Какво е " CONTABILE AGRICOLE " на Български - превод на Български

• земеделска счетоводна

Примери за използване на Contabile agricole на Румънски и техните преводи на Български

Rețeaua de contabile agricole.
Системата за земеделска счетоводна информация.

(6) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar al reţelei de informaţii contabile agricole.
(6) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация.

Prin prezenta se înfiinţează un Comitet comunitar pentru reţeaua de date contabile agricole, denumit în continuare"comitetul comunitar".
Създава се Общностен комитет по системата за земеделска счетоводна информация, по-нататък наречен"Общностният комитет".

(3) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului comunitar pentru reţeaua de date contabile agricole.
(3) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация.

Reţea de colectare de date contabile agricole privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole în Comunitatea Europeană(versiune codificată).
Система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност(кодифицирана версия).

(3) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar privind reţeaua de informaţii contabile agricole.
(3) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация.

De creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană(versiune codificată).
За създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз(консолидирана версия).

Pentru a răspunde nevoilor politicii agricole comune, se înfiinţează o reţea comunitară pentru colectarea de date contabile agricole, denumită în continuare"reţeaua de date".
За да отговори на нуждите на Общата селскостопанска политика, с настоящото се създава общностна система за събиране на земеделска счетоводна информация, по-нататък наречена"системата за информация".

În plus, estimările provenite din Rețeaua de date contabile agricole cu privire la venituri nu sunt reprezentative pentru tinerii fermieri 43 A se vedea rapoartele speciale nr.
Освен това прогнозните данни за доходите от системата за земеделска счетоводна информация не са представителни относно подкрепяните млади земеделски стопани или относно популацията на младите 43 Вж.

Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/220 al Comisiei(2) stabilește numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în funcție de statul membru și de diviziunea rețelei de informații contabile agricole(RICA).
В Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/220 на Комисията(2) се определя броят на отчетните стопанства по държави членки и по райони в системата за земеделска счетоводна информация(СЗСИ).

Regulamentul(CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană.
Регламент(ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност.

(1) Articolul 2 din Regulamentul(CEE) nr. 1859/82 al Comisiei1 stabileşte pentru fiecare stat membru pragul dimensiunii economice pentru exploataţiile cu evidenţă contabilă incluse în câmpul de observaţie al reţelei de informaţii contabile agricole.
Член 2 от Регламент(ЕИО) № 1859/82 на Комисията 1 определя за всяка държава-членка прага на икономическия размер на отчетните стопанства, обхванати от статистическото изследване на системата за земеделска счетоводна информация.

Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme avizului Comitetului comunitar pentru reţeaua datelor contabile agricole a CEE şi avizului Comitetului permanent pentru statistici agricole,.
Като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на Комитета на Общността по Системата за земеделска счетоводна информация(СЗСИ) на ЕИО, както и на становището на Постоянния комитет за земеделска статистика;

Întrucât trebuie să li se dea agricultorilor o garanţie că situaţia conturilor şi toate celelalte detalii individuale obţinute prin punerea în aplicare a prezentului regulament nu vor fi folosite în scopul impozitării şi nu vor fi divulgate de persoanele care participă sau au participat la reţeaua comunitară de date contabile agricole;
Като има предвид, че на земеделските производители трябва да се даде гаранция, че техните сметки и всички други индивидуални данни, получени при прилагането на този регламент, няма да бъдат използвани за целите на данъчното облагане или разкривани от лица, участващи или участвали в общностната система за земеделска счетоводна информация;

Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană.
Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 година относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност.

Aplicaţiile tipologiei sunt în primul rând prezentarea, după tip de activitate agricolă şi clasă de dimensiune, a datelor culese prin anchetele asupra structurii fermelor în Comunitate şi Reţeaua datelor contabile agricole din Comunitate.
Сферите на приложение на типологията засягат предимно представяне по класове на технико-икономическа насоченост и икономически размери на данните, които са били събрани по време на изследванията на Общността на структурите на земеделските стопанства и Системата за земеделска счетоводна информация.

Întrucât, după câţiva ani de funcţionare a reţelei comunitare de date contabile agricole, Comisia va fi în măsură să întocmească un raport cu privire la experienţa dobândită şi să propună orice modificări necesare la prezentul regulament;
Като има предвид, че след като общностната система за земеделска счетоводна информация е функционирала няколко години, Комисията ще бъде в състояние да докладва за натрупания опит и да предложи, ако е необходимо, изменения на настоящия регламент;

Întrucât pentru a fi mulţumită de obiectivitatea şi relevanţa datelor colectate, Comisia trebuie să fie în poziţia de a obţine toate detaliile necesare privind modalitatea în care organismele cărora li s-a încredinţat selectarea exploataţiilor agricole şi a birourilor contabile din cadrul reţelei comunitare de date contabile agricole îşi îndeplinesc îndatoririle şi, dacă este necesar, de a trimite experţi să lucreze la faţa locului în colaborare cu autorităţile naţionale competente;
Като има предвид, че за да може да изпълнява задълженията си по отношение на обективността и релевантността на събраната информация, Комисията трябва да бъде в състояние да получи всички необходими данни относно начина, по който органите, на които е възложено избирането на земеделските стопанства и счетоводните служби, участващи в общностната система за земеделска счетоводна информация, изпълняват своите задължения и, ако е необходимо, да изпраща експерти за работа на място в сътрудничество с компетентните национални власти;

Întrucât aceste obiective pot fi atinse doar printr-o reţea comunitară de colectare de date contabile agricole, având la bază birourile contabile agricole existente în fiecare stat membru şi care se bucură de încrederea părţilor interesate şi se bazează pe participarea lor benevolă;
Като има предвид, че тези цели могат да бъдат достигнати само чрез общностна система за събиране на земеделска счетоводна информация, базирана на земеделските счетоводни служби, съществуващи във всяка държава-членка, ползващи се с доверие на съответните страни и разчитащи на тяхното доброволно участие;

Regulamentul(CE) nr. 2059/2003 al Consiliului din 17 noiembrie 2003 de modificare a Regulamentului nr. 79/65/CEE de creare a unei rețele de informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană.
Регламент(ЕО) № 2059/2003 на Съвета от 17 ноември 2003 година за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност.

Rețea de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană(versiune codificată)(COM(2009)0125- C7-0005/2009- 2009/0040(CNS)) 40.
Система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност*Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност(кодифицирана версия)(COM(2009)0125- C7-0005/2009- 2009/0040(CNS)) 40.

Regulamentul(CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană JO L 328, 15.12.2009, p.
Регламент(ЕО) No 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз ОВ L 328, 15. 12. 2009 г., стр.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 79/65/CEE din 15 iunie 1965 de creare a unei reţele de informaţii contabile agricole privind veniturile şi activităţile economice ale exploataţiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1256/972, în special art. 4 alin.(4) şi art. 7 alin(3).
Като взе предвид Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност 1, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1256/97 2, и по-специално член 4, параграф 4 и член 7, параграф 3 от него;

Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1217/2009 al Consiliului de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană COM(2011) 855 final- 2011/0416(COD).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общностCOM(2011) 855 final- 2011/0416 COD.

La fel ca majoritatea colegilor mei deputaţi, am votat pentru sporirea clarităţii şi a transparenţei legislaţiei privind o reţea de colectare de date contabile agricole privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole, cu scopul de a îmbunătăţi această legislaţie şi, mai presus de toate, pentru ca textul să fie mai uşor de citit.
Като мнозинството от моите колеги-членове на ЕП аз гласувах в подкрепа на това законодателството относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства да се направи по-ясно и по-прозрачно с цел текстът да стане по-разбираем.

Întrucât, atât la nivelul statului membru, cât şi la nivelul Comunităţii, complexitatea muncii depuse în crearea unei reţele comunitare pentru colectarea de date contabile agricole este atât de mare încât instituirea unui sistem de contabilitate trebuie făcută treptat, implicând aşadar un câmp limitat de observaţie pentru primii câţiva ani;
Като има предвид, че на общностно ниво и на ниво държави-членки сложността на работата, свързана със създаването на общностна система за събиране на земеделска счетоводна информация е такава, че създаването на счетоводна система трябва да става поетапно, като по този начин налага за първите няколко години ограничено поле на наблюдение;

Întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar din reţeaua de informare contabilă agricolă.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет на системата за земеделска счетоводна информация.

De modificare a Regulamentului nr. 79/65/CEE în ceea ce priveşte folosirea datelor contabile, câmpul de observaţie şi numărul de exploataţii cu evidenţă contabilă proprie care urmează a fi incluse în reţeaua de informare contabilă agricolă a Comunităţii Economice Europene.
За изменение на Регламент № 79/65/ЕИО по отношение използването на счетоводна информация, полето на наблюдение и броя на отчетните стопанства, които следва да бъдат включени в системата за земеделска счетоводна информация на Европейската икономическа общност.

De modificare a Regulamentului nr. 79/65/CEE privind crearea unei reţele de informare contabilă agricolă privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole din Comunitatea Economică Europeană.
За изменение на Регламент № 79/65/ЕИО от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност.

Întrucât, în temeiul Regulamentului nr. 79/65/CEE4, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2910/735, Consiliul a creat o reţea de informare contabilă agricolă privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole din Comunitatea Economică Europeană;
Като има предвид, че чрез Регламент № 79/65/ЕИО 4, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2910/73 5, Съветът създаде система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност;