Примери за използване на Обнародван на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искате ли да се обзаложим, че текстът няма да бъде обнародван?
Обнародван през 66-та с Акта за свобода на информацията.
А Законът за държавния бюджет беше обнародван тази седмица….
Приетият на 22 декември 2015 г. закон беше обнародван в Официален вестник на 28 декември, статия 2217.
Legea adoptată la 22 decembrie 2015 a fost publicată în Monitorul Oficial la 28 decembrie; actul 2217.Законът се определя като стандарт, приет от Камарата на депутатите, обнародван от Великия херцог.
(13) Закон от 28 януари 2016 г. за прокуратурата, обнародван в Официален вестник на 15 февруари 2016 г., статия 177;
(13) Legea din 28 ianuarie 2016 privind Parchetul, publicată în Monitorul Oficial la 15 februarie 2016, actul 177;В същото време, т. е., на 23-ти октомври 2015 г.,Наредба за 2015 г. е обнародван от президента на Индия.
În acelaşi timp, adică, pe 23 octombrie 2015,ordonanta 2015 a fost promulgată de preşedintele din India.Тимерманс каза, че ЕК ще изпрати официално уведомително писмо на Полша,щом законът бъде обнародван в Държавен вестник.
Timmermans a spus că CE va trimite Poloniei o scrisoare de notificare oficială deîndată ce legea în cauză va fi publicată.Ежедневният обменен курс е курсът, изчислен от комисията и обнародван в серия"С" на"Официален вестник на Европейските общности".
Rata zilnică de schimb este rata calculată de Comisie şi publicată în seria"C" a Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene.Ако Конституционният съд установи, че разглежданият закон противоречи на Основния закон,законът не може да бъде обнародван.
În cazul în care Curtea Constituțională stabilește că legea examinată este contrară Legii fundamentale,aceasta nu poate fi promulgată.Спиране, което се използва за забавяне,забавяне или преустановяване на момента, в който законът е обнародван и приложен в действие.
Suspendare, care se utilizează pentru întârzierea,întârzierea sau suspendarea momentului în care legea este promulgată și pusă în aplicare.Тази дата по-късно бе обнародван като годишнина на UB(по-специално, наречена умира Natalies сред индонезийските членове академичната общност).
Această dată a fost mai târziu promulgate la aniversarea UB(numite în mod specific Dies Natalies între membrii societății indoneziene academice).Националният съвет може отново да отмени отлагателното вето,в който случай актът трябва да бъде обнародван, дори без подпис на президента.
Consiliul Național poate revoca dreptul de veto suspensiv prin vot din nou,caz în care actul trebuie promulgat, chiar și fără semnătura președintelui.От момента на лиценза бе обнародван", адвокат Chino Пиер Чирич заяви в съда", той знаеше, че разходите по спазването беше непосилни.".
Din momentul în care licența a fost promulgată,“ sfatul lui Chino Pierre Ciric, a susținut în instanță„el știa costul de conformitate a fost prohibitiv.“.Закон от 28 януари 2016г.- Правилник за прилагане на закона- Закон за прокуратурата, обнародван в Официален вестник на 15 февруари 2016 г., статия 178.
Legea din 28 ianuarie 2016-Norme de punere în aplicare a Legii privind Parchetul, publicată în Monitorul Oficial la 15 februarie 2016, actul 178.(38) Закон за Конституционниясъд от 25 юни 2015 г., обнародван в Официален вестник на 30 юли 2015 г., статия 1064, с последните изменения.
(38) Legea din 25 iunie 2015 privind Curtea Constituțională, publicată în Monitorul Oficial la 30 iulie 2015, actul 1064, astfel cum a fost modificată.Обнародван е от изследователи от същата японска хранителна компания, Ажиномото, която убеди света в съществуването на петия основен вкус, умами, преди десетилетие.
Kokumi a fost promovat de aceeasi companie japoneza, Ajinomoto, care a convins lumea cu circa 10 ani in urma ca exista al cincilea gust de baza, umami.Законът е приет от Сената на 4 декември 2007, обнародван от президента на Румъния на 20 декември 2007 г. и публикуван на 21 декември 2007 г.[2][3].
Legea a fost adoptată de Senat la 4 decembrie 2007, promulgată de președintele României pe 20 decembrie 2007 și publicată în Monitorul Oficial pe 21 decembrie 2007.[3][4].(141) Закон от 30 декември 2015 г. за изменение на Закона за държавните служители инякои други актове, обнародван в Официален вестник на 8 януари 2016 г., статия 34.
(141) Legea din 30 decembrie 2015 de modificare a Legii privind administrația publică șia anumitor altor acte, publicată în Monitorul Oficial la 8 ianuarie 2016, actul 34.Публикуване: след като текстът бъде обнародван, президентът трябва да разпореди текстът на новото законодателство да бъде публикуван в Държавен вестник на Република Португалия.
Publicare: după ce a fost promulgată, președintele trebuie să dispună publicarea în Monitorul Oficial al Republicii Portugheze a textului noii legislații.Съгласно член 94a от изменения VBG„за целите на прекласирането на договорно наетите служители към новатасистема на възнагражденията съгласно федералния закон, обнародван в BGBl.
Rezultă din articolul 94a din VBG modificată că,„în scopul reîncadrării agenților contractuali însistemul de salarizare nou‑creat prin legea federală publicată în BGBl.На 5 юни 2019 г. във Франция беше обнародван нов Указ, въвеждащ различни разпоредби относно командироването на работници и засилването на борбата с незаконната работа.
În Franța, la 5 iunie 2019, a fost publicat un nou decret, care introduce diferite dispoziții privind detașarea lucrătorilor și intensificarea luptei împotriva muncii ilegale.Четох как един наскоро избран африкански държавен глава е решил като първи акт на управлението си да внесе в парламента закон за възмездяването на неговата страна-и законът е бил обнародван.
Am citit că un şef de stat african abia ales ca prim act de guvernare a prezentat parlamentului o lege pentru reîmpădurirea ţării sale-şi a fost promulgată.Други случаи, посочени в специално законодателство или в международен договор,ратифициран от Парламента, обнародван и правнообвързващ за Чешката република.
(b) se pronunță în alte cazuri prevăzute de o legislație specifică sau de un tratat internațional ratificat de Parlamentul ceh,care Що се отнася до процедурата за нарушение, Комисията ще изпрати официалното уведомително писмо,след като Законът за организация на общите съдилища бъде обнародван.
În ceea ce privește procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Comisia va trimite scrisoarea de punereîn întârziere de îndată ce Legea privind organizarea instanțelor ordinare va fi publicată.Вследствие от решение Hütter(7)VBG 1948 е изменен с федерален закон, обнародван на 30 август 2010 г.(8)(VBG 1948 в редакцията му съгласно този закон, наричан по-нататък„VBG 2010“).
Ca urmare a pronunțăriiHotărârii Hütter(7), VBG 1948 a fost modificată de o lege federală publicată la 30 august2010(8)(VBG 1948 în versiunea rezultată din această lege, denumită în continuare„VBG 2010”).Постановява решение в другите случаи, посочени в специално законодателство или в международен договор,ратифициран от Парламента, обнародван и правнообвързващ за Чешката република.
(b) se pronunță în alte cazuri prevăzute de o legislație specifică sau de un tratat internațional ratificat de Parlamentul ceh,care Реформата дава възможност на гражданите даоспорват в хода на висящо производство конституционността на обнародван закон, за който твърдят, че нарушава гарантираните от Конституцията права и свободи.
Această reformă conferă cetățenilor dreptul de acontesta într-o instanță constituționalitatea unei legi promulgate care ar aduce atingere drepturilor și libertăților garantate prin Constituție.Признаването и изпълнението на решения, издадени от чужди съдилища, когато това се изисква от специално законодателство или от международен договор,ратифициран от Парламента, обнародван и правнообвързващ за Чешката република.
(a) recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești pronunțate de către instanțe străine, în cazul în care acest lucru Закона за изменение на Закона заобщите съдилища(„Закон за организацията на общите съдилища“), обнародван в полския Официален вестник на 28 юли 2017 г. и влязъл в сила на 12 август 2017 г.;
(a)Legea de modificare a Legii privind organizareainstanțelor ordinare(„Legea privind organizarea instanțelor ordinare”), publicată în Monitorul Oficial al Poloniei la 28 iulie 2017 și intrată în vigoare la 12 august 2017;
