Какво е " CONTRACTUALA " на Български - превод на Български

• договорна
• договорно
• договорните
• договорното

Примери за използване на Contractuala на Румънски и техните преводи на Български

Limba contractuala este bulgară.
Договорният език е Български.

Sunteti acoperiți prin raspundere contractuala.
Обезщетява се при договорната отговорност.

Libertatea contractuala in tranzactiile comerciale de afaceri.
Свобода на договаряне при търговските сделки.

Prin trimiterea comenzii, sunteti de acord cu termenii si conditiile noastre, si amenda contractuala pentru valoarea costurilor de expediere a produselor.
С изпращането на Вашата поръчка приемате нашите Общи условия и договорна глоба, в размер на разходите за доставка на стоките.

Logistica contractuala personalizata contribuie in mod direct la plusvaloare in beneficiul clientului.
Индивидуалната договорна логистика допринася директно за създаването на стойност за клиента.

Nu e vorba atât despre ce fac, cât despre întelegerea contractuala pe care o au cu persoana sau organizatia care i-a angajat.
Не става дума толкова за това какво правят, а за договорното споразумение, което сключват с наелия ги човек или организация.

Orice clauza contractuala contrara articolului 6 sau contrara exceptiilor prevazute la articolul 5 alineatele(2) si(3) este nula de drept.
Всякакви договорни клаузи, противоречащи на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3, са нищожни.

Aceasta ar putea fi inteleasa in sensul ca orice clauza contractuala trebuie sa fie inteligibila pe plan lingvistic si gramatical.
Понятието можело да се разбира в смисъл, че всяка договорна клауза трябва да бъде разбираема от езикова и граматическа гледна точка.

Raspunderea contractuala si legala a AUTOonline pentru despagubiri este limitata la prejudiciile cauzate intentionat sau prin grava neglijenta.
Договорната и законовата отговорност на AUTOonline за компенсация се ограничава до щетите, причинени преднамерено и поради престъпна небрежност.

Noi oportunitati de afaceri- imbunatatirea capacitatii dumneavoastra de a lucra cu organizatiile in care ISO 22000 este o obligatie sau o cerinta contractuala.
Възможности за нов бизнес- подобрява възможността да работите с организации, където ISO 22000 е договорно изискване или очакване.

(c)„ultima zi de depozitare contractuala”: ziua care precede ziua iesirii din stoc;
Последен ден на складирането по договора“ означава денят преди този на изваждане от склад.

Toate informațiile, inclusiv declaratiile cu privire la disponibilitatea și conformitatea produselor de pe site-ul exactspy nu au nici o valoare contractuala.
Цялата информация, включително изявления относно наличието и съответствието на продуктите на сайта exactspy нямам договорна стойност.

Anumite produse pot beneficia de o garantie contractuala iar acest lucru va fi mentionat in fisa produsului la timpul vanzarii sale.
Някои от продуктите може да притежават договорна гаранция и това ще бъде упоменато в описанието на продукта по време на.

In acest caz anularea se face numai dupa ce se efectueaza toate cererile valabile depuse si respectivele plati a tuturor sumelor datorate de relatia contractuala.
В този случай заличаването се извършва само след изпълнението на всички валидно подадени заявки и съответно заплащане на всички дължими суми по договорното отношение.

Întrucât, cu toate acestea, orice clauza contractuala contrara articolului 6 sau exceptiilor prevazute la articolul 5 alineatele(2) si(3) trebuie sa fie nula de drept;
Като се има предвид, че всякакви договорни клаузи, които противоречат на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3, са нищожни;

Dreptul la rectificare sau la stergerea sau la limitarea procesarii; clientilor cu o relatie contractuala corecta li se aplica conditiile contractului de inspectie.
Право на коригиране, заличаване или на ограничаване на обработката, при което за клиентите с вертикално договорно отношение се прилагат условията на договора за инспекция;

Curtea subliniaza ca o clauza contractuala poate implica un dezechilibru intre parti care sa nu se manifeste decat in cursul executarii contractului.
Във връзка с това Съдът подчертава, че дадена договорна клауза може да е носител на неравнопоставеност между страните, проявяваща се едва в хода на изпълнение на договора.

Cererile de despagubire ale vanzatorului impotriva cumparatorului, care rezulta dintr-o incalcare a obligatiilor specificate in Sectiunea 18(2) sau Sectiunea 18(3), nu sunt, de asemenea, afectate de sanctiunea contractuala stabilita mai sus.
Искове за щети от продавача срещу купувача вследствие на нарушаване на задълженията по раздел 18(2) или 18(3), са отделно от договорната санкция по-горе.

O intreprindere poate avea o obligatie contractuala pe care o poate stinge fie prin plata cu active financiare, fie prin plata sub forma propriilor titluri de proprietate.
Предприятие може да има договорно задължение, което да бъде уредено или чрез плащане на финансов актив, или чрез плащане под формата на собствени капиталови книжа.

Ea se aplica si contractelor de furnizare a apei, gazelor naturale, energiei electrice sau energiei termice, inclusiv de catre furnizorii publici, in masura in care aceste utilitati sunt furnizate pe baza contractuala.
Тя се прилага също за договорите за доставка на вода, газ, електрическа енергия или за централно отопление, включително от публични доставчици, доколкото тези стоки се предоставят на договорна основа.

(13) Relatia contractuala dintre un abonat si un prestator de servicii poate impune o plata periodica sau o singura plata pentru serviciile oferite care sau urmeaza a fi oferite.
(13) Договорните отношения между абонат и доставчик на услуга може да изисква периодично или еднократно плащане за предоставената услуга, или която ще се предостави.

Conditiile generale trebuie sa fie echitabile si transparente, prezentate intr-un limbaj clar si usor de inteles si nu trebuie sa includa bariere necontractuale in calea exercitarii drepturilor clientilor, ca de exemplu documentatia contractuala excesiva.
Общите условия да са справедливи и прозрачни, да са формулирани на ясен и разбираем език и да не включват извъндоговорни бариери за упражняването на правата на потребителите, например прекомерна договорна документация.

Aceste masuri sunt in cea mai mare parte facultative, de natura contractuala, cofinantate si aplicate intr-un cadru strategic care leaga actiunea de politica de nevoile europene, nationale, regionale si locale.
До голяма степен тези мерки са доброволни, договорни по своя характер, съфинансирани и предоставяни по стратегическа рамка, която свързва политическите действия с европейските, националните, регионалните и местните нужди.

In situația in care va opuneți prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal in scopul obținerii opiniei dumneavoastră cu privire la serviciile si produsele oferite sau achiziționate conform punctului 2 litera e, relația contractuala dintre dumneavoastră si Operator nu va fi afectata in nici un fel.
В случай, че се противопоставяте на обработката на вашите данни с цел получаване на вашето мнение по отношение на предлаганите или закупени услуги или продукти по т. 2, буква е, договорните отношения между Вас и Контролиращия няма да бъдат засегнати по никакъв начин.

Furnizarea datelor dumneavoastra cu caracter personal conform acestei Politici de Confidentialitate este fie o obligatie legala sau contractuala sau este o cerinta necesara pentru a incheia un contract cu noi sau pentru a primi serviciile/produsele noastre astfel cum sunt solicitate de dumneavoastra, sau pur si simplu este un act voluntar al dumneavoastra.
Предоставянето на Вашите лични данни се изисква съгласно законово или договорно задължение, или е необходимо за сключването на договор с нас или за да получите нашите услуги/продукти, по Ваше искане, или доброволно от Вас.

O clauza contractuala care interzice de facto internetul ca modalitate de comercializare are ca obiect cel putin restrangerea vanzarilor pasive catre utilizatorii finali care doresc sa cumpere pe internet si care sunt localizati in afara zonei de acoperire fizica a unui membru al sistemului de distributie selectiva.
Договорна клауза като разглежданата в главното производство, която de facto забранява интернет като способ за търговско предлагане, най-малкото има за цел да ограничи пасивните продажби на крайните потребители, желаещи да правят покупки чрез интернет и намиращи се извън физическата зона, в която живее потенциалната клиентела на съответния член на селективната дистрибуторска система.

Avand in vedere o astfel de situatie de inferioritate, Directiva 93/13 obliga statele membre sa prevada un mecanism care sa asigure ca orice clauza contractuala care nu a facut obiectul unei negocieri individuale sa poata fi controlata pentru aprecierea eventualului sau caracter abuziv.
С оглед на това положение на по-слаба страна, Директива 93/13 възлага задължение на държавите членки да предвидят механизъм, който да гарантира, че всяка договорна клауза, която не е индивидуално договорена, подлежи на контрол относно евентуалния ѝ неравноправен характер.

În conformitate cu articolele 117 și 118 din RPC[6] Lege contractuala, forță majoră este definit ca orice circumstanță obiectiv care este imprevizibil, inevitabil și insurmontabil, care scutește partea afectată de răspundere parțial sau în totalitate, cu condiția ca cealaltă parte este notificată și dat dovadă suficientă, într-un termen rezonabil.
В съответствие с членове 117 и 118 на КНР[6] Договорно право, непреодолима сила се дефинира като всяко обективно обстоятелство, което е непредвидимо, неизбежни и непреодолими, което освобождава засегнатата страна от отговорност в частично или изцяло, при условие че другата страна е уведомен и дава достатъчно доказателства, в рамките на разумен период от време.

Pe de alta parte, directiva nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciata le poate exercita in temeiul normelor privind raspunderea contractuala sau extracontractuala sau pe baza unui regim special de raspundere existent la data notificarii directivei.
От друга страна, директивата не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна или извъндоговорна отговорност или на основание на даден специален режим на отговорност, съществуващ към момента на нотифициране на тази директива.