Какво е " CONTRASEMNAT " на Български - превод на Български

• подписан

Примери за използване на Contrasemnat на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie sa fie contrasemnat de Dr. Zaius.
Това трябва да е приподписвано от Д-р Zaius.

Poate a contrasemnat acel împrumut pentru tipul din Norvegia pentru că vroia ca el să-l ajute cu cazul tatălui său.
Може би и той е подписал заема за онзи човек в Норвегия, защото е искал той да му помогне със случая на баща му.

Apropo, încă nu ai contrasemnat ordinul de execuţie.
Между другото, все още не си подписал тази изпълнителна заповед.

Ulterior, acestea sunt transmise regelui, care le aprobă și le promulgă, după ce au fost contrasemnate de către miniștri.
След това те се предават на Краля, който дава своето съгласие и ги обнародва, след като са били заверени от съответния министър.

Harold Smith a contrasemnat un împrumut pentru Geoffrey Pine. Pine?
Харолд Смит е попечител за заем на, чуй това, Джефри Пайн?

Funduri preparate, care pot fi pre-vopsea și contrasemnat în contact cu mingea.
Готови дъна, които могат да бъдат предварително боя и заверени в контакт с топката.

Actele sale vor fi întotdeauna contrasemnate în forma stabilită la art. 64 fără de care nu vor fi valabile exceptând despoziţiile de la art.65 paragraful 2.
Неговите актове ще бъдат винаги заверявани във формата установена в член 64, като те ще бъдат невалидни при липсата на тази заверка, с изключение на разпоредбите на член 65, 2.

Nominalizarea și numirea Președintelui Guvernului și dizolvarea prevăzute la articolul 99 sunt contrasemnate de Președintele Camerei Deputaților.
Предложението и назначаването на Президента на правителството и разпускането, предвидено в член 99, ще бъдат заверявани от Президента на Конгреса.

Raportul este semnat de oficialul responsabil şi contrasemnat de partea contractantă sau, dacă este cazul, de operatorul depozitului şi se include în dosarul de plată.
Докладът се подписва от отговорното длъжностно лице и приподписва от контрагента или, когато е приложимо, от отговорника на склада и се включва в досието за плащане.

Însă,,, pentru a fi valabile, ordonanţele şi decretele Preşedintelui Republicii Federale trebuie să fie contrasemnate de Cancelarul Federal sau de ministrul federal competent”.
От Основния закон на Германия"В действителност, заповеди и разпореждания на председателя на Република се изисква заверка на федералния канцлер или съответния федералния министър.".

Dacă bunurile matrimoniale comune sunt împărțite în baza unui contract încheiat între soți, un astfel de contract este considerat valabil numai în cazul în care acesta este încheiat în scris, printr-un instrument public sau privat, contrasemnat de un avocat.
Ако съпружеската имуществена общност е разделена въз основа на договор, сключен между съпрузите, такъв договор се счита за валиден, само ако е изготвен в писмен вид в нотариално заверен документ или частен документ, приподписан от адвокат.

Semnate de catre Biroul Colonial si contrasemnate de generalul Sutherland.
Подписани от Министерството на Колониите и преподписани от генерал Съдърланд.

(5) Producătorii informează despre această înlocuire pe primii cumpărători şi statul membru înainte de data la care începe livrarea tutunului prin expedierea către statul membru a unei copii actualizate a contractului original contrasemnat de părţile implicate.
Производителите информират първия купувач и държавата-членка за тази замяна преди датата, на която трябва да започне доставката на тютюна, като изпращат на последната актуализирано копие от оригиналния договор, подписан от заинтересованите страни.

Raportul de control trebuie semnat de agentul responsabil şi contrasemnat de contractant sau, dacă este cazul, de administratorul depozitului.
Отчетът трябва да бъде подписан от отговорния служител и приподписано от изпълнителя или, където е приложимо, от отговорника на склада.

Un document vamal sau un document contrasemnat de autoritățile vamale ale țării terțe de plasare la bordcare atestă că toate produsele din container sau transport au părăsit definitiv depozitul și au fost livrate la bord și care specifică numărul de livrări parțiale;
Митнически документ или документ, подписан от митни ческите власти на третата страна на доставяне на борд, удос товеряващ окончателното излизане от склада и доставката на борда на всичките продукти от контейнера или от първона чалната партида и посочващ колко частични доставки са осъществени;

Raportul de control trebuie să fie semnat de către agentul responsabil şi contrasemnat de contractant sau, dacă este cazul, de către administratorul depozitului.
Докладът трябва да бъде подписан от отговорния служител и приподписан от контрагента или, където е приложимо, от отговорника на склада.

Un document vamal sau un document contrasemnat de autoritățile vamale ale țării terțe care atestă faptul că conținutul unui container sau al unui transport de produse nefragmentat a fost plasat într-un antrepozit de produse alimentare și că produsele care îl compun sunt folosite doar pentru aprovizionare cu alimente;
Митнически документ или документ, подписан от митни ческите власти на третата страна, удостоверяващ, че съдър жанието на контейнер с продукти или на неразделена партидна стока е поставено в склад за продоволствено снаб дяване, и че така включените продукти ще бъдат използвани изключително за целите на продоволственото снабдяване;

Mutilaţii fizic sau invalizii permanenţi pot fi înscrişi la orice vârstă pe lista de pensionare, la un ordin al tribunalului contrasemnat de comisarul însărcinat cu pensiile al guvernului regional.
Сакатите и хроничните инвалиди могат да излязат в пенсия във всяка възраст и по решение на съда, утвърдено от упълномощените по въпросите на пенсиите в регионалното управление.

Raportul trebuie semnat de către inspectorul responsabil și contrasemnat de partea contractantă, sau, după caz, de către persoana responsabilă de antrepozit, și trebuie inclus în dosarul de plată.
Докладът трябва да бъде подписан от отговорния инспектор и приподписан от страната по договора или, в дадени случаи, от отговорника на склада и трябва да бъде включен в документацията за плащането.

Un document vamal sau un document contrasemnat de autorităţile vamale ale unei ţări terţe livratoare care atestă că toate produsele din container sau transport au părăsit definitiv depozitul şi au fost livrate la bord şi care specifică numărul de livrări parţiale; astfel de documente pot fi întocmite după modelul din anexa III.
Митнически документ или документ, подписан от митническите власти на третата страна на доставяне на борд, удостоверяващ окончателното излизане от склада и доставката на борда на всичките продукти от контейнера или от първоначалната партида и посочващ колко частични доставки са осъществени; този документ може да бъде изготвен съобразно модела, представен в приложение III;

Certificatul de la organismul notificat responsabil cu verificarea„CE”, însoțit de notele de calcul corespunzătoare și contrasemnat de acesta, specificând că proiectul respectă prezenta directivă și menționând orice rețineri înregistrate pe parcursul executării activităților și care nu au fost retrase;
Сертификат от нотифицирания орган, отговарящ за проверката„ЕО“, придружен от съответните изчисления и приподписан от него, удостоверяващ, че проектът отговаря на разпоредбите на настоящата директива и споменаващ всякакви резерви, отбелязани по време на извършване на работата, които не са оттеглени;

Un document vamal sau un document contrasemnat de autorităţile vamale ale unei ţări terţe care atestă faptul că conţinutul unui container sau al unui transport de produse nefragmentat a fost plasat într-un antrepozit de produse alimentare şi că produsele care-l compun trebuie folosite doar pentru consum; astfel de documente pot fi întocmite în conformitate cu modelul prezentat în anexa III şi.
Митнически документ или документ, подписан от митническите власти на третата страна, удостоверяващ, че съдържанието на контейнер с продукти или на неразделена партидна стока е пласирано в склад за продоволствено снабдяване, и че така включените продукти ще бъдат използвани изключително за целите на продоволственото снабдяване; този документ може да бъде изготвен съобразно модела, представен в приложение III, и.

Raportul de control trebuie să fie semnat de agentul responsabil şi contrasemnat de contractant sau, dacă este cazul, de operatorul antrepozitului şi trebuie să figureze în dosarul de plată.
Докладът за проверката трябва да е подписан от отговорния служител и приподписан от контрагента или, когато е приложимо от отговорника на склада, и трябва да е включен в досието за плащане.

Raportul asupra controlului trebuie semnat de către responsabilii oficiali şi contrasemnate de către partea contractantă sau, unde este cazul, de către operatorul depozitului şi trebuie inclus în dosarul de plată.
Докладът от проверката трябва да бъде подписан от отговорния служител и от договарящата страна или когато е приложимо, от отговорника на склада и трябва да бъде прибавен към в папката с документите, свързани с плащането.

La realizarea livrării produselor la bordul mijlocului de transport maritim certificatul prevăzut la alin.(2) trebuie contrasemnat de un funcţionar al autorităţii competente sau de un reprezentant oficial al căpitanului mijlocului de transport maritim şi înapoiat medicului veterinar oficial ca dovadă a livrării.
След извършване на доставката на продуктите на борда на средството за морски транспорт, посоченият в параграф 2 сертификат трябва да бъде приподписан от служител на компетентния орган или от официален представител на капитана на морското транспортно средство и да бъде върнат на официалния ветеринарен лекар като доказателство за извършване на доставката.

Contrasemnează, Pierre Andre!
Заверено, Пиер Андре!

Ca avocat al tau, voi contrasemna aceste formulare.
Като твой адвокат, ще прегледам тези формуляри.

Stonehill. Va plăti cum contrasemnează un avocat.
Стоунхил утре ще ми плати след заверка от адвоката ми.

În primul rând contrasemnează de 2 log impreuna, de conducere un cui mare, astfel încât acesta a trecut prin ambele părți.
Първо приподписан от 2 трупи заедно, шофиране голям пирон, така че той е преминал през двете части.

O lege adoptată trebuie mai întâi tipărită și înaintată Cancelarului federal și Ministrului federal competent, care o contrasemnează.
Закон, който е бил приет, най-напред се отпечатва и предава на федералния канцлер и на компетентния федерален министър, които го приподписват.