Какво е " CONVINGÂNDU " на Български - превод на Български

• убеждава
• убеди
• убеждавайки
• убеждават

Примери за използване на Convingându на Румънски и техните преводи на Български

Convingându-l că e Spintecătorul din Chesapeake.
Убеждавайки го, че е Изкормвачът от Чизапийк.

Mi-am petrecut ultimele 4 ore convingându-i că nu suntem implicaţi.
Последните 4 часа. ги убеждавах, че не сме го планували заедно.

Convingându-ne astfel pe toţi că blestemul este adevărat!
Убедихте ни всички, че проклятието се е сбъднало!

Deci îl stăpâneşte pe Cameron… convingându-l că e într-o altă realitate?
Държи Камерън като… като го убеждава, че е в друга действителност?

Dar cum spuneam: convingându-i, încurajându-i să meargă în această direcție, sunt singurul mijloc pe care trebuie să-i aduc în poziția mea.
Но както казах: убеждаването им, насърчаването им да тръгнат в тази посока, са единственото средство, което имам в ръката си.

Hrănindu-i paranoia despre un atac şi convingându-l să construiască o bombă.
Подхранвал е параноята му и го е убедил да направи бомба.

Convingându-mă de faptul că deformaţiile câmpului determină diverse deviaţii la nivel fizic, mi-am impus să nu mai acţionez bioenergctic.
След като вече се бях убедил, че деформациите на полето водят до различни отклонения на физическо равнище, аз сам си забраних да въздействам по енергетичен път.

Rezolvându-ne problemele, convingându-ne să începem din nou să vorbim.
Като изчисти неразбирателството ни, като ни убеди да си говорим отново.

Ei adoră să incite oamenii, provocându-le emoții negative pentru cineva din jurul lor, convingându-i să se certe între ei.
Те обичат да мотивират други хора, причинявайки им негативни емоции към някой от хората около тях, убеждават ги, карат се помежду си.

Şi mi-a plăcut cum am făcut-o, asta convingându-mă că eşti destul de puternică să reuşeşti asta.
Което опитах от теб ме убеди, че си достатъчно силна да се справиш.

Ei au vorbit un timp, și ea a ajuns nu doar să creadă în El, ci și să alerge într-un suflet în satul ei și să vorbească cu oamenii de care se ascundea, convingându-i să vină și să-L asculte pe Isus… și ei au făcut asta!
Те говорят известно време и тя не само повярва в него, но и се връща на бегом в селото, говорейки със същите хора, от които се е криела, убеждавайки ги да дойдат и да чуят Исус… което те правят!

A obţinut documentele convingându-i să o lase să intre, iar asta nu e o infracţiune.
Взела е тези документи като ги е убедила да я пуснат вътре а това не е престъпление.

Mânie lui se balansau peste umerii meu, iar eu am vorbit încontinuu, convingându-l că nu era nimic de ce să se teamă.
Държеше ръцете си балансирани върху моите рамене и говорех непрекъснато. Убеждавайки го, че няма от какво до се страхува.

Un adevăr ştiinţific nu triumfă convingându-şi oponenţii şi făcându-i să perceapă lumina, ci, mai degrabă, oponenţii acestuia mor, într-un final şi apare o nouă generaţie care se familiarizează cu el.".
Една нова научна истина не триумфира, като убеждава опонентите си и като ги кара да видят светлината, но по-скоро защото опонентите накрая умират и ново поколение физици, които са запознати с нея се ражда.

Obligarea oamenilor să accepte sărăcirea, convingându-i că e o măsură temporară.
Друга цел е да накара хората да приемат бедността, убеждавайки ги, че тя е временна.

Prin urmare, propun în acest sens ca una dintre caracteristicile permanente ale forumului privind piața unică să fie efectuarea anuală a unei evaluări și a unui audit pentru a verifica starea pieței unice la momentul respectiv, în primul rând pentru a vedea dacă obiectivele și scopurile prevăzute în Act au fost sau nu realizate, convingându-i astfel pe cetățenii europeni că piața unică le reprezintă cu adevărat interesele și aspirațiile.
Поради тези причини предлагам един от постоянните елементи на форума за единния пазар да бъде извършването на годишна оценка и одит, за да се прецени текущото състояние на единния пазар и най-вече да се види дали целите и задачите, посочени в Акта, са постигнати, като по този начин се убедят европейските граждани, че единният пазар наистина представлява техните интереси и стремежи.

Încearca să-i aline durerea lui Otto, convingându-l că ucigaşul e Caruso şi că clubul l-a eliminat.
Опитва се да облекчи болката на Ото, като го убеждава, че Карузо я е убил и клубът го е очистил.

În dimineaţa zilei de 18 Brumar, acei membri ai forului legislativ francez care simpatizau cu puciul şi-au avertizat colegii despre iminenţa unei conspiraţii iacobine, convingându-i să se retragă la Saint-Cloud, la vest de Paris.
На сутринта на 18-и брюмер членове на Консула на старейшините, симпатизиращи към преврата, предупреждават колегите си за конспирация на якобинците и ги убеждават да се оттеглят в шато на запад от Париж.

Buchan încearcă să prevină ultima crimă convingându-l pe ucigaş că Mary Kelly n-a fost victima lui.
Бъчан се опитва да спре последното убийство убеждавайки го, че Мери Кели не е истинска част от поредицата.

Sunt conştient de urgenţa resimţită de majoritatea membrilor, însă- aşa cum a arătat dl El Khadraoui- există obiecţii de natură juridică în unele instituţii europene, nu numai în Comisie, şi trebuie să le depăşim convingându-i pe aceia care au îndoieli că un plan de acţiune de acest tip, repet, nu va încălca principiul subsidiarităţii.
Наясно съм с усещането за спешност на мнозинството от колегите, но- както отбеляза г-н El Khadraoui- има правни възражения в няколко европейски институции, не само в Комисията, и ние трябва да ги преодолеем, като убедим тези, които изпитват съмнения, че един план за действие от този род, повтарям, няма да наруши принципа на субсидиарност.

Nu am venit la Zagreb pentru a-l asculta pe primul ministru convingându-mă că Gotovina nu este în Croaţia", a declarat ea luni.
Не дойдох в Загреб, за да слушам как премиерът ме убеждава, че Готовина не е в Хърватия," заяви тя в понеделник.

Charm School","Proiectul Runway","Hey, Paula"… cel în care îşi petrec fiecare episod convingându-ne că Paula Abdul doar este obosită.
Училищни истории, планирани бягства,"Здравей Паула"… шоуто, където ни убеждават, че Паула Абдул е просто изморена.

Magicienii finanțelor sunt adesea victimele unei încrederi similare convingându-se că ultima bulă reprezintă un tip nou de piață-- care nu se prăbușește niciodată.
Нашите финансови магьосници редовно стават жертва на подобна прекалена самоувереност, убеждавайки се, че последния балон е нов вид пазар- от вида, който никога не се срива.

Este foarte vechi și provine din Grădina Edenului, unde Satan L-a pus la îndoială pe Dumnezeu și cuvintele spuse de El, convingându-i pe Adam și pe Eva să le respingă și să accepte o minciună.
Това явление е много старо и се проследява под някаква форма чак до Едемската градина, където Сатана постави под въпрос Бог и думите, които Той изговори, и убеди Адам и Ева да ги отхвърлят и да приемат една лъжа.

Vedem aici legătura dintre ascultarea de Cristos şi Duhul Sfânt care locuieşte în noi, convingându-ne de toate lucrurile- în special de nevoia de închinare prin ascultare- şi împuternicindu-ne în închinare.
Виждаме тук връзката между подчиняването на Христос и Светия Дух, който обитава в нас, осъждайки ни за много неща- особено нашата нужда да боготворим чрез подчинение- и овластяването ни да се покланяме.

În sfârşit, a trebuit să-i spun lui Ralph Paton de uciderea unchiului său, convingându-l că era în pericol, şi să vină cu mine la sanatoriu.
Накрая, казах на Ралф Пейтън за убийството на чичо му. Убедих го, че е в опасност и го закарах в клиниката.

Este mai probabil să-şi atingă scopul făcând apel la interesul lor propriu convingându-le că acţionează în avantajul lor dacă fac ceea ce li se cere.
По-сигурно е, че ще успее, ако се обърне към техния личен интерес и ги убеди, че собствената им изгода ги кара да направят това, което той иска от тях.

Chestia e ca… agentul Doggett mi-a spus că şi el a văzut-o, cu toate că şi-a petrecut ultimii ani convingându-se că n-a făcut-o, sauc a chiar dacă a văzut-o, nu înseamnă nimic.
Нещо, което Агент Догет ми каза, че и той е видял въпреки, че през последните години се самоубеждава, че не е и че дори и да го е видял, това не значи нищо.

Vicepreședintele american a recunoscut că de la începutul crizei din Ucraina pierde câte 2-3 ore pe săptămână în discuțiile telefonice cu liderii ucraineni, convingându-i să realizeze reformele,„promovând”, în continuare, în Germania, Franța și Italia ideea menținerii politicii de sancțiuni.
Джо Байдън признава, че от началото на кризата в Украйна отделя по два-три часа седмично за телефонни разговори с украинските лидери, за да ги убеждава да провеждат решително реформи, докато в Германия, Франция и Италия идеята за поддържане на санкциите губи тежест.

Timpul să-I convingem pe Jacobs despre Indonezia.
Това е време, за да убеди Dcejkobsa за Индонезия.