Какво е " COTITURA " на Български - превод на Български

• завой
• завоя

Примери за използване на Cotitura на Румънски и техните преводи на Български

Ea nu se cotitura in.
Тя не се предава.

Aşa ştiu că urmează cotitura.
Казва ми, че завоя наближава.

Chiar după cotitura aia.
След онзи завой.

Cotitura de protectie la cadrul de otel si canalul pentru garnitura speciala EPDM S 50 Thermo+.
Защитна огъвка на стоманената каса и канал за специалния EPDM уплътнител S 50 Thermo+.

Şi după cotitura dinaintea ei.
И за онзи преди него.

Castelul comitatului este în cotitura de nord.
Е, замъка на графството е На северния завоя.

Aia e cotitura noastră.
Това беше нашата отбивка.

Cred că acea cascadă e chiar după cotitura asta.
Мисля, че водопадът е точно зад този завой.

Vei vedea… cotitura 40 nu este asa de rau.
Видя ли… Да станеш на 40 не е лошо.

Diseara, la miezul noptii, du-te la cotitura din rau.
Довечера, в полунощ, иди до завоя на реката.

Stiu ca la fiecare cotitura ma asteapta doar binele.".
Знам, че на всеки завой ме чака добро.

Cotitura a fost mai surprinzatoare decat cea a lui Chamberlain si a avut consecinte la fel de nefaste.
Това е завой, по-неочакван дори от завоя на Чембърлейн, но също толкова съдбоносен с последиците си.

Nadia, te cobori la cotitura si te întorci acasa!
Надя, до завоя и веднага се връщаш!

O importanta cotitura in cariera, trecerea la un domeniu de activitate complet diferit, sau o atitudine noua, inovatoare, va sunt la indemana.
Важна повратна точка в кариерата ви, може да стане преходът към напълно различна област на дейност или ново, новаторско отношение към работата ви.

În America de Nord creşterea s-a accelerat, condusă de cotitura din activitatea alimentelor congelate.
В Северна Америка ръстът се ускори, вследствие на обрата в бизнеса със замразени ястия.

Ca sa salveze situatia, Percy si prietenii lui trebuie sa inceapa o noua aventura in Labirint- o lume subterana, in care surprizele pandesc la fiecare cotitura.
За да ги спрат, Пърси и приятелите му трябва да потеглят на мисия през легендарния Лабиринт- криволичещ подземен свят с дебнещи от всеки ъгъл изненади.

Gutkowski, du-te la cotitura si fii cu ochii in patru.
Гутовски, залегни там при завоя и наблюдавай.

Prietena ei cotitura 14 si cum suntem amandoi acolo ascuns arata si vorbesc despre cum miroase rau, si cum in cap, ea asteapta lumina sa se estompeze, asa ca am putea tine de mana in intuneric si nimeni nu ar vedea.
Приятелката й ставала на 14. Били сме заедно, говорили сме за мириса на реката. И как е чакала да угасят лампите, за да я хвана за ръка в тъмното и никой да не види.

Pazienza lucruri de cotitura în jurul în runda a saptea.
Pazienza завъртане развоя на мача в седмия кръг.

Un punct de cotitura al Muzeului de Istorie din Balchik, a fost in 1940, cand doar cu cateva luni inainte de eliberarea zonei de catre Romania, exponate si picturi din expozitie au fost incarcate pe nava"Oytuz" si luate in Romania.
Повратна точка за музейното дело в Балчик е 1940 г, когато само месец преди освобождението на Балчик, експонатите и картините от експозицията са натоварени на парахода„Ойтуз” и отнесени в Румъния.

Nu aveti sa va faceti griji cotitura viata ta cu susul în jos pentru el mai.
Не трябва да се притесняваш, че ще преобърнеш живота си наопаки заради него повече.

La începutul lunii noiembrie, liderul Partidului Democrat Liberal(LDP), Cedomir Jovanovic, liderul Mişcării pentru Reînnoirea Serbiei(SPO), Vuk Draskovic, şi liderul Partidului Social Democrat(SDU), Zarko Korac, au semnat o declaraţie denumită"Preokret"(Cotitura), care cere schimbarea politicii"Kosovo este Serbia".
В началото на ноември лидерът на Либералдемократическата партия(ЛДП) Чедомир Йованович, лидерът на Сръбското движение за обновление(СДО) Вук Драшкович и лидерът на Социалдемократическата партия(СДП) Жарко Корач подписаха декларация под наименованието"Преокрет"("Завой"), в която се призовава за промяна в политиката"Косово е Сърбия".

Parca am trecut de cotitura, iar totul nu mai este atat de dificil.
Все едно сме завили на ъгъла и вече нищо няма да е толкова трудно.

Ar trebui sa enumar… toate punctele de cotitura care m-au adus aici… si apoi sa sper ca e suficient de coerent… si ca are sens pentru tine?
Трябва да изброя всички събития от моя живот, водещи до този момент и да се надявам, че това е свързано и че има някакъв смисъл за теб?

Raza minimă de cotitură a lui Lapin este de 4,2 metri.
Минималният радиус на завой на Лапин е 4, 2 метра.

Max Ø de cotitură la copiere 215mm.
Max Ø при завъртане при копиране 215mm.

Rază de cotitură în interiorul 10.
Радиус на отвътре завой 10.

Drumul are şapte cotituri. Asta înseamnă şapte văi.
Пътя прави седем завоя, минава през седем долини.

Chiar acum, că este de cotitură a fi un lucru foarte bun.
Точно сега, това е завой, за да бъде много хубаво.

În primul rând, punctele de cotitură și contururile sunt marcate cu știfturi.
Първо, точките на завъртане и очертанията са маркирани с колчета.