Какво е " CORELA " на Български - превод на Български

• да свърже
• да съпостави
• свързва
• да обвържат
• да свържете
• да се съпоставят
• корелира

Примери за използване на Corela на Румънски и техните преводи на Български

Puteți corela aceste proceduri cu mesele.
Можете да свържете тези процедури с храненето.

Dacă găsim semnătura, putem corela crimele.
Ако открием подписа му, ще можем да свържем убийствата.

Ca să poti corela orice chitantă cu un produs care a fost cumpărat?
Значи можете да свържете касова бележка с продадена стока?

Cel mai compătimitor lucru din lume este incapacitatea minţii umane de a corela tot ceea ce conţine.
Най-милостивото нещо в света, мисля, е неспособността на човешкия ум да свързва цялото си съдържание.

Iar acum caută un TCP pentru a corela hipertextul cu semnătura informaţiei şi apoi.
И търси TCP, за да корелира хипертекста с данните и след това.

Se pot corela cu siguranţă molimele, epidemii, şi bolile cu declinul şi căderea imperiilor.
Определено може да свържете чумите, епидемиите, болестите с упадъка и падението на различни империи.

Guvernul susține că podul se va corela cu o autostradă care va trece pe lângă Alexandria.
Правителството казва, че мостът ще се свърже с магистрала, която ще преминава край град Александрия.

Cel mai compătimitor lucru din lume este incapacitatea minţii umane de a corela tot ceea ce conţine.
Най-милостивото нещо в света според мен е неспособността на човешкия ум да корелира собственото си съдържание.

Necesitatea de a corela formarea judiciară de calitatea actului de justiție.
Необходимостта от свързването на съдебното обучение с качеството на правосъдието.

Atunci când primim date cu caracter personal referitoare la dvs. din diverse surse, putem combina sau corela datele respective.
Когато получим лични данни за Вас от различни източници, ние можем да комбинираме или свържем тази информация.

Guvernul susține că podul se va corela cu o viitoare autostradă care va trece pe lângă Alexandria.
Мостът ще се свърже с магистрала, която ще преминава край град Александрия.

În conformitate cu termenii și condițiile, Google utilizează adresa dvs. IP pentru a corela aceste date cu alte date Google.
В съответствие с приложимите правила и условия, Google използва вашия IP адрес, за да свърже тези данни с други данни на Google.

Pentru a corela cantitatea de carbohidrați consumați cu doza de insulină cu acțiune scurtă injectată.
За да се съпостави количеството на използваните смилаеми въглехидрати с дозата на инсулин, прилаган с кратко действие.

Creați sau utilizați conținut avansat pentru a corela, vizualiza și răspunde la aceste obiective de securitate.
Изградете или използвайте разширено съдържание, за да свържете, прегледате и да отговорите на тези цели за сигурност.

În fereastra Relații, adăugați tabelele pe care doriți să le asociați, apoi glisați câmpul pentru a le corela dintr-un tabel în celălalt tabel.
В прозореца"Релации" добавете таблиците, които искате да свържете, и след това плъзнете полетата, за да ги свържете от едната таблица към другата.

Fiecare țară va putea corela acest prim pas cu procesele de dezvoltare în funcție de situația lor specifică.
Всяка страна ще бъде способна да обвърже тази първа стъпка с начините за напредък, подходящи за нейната ситуация.

Este important să se instituie mecanisme de stimulare, concepute pentru a corela performanța cu finanțarea din partea UE.
Важно е да се въведат механизми за стимулиране, предназначени да обвържат изпълнението с финансирането от ЕС.

Prin integrare senzoriala creierul poate corela toate inputurile senzoriale intr-o perceptie coerenta pe care se bazeaza, in ultima instanta, interactiunea noastra cu mediul.
Чрез сензорната интеграция мозъкът може да свърже цялата сензорна информация в съгласувано възприятие, въз основа на което е взаимодействието ни с околната среда.

Dar niciun studiu nu a măsurat direct moleculele sau biomarkerii pentru a-i corela cu beneficiile pentru sănătate sau mortalitatea.
Но нито едно проучване не измерва директно такива молекули или биомаркери и ги свързва с резултатите от здравето или смъртността.

Înarmat cu aceste informații, clientul a putut corela portofoliul actual al companiei cu zonele relevante și a identificat un„spațiu de manevră” pentru noi idei de gustări rapide.
Благодарение на тази информация, клиентът успя да свърже настоящото портфолио на компанията с релевантните области и да определи"терен" за нови идеи за закуски.

Atunci când înregistrările într-o bibliotecă au versiuni fizice, coduri de bare oferă un mod de a corela versiuni fizică cu lor electronice corespunzătoare.
Когато записите в библиотека имат физически версии, щрихкодовете предоставят начин физическите версии да се съпоставят с техните електронни копия.

Diferitele nivele sau camere s-ar putea corela cu diferitele aspecte ale visatorului si diferitele grade de constiinta.
Различните нива или стаи могат да са свързани с различни аспекти на личността на сънуващия и различни степени на съзнание.

Chestionare de personalitate examina aspecte ale personalității, care s-au dovedit prin cercetare pentru a corela cu performanța la locul de muncă.
Личностни въпросници разглеждат аспекти на личността, които са показали, чрез научни изследвания, за да се съпоставят с производителност по време на работа.

Prin urmare, numai un specialist poate diagnostica și corela modificările în rheogramă cu posibile patologii ale sistemului vascular.
Следователно, само специалист може да диагностицира и корелира промените в реограмата с възможни патологии на съдовата система.

Atunci când înregistrările dintr-o bibliotecă au versiuni fizice, codurile de bare furnizează o metodă de a corela versiunile fizice cu corespondentele electronice ale acestora.
Когато записите в библиотека имат физически версии, щрихкодовете предоставят начин да се съпоставят физическите версии с техните електронни копия.

Subliniază necesitatea de a corela veniturile cu obiectivele politicilor, în special cele vizând piața unică și uniunea energetică și cele din domeniul mediului, climei și transportului;
Подчертава необходимостта от обвързване на приходите с целите на политиките, и по-специално с политиките за единния пазар, енергийния съюз, околната среда, климата и транспорта;

Interesant, proteine din zer lectii, de asemenea, pofta de mancare, care pot corela, evident, să mâncaţi mai puţin şi pierde în greutate.
Интересното е суроватъчен протеин също уроци апетит, които очевидно могат да съпоставят да яде по-малко и загуба на тегло.

Comisia, Parlamentul și Consiliul ar trebui să analizeze posibilitatea de a corela sprijinul financiar pe care îl acordă Uniunea Europeană de îndeplinirea obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri;
Комисията, Парламентът и Съветът следва да обмислят възможността за обвързване на финансовата помощ от ЕС с постигането на целите на политиката на ЕС относно отпадъците;

Un alt aspect foarte important legat de caracterizarea totală a fitocomplexului este posibilitatea de a corela activitatea biologică a plantelor cu anumiţi compuşi chimici.
Друг много важен аспект за цялостното характеризиране на фитокомплекса е възможността за съотнасяне на биологичното действие на растенията с особени химични съединения.