unei soluționări consensuale a litigiului;
Доброволна спогодба" е споразумение, постигнато чрез решаване на спор по взаимно съгласие.

În cazul în care violul conjugal să fie clasificat și pedepsit ca sever ca violul consensuală?
Трябва изнасилване в брака да се класифицира и наказва като тежко като не-брачното изнасилване?

Bitcoin este o reţea consensuală ce oferă un nou sistem de plată şi bani complet digitali.
Биткойн е консенсусна мрежа, която дава възможност за въвеждане на нова разплащателна система и напълно нов вид дигитални пари.

Nu sunt sigur ce ți-a spus Emily, Dar tot ce sa întâmplat în acel apartament A fost complet consensuală.
Аз не съм сигурен какво ви е казала Емили, но всичко, което се случи в този апартамент беше напълно по взаимно съгласие.

Întrucât o relație sexuală consensuală între doi bărbați este ilegală și atrage o pedeapsă de până la doi ani de închisoare;
Като има предвид, че сексуалните отношения по взаимно съгласие между двама мъже са незаконни и се наказват с до две години лишаване от свобода;

Situația privind dezechilibrele macroeconomice, în special, în țările cu monedă unică, poate fi rezolvată doar printr-o reexaminare consensuală a modelului actual de dezvoltare economică.
Ситуацията с макроикономическите неравновесия, особено в държавите с единната валута, може да бъде решена само чрез доброволна преоценка на сегашния модел на икономическо развитие.

Natura consensuală a procesului decizional al UE, îngreunează sarcina Parlamentului de a exercita un controlul politic efectiv.
Консенсусният характер на процеса на вземане на решения в ЕС затруднява ефективното упражняване на политически контрол от страна на Парламента.

În cazul în care părinții ajung la o înțelegere, soluția lor consensuală poate fi inclusă într-un acord confirmat de serviciile sociale.
Ако родителите са съгласни, тяхното консенсусно решение може да бъде включено в споразумение, което се одобрява от социалните служби.

ADN-ul dintr-o întâlnire sexuală consensuală, niciun martor, o cronologie prin ale cărei găuri poţi să conduci o Corvette, fără antecedente de comportament aberant din partea dlui Holland.
ДНК от секс по взаимно съгласие, няма свидетели. Идеална времева линия, преди Холанд не е имал анормално поведение.

În opinia mea, chestiunea Kosovo poate fi rezolvată doar printr-o abordare consensuală care să implice nu doar Serbia, în primul rând, ci şi ţările vecine.
Според мен въпросът с Косово може да бъде разрешен само чрез консенсусен подход, който включва не само и преди всичко Сърбия, но също и съседните страни.

Este un consensuală, neutru, legare, privat și executorii mijloc de soluționare a litigiilor internaționale, care este de obicei mai rapid și ieftin decât procedurile judiciare interne.
Това е по взаимно съгласие, неутрален, подвързване, частен и изпълним означава на международното разрешаване на спорове, който обикновено е по-бързо и по-малко скъп от местни съдебни производства.

Există acum o nevoie urgentă de a adopta o abordare asimetrică şi consensuală care să ofere, în sfârşit, acestor state o şansă în ceea ce priveşte concurenţa la nivel global.
Сега има спешна нужда за приемане на асиметричен и консенсусен подход, който найнакрая да даде на тези страни шанс тогава, когато става въпрос за световна конкуренция.

Acesta susținea în plângerea sa că înregistrarea convenției la notar este o condiție suficientă și dovedește anumite circumstanțe de natură să probeze că între uniunea sa consensuală și căsătorie ar fi puține diferențe.
В тази жалба той поддържа, че вписването на договора пред нотариус било достатъчно условие и посочва някои обстоятелства, които да докажат, че между неговото партньорство и института на брака съществували малко разлики.

(4) Comitetul director utilizează o abordare consensuală în discuțiile sale, ținând seama, așadar, în cea mai mare măsură posibilă, de pozițiile tuturor membrilor.
Управителният съвет възприема подход на консенсус в своите разисквания, като съответно отчита в максимална степен позициите на всички членове.

Merz, în vârstă de 63 de ani, care a pierdut în favoarea Angelei Merkel într-o luptă pentru putere în 2002, se reîntoarce în politică după un deceniu de activitate în business, este susținut de membrii CDU obosiți de politica consensuală a lui Merkel.
Че 63-годишният Мерц, който загуби битката за властта с Меркел през 2002-а година се връща в политиката след 10-годишна бизнес кариера и се ползва с подкрепата на членовете на ХДС, уморени от консенсусната политика на канцлера.

Scorul pentru steato-hepatită(sau hepatită non alcoolică[NASH]) evaluzează activitatea după o clasificare diagnostică consensuală în 3 categorii pornind de la un scor care combină steatoza, necroza şi inflamaţia ţesutului hepatic(scorul NAS al lui Kleiner):.
Резултатът за стеатохепатит(или остър алкохолен хепатит НАСХ) оценява активността според консенсусна 3-степенна диагностична класификация от резултат комбиниращ стеатоза, некроза и възпаление(Kleiner NAS score):.

Merz, în vârstă de 63 de ani, care a pierdut în favoarea Angelei Merkel într-o luptă pentru putere în 2002, se reîntoarce în politică după un deceniu de activitate în business, este susținut de membrii CDU obosiți de politica consensuală a lui Merkel.
Годишният Мерц, който изгуби битката за властта от Меркел през 2002 г. и се завръща в политиката след десет години в бизнеса, е подкрепян от членовете на ХДС, които са уморени от политиката на консенсус на Меркел.

Salută progresele constante realizate de Albania în realizarea reformelor necesare pentru aderarea la UE, în special adoptarea consensuală, în iulie 2016, a amendamentelor constituționale ce pregătesc terenul pentru o reformă profundă și cuprinzătoare a sistemului judiciar;
Приветства постоянния напредък на Албания по отношение на свързаните с ЕС реформи, и по-специално приетите с консенсус през юли 2016 г. изменения в конституцията, проправящи път за задълбочена и цялостна съдебна реформа;

De asemenea, tribunalul arbitral trebuie să fie precaut cu privire la natura consensuală a termenilor de referință și„evita pur și simplu, insistând asupra și împingând prin propriile sale idei în cazul în care un partid își exprimă îngrijorarea reală sau obiecții justificate.
Също, арбитражния съд трябва да бъдат внимателни, за консенсусното характер на техническото задание и"избегне просто настоява за бутане и чрез своите собствени идеи, в които страна изразява искрена загриженост или обосновани възражения.

În plus, faptul că cea mai gravă acuzaţie împotriva lui Strauss-Kahn este tentativa de viol şi nu doar o indiscreţie care implică o relaţie sexuală consensuală, nu face decât să confere legitimitate vocilor din Franţa care susţin că perdeaua confidenţialităţii trebuie ridicată.
Това, че най-сериозното обвинение срещу Строс-Кан е опит за изнасилване, а не просто прегрешение, свързано със сексуално отношение по взаимно съгласие, само засилва усещането на някои хора във Франция, че е нужно завесата на личния живот да бъде вдигната.

Revocarea prin decizie unanimă a Consiliului European ar trebui, pentru a fi consensuală, să fie solicitată de statul membru care iese, astfel încât, în cazul în care acesta nu ar fi de acord, Consiliul European să nu i‑o poată impune, nici măcar printr‑o decizie unanimă.
За да е съгласувано, оттеглянето на нотификацията с единодушно решение на Европейския съвет трябва да е поискано от излизащата държава членка, така че ако последната не е съгласна, Европейският съвет не би могъл да ѝ го наложи дори и с единодушно решение.