Какво е " CONTINGENTULUI " на Български - превод на Български

• квота
• контингент
• квотата
• квоти
• квотите
• контингента

Примери за използване на Contingentului на Румънски и техните преводи на Български

Albania a declarat că are în vedere chiar o posibilă mărire a contingentului său.
Албания заяви, че дори обмисля възможно увеличение на контингента.

(11) O bună gestionare a contingentului necesită utilizarea certificatelor de import.
(11) Доброто управление на квотата изисква използването на лицензии за внос.

Franţa nu va părăsi Kosovo", a declarat comandantul contingentului francez, Frank Barrera.
Франция няма да напусне Косово", каза отиващият си командващ френския контингент Франк Барера.

Îngroșarea personală a contingentului cu care trebuie să lucrați poate provoca agravarea.
Личните влошавания на контингента, с които трябва да работите, могат да причинят влошаване.

Confuzia este sporită de recenta schimbare a locului de staţionare a contingentului croat din Afganistan.
Допълнително объркване създава и неотдавнашната промяна в разполагането на хърватския контингент в Афганистан.

Comisia publică mărirea contingentului în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria C.
Комисията публикува квотното увеличение в Официален вестник на Европейските общности, серия С.

Primirea mai multor soldați americani, creșterea contingentului nostru din Afganistan….
Поискал е Румъния да приеме повече американски войници, да увеличи нашия контингент в Афганистан….

Liderul contingentului este Jasminka Imamovic, din Cantonul Tuzla, situat în partea nord-estică a FBiH.
Командир на контингента е Ясминка Имамович от кантон Тузла в североизточната част на ФБиХ.

Am luat o decizie: o parte semnificativă a contingentului rus de trupe aflat în Siria se întoarce acasă în Rusia”.
Взех решение: Значителна част от руския военен контингент в Сирия ще се върне у дома, в Русия“.

Dezbaterea finală va avea loc săptămâna viitoare, cu Winston Salem ca gazdă a contingentului preşedintelui.
Финалния дебат ще се проведе следващата седмица с нашата Уинстън Салем като водещ домакин на президентския контингент.

În septembrie, o parte a contingentului a fost mutată din nordul relativ sigur în sudul turbulent, în apropiere de oraşul Kandahar.
През септември част от контингента бе преместен от сравнително безопасния Север в смутния Юг, близо до град Кандахар.

Începând din 2003, factorul de creştere anuală se aplică numai volumului de bază a contingentului de 35 300 000 litri.".
Факторът на годишен растеж след 2003 г. ще се прилага само за основния обем на квотата от 35 300 000 литра.".

Am luat o decizie: o parte semnificativă a contingentului rus de trupe aflat în Siria se întoarce acasă în Rusia”, a spus el.
В тази връзка взех решение: значителна част от руския военен контингент в Сирийската арабска република се връща у дома, в Русия“, каза….

Dacă nu ascultă de ordinele tale, ar putea face asta şi cu noul comandant al contingentului militar de pe Atlantis.
Ако той може да не ви се подчини, може да реши да направи същото при новия командир на военния контингент на Атлантис.

(12) Pentru asigurarea unei bune gestionări a contingentului, este necesar, de asemenea, ca titularul certificatului să fie un importator veritabil.
(12) С цел осигуряване на правилното управление на квотата е необходимо също така титулярът на лицензията да бъде истински вносител.

Cantităţile care nu sunt acoperite de licenţele de import eliberate pentru o tranşă se reportează la tranşa următoare a contingentului relevant.
Количествата, за които не са издадени сертификати за внос по даден транш, се прехвърлят към следващия транш на съответния контингент.

După examinarea maturi ne-am hotărât să dezlănţui contingentului Birdsburg pe băiat vechi de zece la un moment dat.
След зрял внимание бяхме решили да отприщят Birdsburg контингент на момче десет в даден момент.

Perioada de valabilitate a licenței de import expiră, cu toate acestea, cel târziu la data de 31 decembrie a fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import.
Въпреки това срокът на валидност на лицензиите за внос изтича най-късно на 31 декември от всеки период на тарифните квоти за внос.

În fiecare an, din 2002 până în 2011, la volumul de bază a contingentului anual se adaugă un volum fix de 6 720 000 litri.
(4) Всяка година от 2002 до 2011 г. към основния годишен обем на квотата ще се добавя фиксиран обем от 6 720 000 литра.

Solicitaţii nu pot depune decât o cerere pentru fiecare contingent şi această cerere trebuie să se refere doar la o singură parte a contingentului.
Всеки от заявителите има право да подава само по едно заявление на квота и това заявление може да се отнася само за една част от квотата.

(4) Atunci când cantităţile cerute depăşesc soldul disponibil din volumul contingentului, acestea se alocă proporţional cu cererile.
Ако исканите количества надвишават наличната разлика от квотния обем, разпределянето става пропорционално на молбите.

Condițiile care se aplică în cazul contingentului de captură secundară de calcan ar trebui să se limiteze la cantitățile care depășesc 200 kg pentru speciile respective.
Условията, отнасящи се до квотите за съпътстващ улов на скатове, следва да се прилагат само за количества над 200 kg от тези видове.

Un permis de şedere temporar poate fi eliberat la dvs. în cadrul contingentului aprobat de către Guvernul Federaţiei Ruse.
Разрешение за временно пребиваване може да ви бъде издадено в пределите на квота, утвърдена от Правителството на РФ.

(1) Cererile de licențe nu pot fi prezentate decât în statul membru unde comerciantul și-a depus cererea de drepturi de import în cadrul contingentului și a obținut drepturile solicitate.
Заявленията за лицензия могат да се подават единствено в държавата-членка, в която кандидатът е подал заявление и е получил права на внос по квотата.

Cota respectivă ar trebui apoi aplicată întregului volum al contingentului tarifar prevăzut, ținând seama de orice subutilizare a acestuia, pentru a obține cota Regatului Unit dintr-un anumit contingent tarifar.
Този дял на използване след това следва да бъде приложен към целия предвиден в списъка обем на тарифната квота, като се взема предвид всяко непълно използване на квота, за да се получи делът на Обединеното кралство от дадена тарифна квота.

De exemplu, în cazul în care asigurarea a suferit pierderi de 30 de mii de ruble, iar valoarea contingentului- 35 de mii de ruble, suma va fi plătită.
Например, ако застраховката е била повредена в 30 000 рубли, а размерът на условно- 35 000 рубли, тогава сумата ще бъде платена.

În luna mai, parlamentarii bulgari au stabilit că retragerea contingentului ţării din Irak va avea loc la sfârşitul anului 2005.
През май българските законодатели определиха края на 2005 г. като краен срок за изтеглянето на контингента на страната от Ирак.

În acest caz, zahărul brut în cauză este rafinat în acest termen prelungit şi este imputat în contul şi în limita contingentului pentru anul de comercializare precedent.
В такъв случай, въпросното количество сурова захар се рафинира в рамките на този удължен период, и се отчислява и е в рамките на квотата за предходната пазарна година.

Statele membre comunică Comisiei înainte de 1 martie, în conformitate cu anexa VI, pentru ambele părţi ale contingentului, cantităţile pentru care nu au fost emise licenţe.
Държавите-членки съобщават на Комисията преди 1 март, в съответствие с приложение VI, за двете части на квотата и количествата, за които не са били издадени лицензии.