Какво е " CONSTITUENŢII " на Български - превод на Български

• съставки
• съставните елементи

Примери за използване на Constituenţii на Румънски и техните преводи на Български

Sunt produse Unite, nu constituenţii acestora.
Са крайни продукти, не техни съставни части.

Constituenţii care nu sunt prezentaţi în nicio farmacopee se descriu sub forma unei monografii care trebuie sã conţinã urmãtoarele date:.
Съставки, които не фигурират в нито една фармакопея, се описват във вид на монография със следните заглавия:.

Sunt produse finite şi nu constituenţii acestora.
Са крайни продукти, не техни съставни части.

La început am făcut plasmă bogată în trombocite prin centrifugare diferenţiată, ajustând acceleraţia ca să se sedimenteze constituenţii celulari.
Е, първо произведох богата на тромбоцити плазма чрез диференциално центрофугиране, регулирайки ускорението, за да се утаят клетъчните съставки.

Prin care putem rearanja constituenţii unui sistem fără să observăm.
По които можем да пренаредим съставните елементи на система, така че да не забележим.

Toţi constituenţii acestui reziduu care se dovedesc a fi impurităţi sau aditivi trebuie separaţi, în scopul determinării gradului de dizolvare/extracţie al polimerului.
Всички компоненти в този остатък, идентифицирани като примеси или добавки, трябва да се извадят за целите на определянето на степента на разтворимост/екстракция на самия полимер.

Apoi am schimbat mediul de creştere, constituenţii mediului în fiecare din cele trei recipiente.
А след това смених средата на растеж и съставките на средата във всяка от трите панички.

Întrucât art. 2 din Directiva 89/109/CEE stabileşte că materialele şi obiectele, în starea lor de produse finite, nu trebuie să transfere alimentelor constituenţii lor în cantităţi care ar putea periclita sănătatea umană;
Като има предвид, че член 2 от Директива 89/109/ЕИО определя, че съставките на готовите материали и изделия не трябва да преминават в храните в количества, които биха могли да застрашат човешкото здраве;

Quarcii şi gluonii sunt constituenţii fundamentali ai nucleelor care alcătuiesc atomii.
Кварките и глуоните са градивните елементи на ядрата, които изграждат атомите.

De asemenea, statele membre pot stabili toleranţe relevante pentru cazurile prevăzute în anexă, pct. 9.3, şi pentru constituenţii analitici, diferiţi de cei menţionaţi în document.
Държавите-членки могат освен това да определят съответни отклонения в случаите, посочени в точка 9. 3 от приложението и за аналитичните съставки, освен тези, посочени в него.

Astfel de produse şi constituenţii lor pot conţine medicamente, produse utilizate în administrarea medicamentelor şi diagnostice atunci când este cazul.
Тези продукти и техните съставки може да съдържат лекарства, продукти, използвани в предписването на лекарства и диагностициране при необходимост.

Apoi este metabolizat la nivelul celulelor renale în constituenţii săi aminoacizi, care reapar în circulaţia sistemică.
След това в бъбречните клетки той се разгражда на съставните си аминокиселини, които се връщат в системното кръвообращение.

(a) separarea elementelor instabile, cum ar fi componentele de fier şi sulf, prin filtrare sau decantare, precedată eventual de oxigenare, în măsura în care acest tratament nu alterează compoziţia apei în ceea ce priveşte constituenţii esenţiali care îi conferă proprietăţile;
Отделяне на нейните нестабилни елементи като железни и серни съединения чрез филтрация или преливане, което може да е предшествано от окисляване, доколкото тази обработка не променя състава на водата по отношение на основните съставки, които придават свойствата й;

Agenţi pentru combaterea dezordinii publice”, constituenţii chimici activi şi combinaţiile acestora, incluzând:.
Вещества за борба с масови безредици“, активни химически съставки и комбинации от тях, включително:.

(c) separarea constituenţilor nedoriţi, alţii decât cei menţionaţi la lit.(a) sau(b), în măsura în care acest tratament nu alterează compoziţia apei în ceea ce priveşte constituenţii esenţiali care îi conferă proprietăţile, cu menţiunea că:.
Отделянето на нежелателни съставки, различни от определените в буква a или б, доколкото тази обработка не променя състава на водата по отношение на основните съставки, които придават свойствата й, и при условие, че:.

Cît priveşte aditivii pentru hrana animalelor şi constituenţii analitici, nivelurile de toleranţă depind de cantitatea totală indicată pe etichetă, fiind cantitatea garantată la sfîrşitul duratei de depozitare a furajului.
По отношение на фуражните добавки, изброени като аналитични съставки, допустимите отклонения се прилагат по отношение на общото количество, посочено на етикета като гарантирано количество при изтичане на минималния срок на съхранение.

Toată lumea se aşteaptă ca atunci când are loc degradarea uleiului, când constituenţii săi sunt eliberaţi, să dispară, deoarece au fost absorbiţi.
Сега всеки би очаквал, че когато настъпи разграждането на петрола, когато тези съставки са освободени, те изчезват, те се изпаряват, защото те биват абсорбирани.

(b) separarea componentelor de fier, magneziu, sulf şi a arsenicului din anumite ape minerale naturale prin tratamentul cu aer îmbogăţit cu ozon în măsura în care acest tratament nu afectează compoziţia apei în ceea ce priveşte constituenţii esenţiali care îi conferă proprietăţile şi cu menţiunea că:.
Отделяне на железни, магнезиеви и серни съединения, както и арсеник от някои натурални минерални води чрез обработка с обогатен с озон въздух, доколкото такава обработка не променя състава на водата по отношение на основните съставки, които придават свойствата й, и при условие, че:.

Întrucât art. 2 din Directiva 76/893/CEE prevede inter alia că materialele şi obiectele nu trebuie să transfere constituenţii lor alimentelor în cantităţi care ar putea periclita sănătatea umană sau ar putea aduce schimbări inacceptabile în compoziţia alimentelor;
Като има предвид, че член 2 от Директива 76/893/ЕИО предвижда, inter alia, че материалите и изделията не трябва да прехвърлят своите съставки върху хранителните продукти в количества, които биха могли да застрашат здравето на човека или да доведат до неприемлива промяна в състава на хранителните продукти;

(3) În cazul soiurilor pentru care trebuie folosit material care prezintă constituenţi specifici de mai multe ori în vederea producerii materialului, la cererea solicitantului protecţiei comunitare a soiurilor de plante, toate informaţiile privind constituenţii, inclusiv cultivarea acestora, sunt excluse de la inspecţia publică.
В случай на сортове, за които трябва да се използва нееднократно материал със специфични компоненти за производството на материал, по искане на кандидата, подал заявка за правна закрила на Общността на сортовете растения, всички данни за компонентите, включително и култивирането им, се изключват от публичната инспекция.

Întrucât art. 2 din Directiva 76/893/CEE prevede ca materialele şi obiectele să nu transfere constituenţii lor alimentelor în cantităţi care ar putea periclita sănătatea umană;
Като има предвид, че член 2 от Директива 76/893/ЕИО от 23 ноември 1976 г. постановява, че такива материали и предмети не трябва да оставят върху храни никакви съставни вещества в количества, които могат да застрашат човешкото здраве;

Când un sistem este răcit brusc spre zero absolut înseamnă că acel sistem se află într-o stare de perfectă ordine şi toţi constituenţii lui, molecule şi atomi, sunt în locurile în care ar trebui săfie”.
Когато една система се охлажда до абсолютната нула, това означава, че системата е перфектно подредена и всички нейни съставки- молекули и атоми- са на правилното си място.

Întrucât art. 2 din Directiva 89/109/CEE stabileşte ca materialele şi obiectele, în starea lor de produse finite, să nu transfere alimentelor constituenţii lor în cantităţi care ar putea periclita sănătatea umană sau ar putea produce o schimbare inacceptabilă în compoziţia alimentelor;
Като има предвид, че член 2 от Директива 89/109/ЕИО определя, че съставките на готовите материали и предмети не трябва да преминават в храните в количества, които биха могли да изложат на опасност човешкото здраве или да причинят неприемлива промяна в състава на храните;

Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a propus, de asemenea, armonizarea informaţiilor referitoare la produs pentru secţiunea 4. 3 Contraindicaţii, reflectând hipersensibilitatea la constituenţii formulei şi adresându- se pacienţilor cu afectare renală severă.
ПРУ предлага също уеднаквен текст в информацията за продукта за точка 4. 3 Противопоказания, отразяващ свръхчувствителността към съставките на лекарствената форма и отнасящ се до пациентите с тежко бъбречно увреждане.

În principiu formula spune că entropia reprezintă numărul de posibilităţi prin care putem rearanja constituenţii unui sistem fără să observăm, astfel încât, macroscopic să arate la fel.
И в основни линии тя ни казва, че ентропията е броя на начините, по които можем да пренаредим съставните елементи на система, така че да не забележим, така че макроскопично да изглежда същата.

În limitele condiţiilor de utilizare prevăzute de producător trebuie evitată producerea unei reacţii între materialele utilizate şi constituenţii atmosferei potenţial explozive care ar putea invalida protecţia împotriva exploziilor.
В границите на определените от производителя работни условия не трябва да възниква реакция между използваните материали и състава на потенциално експлозивната атмосфера, която може да наруши експлозивната защита.

În limitele condiţiilor de utilizare prevăzute de producător trebuie evitată producerea unei reacţii între materialele utilizate şi constituenţii atmosferei potenţial explozive care ar putea invalida protecţia împotriva exploziilor.
В рамките на експлоатационните условия, поставени от производителя, не трябва да бъде възможно допускането на реакция между използваните материали и съставните части на потенциално експлозивната атмосфера, която би повредила експлозивната защита.