Какво е " CORECTĂM " на Български - превод на Български

• поправяме
• коригираме
• да поправим

Примери за използване на Corectăm на Румънски и техните преводи на Български

O să le corectăm, aşa-i?
Ше я поправим, нали?

Noi existăm ca să le corectăm.
Тук сме, за да ги коригираме.

Dacă nu corectăm asta chirurgical.
Ако не го поправим с операция.

Istoria se repetă până când o corectăm.
Историята се повтаря, докато не я спрем.

Iar noi corectăm doar conexiunea dintre noi!
Ние поправяме само връзката между нас!

A fost o complicaţie în timpul operaţiei, dar am putut s-o corectăm.
Имаше усложнения по време на операцията но я поправихме.

Corectăm:"… când începe reforma în Justiţie?".
Денят започва"|"Накъде ще продължи съдебната реформа.

Verificăm și corectăm compoziția chimică a apei.
Ние проверяваме и поправяме химическия състав на водата.

Corectăm ceea ce alţii au încercat să corecteze!
Ние коригираме това, което други са опитали да поправят!

Dacă putem accesa informaţia potrivită, corectăm distorsiunea.
Ако можем да достигнем до правилната информация, поправяме разбъркването.

Astfel corectăm dorinţa noastră de bani, onoare, cunoaştere.
Така ти поправяш своите стремежи към пари, почести и знания.

Rezultă că nimic nu dispare, dacă nu dorim să ne corectăm propriile greșeli.
Следователно нищо не изчезва, ако аз не искам да поправя грешките си.

Răspuns: Dacă nu corectăm egoismul, nu este nimic altceva de făcut!
Отговор: Докато не поправим егоизма, нищо не може да се направи!

Examinăm alt-textul(descrierea) site-ului şi corectăm orice discrepanţe.
Преразглеждаме алтернативния текст(описание) на сайта и коригираме евентуалните несъответствия.

Adică nu corectăm conexiunile dintre noi şi numai tipul acestor conexiuni.
Тоест, ние поправяме не връзката между нас, а само типа на тези връзки.

Inspectăm masa rotundă din placaj și, dacă este necesar, corectăm neregulile și alte imperfecțiuni.
Проверяваме кръгла маса от шперплат и, ако е необходимо, коригираме нередности и други несъвършенства.

Şi dacă n-o corectăm, Yonada va ucide milioane de oameni, distrugând o lume nevinovată.
Ако не го поправим, Йонада ще убие милиони на непозната планета.

Se pare că s-a strecurat o anumită eroare de proiectare în modelul nostru financiar și trebuie să o corectăm.
Изглежда, че грешка при проектирането се е промъкнала в нашия финансов план и ние трябва да я поправим.

În timp ce corectăm civilizaţia şi eliminăm războiul şi sărăcia, şi ca urmare, ameninţarea nucleară.
Докато се поправят цивилизацията и елиминират войните и бедността, както и атомната заплаха.

Departamentul de Poliţie Chicago nu tolerează greşelile şi când se face una, facem tot ce putem s-o corectăm imediat.
Не толерираме грешките в Чикагската полиция, и когато някой е направил, правим всичко, което може за да я отстраним незабавно.

Dacă nu învăţăm lecţia şi nu corectăm greşelile trecutului, atunci ne putem aştepta doar ca acesta să se repete.
Ако не се поучим и не поправим грешките си от миналото, можем само да очакваме те да се повторят.

Corectăm strabismul și tratăm bolile retinei, ajutăm pacienții cu glaucom să păstreze viziunea.
Ние коригираме страбизъм и лекуваме заболяванията на ретината, помагаме на пациентите с глаукома да запазят зрението.

Dacă ne informaţi despre inexactităţi în informaţiile legate de dumneavoastră sau dacă înţelegem că aceste informaţii nu sunt corecte, noi o să le corectăm sau o să le ştergem imediat.
Че ни информирате за неточности в свързаната с вас информация или ако открием, че такава информация е неточна, ние незабавно ще я коригираме или заличим.

Este mereu util să-l ajutăm pe aproapele cu sfaturi înţelepte, dar în timp ce observăm şi corectăm defectele aproapelui nostru, trebuie să fim conştienţi şi noi că avem defecte.
Винаги е полезно да помагаме на ближния с мъдри съвети, но докато забелязваме и поправяме недостатъците на ближния, трябва да осъзнаем, че и ние имаме недостатъци.

Dar, dacă noi suntem în întârziere şi nu corectăm Reshimot care se trezesc în noi astăzi, atunci mâine, acumulăm o datorie cu întârziere şi creşte diferenţa dintre două Reshimot, cel de astăzi şi cel de mâine.
Но ако закъсняваме и не поправяме пробуждащите се днес в нас решимот, то този дълг се натрупва за утре и закъснението, разликата се увеличава до две решимот- днешното и утрешното.

La fiecare 24 de ore, calculăm volumul de tranzacționare a contractelor pentru ultimele 30 de zile de tranzacționare pe contul dumneavoastră și corectăm dinamic valoarea comisionului conform tabelului:.
На всеки 24 часа изчисляваме обема на транзакциите за последните 30 дни във Вашата сметка и динамично коригираме стойността на комисионата в съответствие с таблицата:.

Pentru a rezuma, vom ajunge la două opţiuni, ca urmare a studiului nostru asupra evoluţia omului şi a naturii sale: ori corectăm legătura dintre noi, ori vom ajunge la conflicte mari, violenţă şi războaie teribile, aşa cum vedem deja în diferite locuri din lume.
В крайна сметка, от цялото изследване на процеса за развитие на човека и неговата природа трябва да си направим извод, че или трябва да поправим отношенията помежду си, или ще стигнем до насилие, до голям сблъсък, до ужасна война, огнищата на която вече се разгарят на различни места по света.

Aici discutăm despre o decizie care este esenţială pentru confirmarea determinării noastre de a ne apăra actuala noastră monedă comună şi de a garanta stabilitatea financiară când ne confruntăm cu dezechilibrele economice din anumite state membre, dezechilibre pe care trebuie să le corectăm.
Става въпрос за решение, което е изключително важно за потвърждаване на решимостта ни да защитаваме нашата обща валута и да гарантираме финансовата стабилност предвид икономическите дисбаланси на някои държави-членки, дисбаланси, които трябва да поправим.

Şi nu de aceea Dumnezeiescul Duh împreună cu Apostolii, Soboarele Ecumenice şi Sfinţii Părinţi a stabilit adevărurile canonice, ca mai apoi să le corectăm şi să le anulăm de parcă ar fi imperfecte şi greşite!
Божественият Дух заедно с апостолите, с Вселенските събори и със светите отци е постановявал канонически истини не за това, за да ги поправяме и отменяме сетне, сякаш те са несъвършени и погрешни!