Какво е " PROMULGAT " на Български - превод на Български

• подписан
• обнародван
• приет

Примери за използване на Promulgat на Румънски и техните преводи на Български

A promulgat o nouă constituție(1936).
Утвърдена е нова конституция(1961).

Pe 26 ianuarie 1988 este promulgat un decret de amnistie.
На 31 декември е приет закона за амнистията.

Trump a promulgat rezoluţia care condamnă supremaţia albilor.
Тръмп се подписа под резолюция, осъждаща превъзходството на бялата раса.

Legea este definită ca fiind standardul adoptat de Camera Deputaților, promulgat de Marele Duce.
Законът се определя като стандарт, приет от Камарата на депутатите, обнародван от Великия херцог.

Acum trei ani, a fost promulgat Planul națiunii"100 de pași concreți".
Преди три години беше огласен Планът на нацията“100 конкретни стъпки”.

Charillos, nepotul lui Lycurgus, a fost întrebat odată de ce a promulgat unchiul lui atît de puţine legi.
Веднъж попитали Харелиус, племенник Ликургов, защо неговият чичо е издал толкова малко закони.

Putin a promulgat o nouă doctrină a securității informaționale.
По-рано бе съобщено, че Путин е утвърдил нова Доктрина за информационната сигурност.

San Francisco, Washington D. C. şi Santa Cruz au promulgat legi care interzic discriminarea bazată pe greutate.
Сан Франциско, Вашингтон и Санта Круз всички са приели закон за дискриминацията, за наднорменото тегло.

Recursul trebuie să fie depus în termen de două săptămâni după hotărârea în primă instanță a fost promulgat.
Жалбата трябва да бъде подадена в срок от две седмици след решението на първа инстанция е влязъл в сила.

Legea a fost promulgată la 11 iulie 2016 de către președintele Klaus Iohannis.
Законопроектът е подписан от президента Клаус Йоханис на 11 юли 2016 г.

După ce va fi votat de ambele camere ale legislativului, documentul urmează să fie promulgat de președintele Barack Obama.
След като проектът беше одобрен и в двете камари на Конгреса, той ще бъде подписан от президента Барак Обама.

Statutul supus referendumului nu e promulgat dacă nu e aprobat cu majoritatea voturilor valabile.
Който подлежи на референдум не се обнародва, освен ако не бъде одобрен с мнозинството на валидните гласове.

De la acest an, de exemplu, în România se aplică finanțarea statală pentru școlile private- o decizie dubios, care a fost promulgat și la noi.
От тази година например в Румъния е в ход държавно финансиране за частните училища- спорно решение, което беше прокарано и у нас.

Ordinul nr. 227 din 28 iulie 1942 a fost promulgat de Comisarul Poporului pentru Apărare Iosif Vissarionovici Stalin.
Заповед №227 от 28 юли 1942 г. е издадена от Йосиф Сталин в качеството му на народен комисар на отбраната на СССР.

Consiliul Național poate revoca dreptul de veto suspensiv prin vot din nou, caz în care actul trebuie promulgat, chiar și fără semnătura președintelui.
Националният съвет може отново да отмени отлагателното вето, в който случай актът трябва да бъде обнародван, дори без подпис на президента.

La 10 aprilie 1968 a fost promulgat un proiect de lege care proclama încetarea oricarui tip de discriminare la vânzarea si închirierea de locuinte.
На 10 април, 1968г. се приема законово предложение, което прокламира края на дискриминацията при продажба на къщи и при отдаването на жилища под наем.

Întrucât un moratoriu privind pedeapsa cu moartea în Maldive(inclusiv sentințele amânate pronunțate împotriva minorilor) care a fost promulgat în 1953 a fost anulat în aprilie 2014;
Като има предвид, че мораториумът върху смъртното наказание на Малдивските острови(включително забавени присъди над непълнолетни лица), който бе приет през 1953 г., беше отменен през април 2014 г.;

Textul de lege este promulgat(adică semnat) de Președintele Republicii în termen de 15 zile de la transmiterea către Guvern a textului adoptat de Parlament.
Законовият текст се обнародва(т. е. се подписва) от президента на Републиката в срок от 15 дни след предаването на правителството на текста, приет от Парламента.

Standardul internațional privind serviciile conexe 4400- Angajamentele pentru efectuarea procedurilor convenite privind informațiile financiare, promulgat de Federația Internațională a Contabililor(IFAC);
Международният стандарт за свързаните по съдържание услуги 4400„Ангажименти за извършване на договорени процедури относно финансова информация“, публикуван от Международната федерация на счетоводителите(МФС);

Adevăratul concept de Primă Sursă-Centru a fost promulgat, pentru prima dată pe Urantia, de către cei o sută de membri corporali ai statului major al Prinţului Caligastia.
За пръв път истинската концепция за Първия източник и Център беше провъзгласена на Урантия от корпуса от стоте члена на телесния персонал на Принц Калигастия.

Textul, adoptat în a doua lectură cu 320 de voturi pentru şi 15 împotrivă, urmează să fie aprobat şi într-o a treia lectură, apoi de către Consiliul Federaţiei(camera superioară), ceea ce practic constituie o formalitate, iar după aceea va fi promulgat de către preşedintele Vladimir Putin.
Текстът, одобрен днес с 320 на 15 гласа, трябва да мине на трето четене, а после да бъде одобрен и от горната камара на парламента(което е чиста формалност), преди да бъде подписан от президента Владимир Путин.

Președintele rus Vladimir Putin a promulgat o lege care ratifică acordul cu guvernul sirian ce permite Rusiei să-și mențină baza aeriană din Siria pentru aproape jumătate de secol.
Президентът на Русия Владимир Путин се подписа под закон, с който се ратифицира споразумение със сирийското правителство, което позволява на Москва да запази базата си в арабската страна почти половин век.

Textul, adoptat in a doua lectura cu 320 de voturi pentru si 15 impotriva, urmeaza sa fie aprobat si intr-o a treia lectura, apoi de catre Consiliul Federatiei(camera superioara), ceea ce practic constituie o formalitate, iar dupa aceea va fi promulgat de catre presedintele Vladimir Putin.
Текстът, одобрен днес с 320 на 15 гласа, трябва да мине на трето четене, а после да бъде одобрен и от горната камара на парламента(което е чиста формалност), преди да бъде подписан от президента Владимир Путин.

Întrucât o ţară terţă a promulgat anumite legi, anumite regulamente şi anumite alte instrumente legislative care vizează reglementarea activităţilor persoanelor fizice sau juridice care ţin de jurisdicţia statelor membre;
Като има предвид, че трета страна е приела определени закони, подзаконови актове и други правни инструменти, насочени към регулиране на дейността на физическите и юридическите лица под юрисдикцията на държавите-членки;

Textul, adoptat în a doua lectură cu 320 de voturi la 15, urmează să treacă la a treia lectură în Duma de Stat(Camera inferioară a Parlamentului rus), iar apoi să fie supus votului Consiliului federaţiei,(Camera superioară a Parlamentului), considerat o formalitate, înainte să fie promulgat de către preşedintele Vladimir Putin.
Текстът, одобрен днес с 320 на 15 гласа, трябва да мине на трето четене, а после да бъде одобрен и от горната камара на парламента(което е чиста формалност), преди да бъде подписан от президента Владимир Путин.

Întrucât o țară terță a promulgat anumite acte cu putere de lege, norme administrative și alte instrumente legislative care vizează reglementarea activităților persoanelor fizice sau juridice din jurisdicția statelor membre;
Като има предвид, че трета страна е приела определени закони, подзаконови актове и други правни инструменти, насочени към регулиране на дейността на физическите и юридическите лица под юрисдикцията на държавите-членки;

Apărătorului public al drepturilor vizate la articolul 125, alineatul 1, dacă aplicarea acelor dispoziții legale amenință libertățile și drepturile fundamentale garantate printr-un tratat internațional ratificat de Republica Slovacă și promulgat conform legii;
Обществения правозащитник(омбудсмана) по въпроси, свързани със съответствието на законодателството по член 125, алинея 1, ако продължаването на неговото прилагане може да застраши основни права или свободи, или права на човека и основни свободи, произтичащи от международен договор, ратифициран от Словашката република и обнародван по предвидения от закона ред.

După o lungă întârziere, câteva şedinţe a comisiei de muncă şi politica socială şi o reacţie incisivă din partea Avocatului poporului în privinţa unora dintre schimbările pregătite, în sfârşit la 13 decembrie varianta finală a proiectului de lege a fost promulgat cu mare majoritate şi fără surprize neplăcute pentru angajaţi.
След дълго забавяне, няколко заседания на водещата комисия по труд и социална политика и остра реакция от страна на омбудсмана по отношение на някои от готвените промени, в крайна сметка на 13 декември финалният вариант на законопроекта беше приет с голямо мнозинство и без неприятни за работниците изненади, като дори бяха включени положителни промени.

O victimă care este cetățean al Republicii Slovace sau cetățean al unui alt stat membru, un apatrid care are reședința permanentă pe teritoriul Republicii Slovace sau într-un alt stat membru sau un cetățean străin pot solicita despăgubiri în condițiile și în măsura prevăzute de un tratat internațional ratificat și promulgat în modul prevăzut de lege, dacă vătămarea corporală s-a produs pe teritoriul Republicii Slovace.
За обезщетение може да претендира жертва, която е гражданин на Словашката република или гражданин на друга държава членка или лице без гражданство, което е с постоянно пребиваване на територията на Словашката република или на територията на друга държава членка, или чужд гражданин, съгласно условията и в степента, определена от международен договор, който е ратифициран и обнародван по предвидения в законодателството начин, ако телесната повреда е причинена на територията на Словашката република.

Trebuie, însă explicat că în ţările musulmane din Orientul Apropiat şi Mijlociu-- cu excepţia Turciei care de curând a desfiinţat toate tribunalele religioase de sub guvernarea ei-- orice comunitate religioasă recunoscută are propriul ei tribunal religios pentru rezolvarea problemelor personale cum sunt: căsătoria, divorţul şi moştenirea, tribunal cu totul independent de curţile civile şi penale, neexistând pentru asemenea cazuri nici un cod civil promulgat de guvern care să fie valabil pentru toate comunităţile religioase.
Трябва да бъде обяснено обаче, че в мюсюлманските страни от Близкия и Средния изток, с изключение на Турция, която наскоро премахна всякакви духовнически съдилища от своето управление, всяка призната религиозна общност има по въпросите, засягащи личното положение като брак, развод и наследство, свой собствен духовнически съд, напълно независим от гражданските и съдебни трибунали, като в такива случаи там не съществува граждански кодекс, обявен от правителството и обхващащ всичките различни религиозни общности.