Какво е " CREZUSERĂ " на Български - превод на Български

• вярваха
• са мислили

Примери за използване на Crezuseră на Румънски и техните преводи на Български

Iisus a spus iudeilor care crezuseră în El.
И Иисус казал на еврейте, които вярвали в него.

Papistaşii nu crezuseră că Luther va îndrăzni, într-adevăr, să apară la Worms; sosirea lui i-.
Папистите не вярваха, че Лутер наистина ще дръзне да се появи във Вормс.

Deci zicea Iisus către iudeii care crezuseră în El:.
Тогава Исус казваше на повярвалите в Него юдеи:.

Pentru scurte perioade, unii dintre ei crezuseră cu adevărat că el era Eliberatorul aşteptat.
Някои от тях в течение на някакво време действително вярваха, че той е дългоочакваният Спасител.

Deci zicea Iisus către iudeii care crezuseră în El:.
Тогава Исус рече на юдеите, които вярваха в него:.

Şi a zis iudeilor care crezuseră în El:„Dacă rămâneţi în Cuvântul Meu, sunteţi în adevăr ucenicii Mei;
Тогава Исус каза на повярвалите в Него юдеи:„Ако пребъдвате в словото Ми, наистина сте Мои ученици;

Deci zicea Iisus către iudeii care crezuseră în El:.
А Исус каза на юдеите, които бяха повярвали в него:.

Papistaşii nu crezuseră că Luther va îndrăzni, într-adevăr, să apară la Worms; sosirea lui i-.
Папистите не вярваха, че Лутер наистина ще дръзне да се появи във Вормс и неговото пристигане ги изпълни с ужас.

Au decis că nu suntem atât de răi pe cât crezuseră.
Видя ли? Решили са, че не сме толкова лоши, колкото са мислили.

Faptele apostolilor 4:32 Mulţimea celor ce crezuseră era o inimă şi un suflet.
Act 4:32 А множеството на повярвалите имаше едно сърце и душа;….

Papistaşii nu crezuseră că Luther se va aventura să apară la Worms; de aceea, la sosirea lui i-a cuprins consternarea.
Папистите не вярваха, че Лутер наистина ще дръзне да се появи във Вормс и неговото пристигане ги изпълни с ужас.

Iar John a găsit o modalitate să le dea înapoi ceva ce crezuseră că nu vor mai vedea vreodată.
Джон разбра как да им върне нещото, което те мислеха, че никога няма да видят повече.

Cercetătorii crezuseră că persoanele care sunt înclinate din punct de vedere genetic pentru a gusta mai amar mai intens ar putea evita băuturile amare.
Изследователите мислели, че хората, които са генетично предразположени да усещат горчивия вкус по-силно, биха били по-склонни да избягват именно горчивите напитки.

Dar ei n'au ascultat, şi-au înţăpenit grumazul, ca şi părinţii lor, cari nu crezuseră în Domnul, Dumnezeul lor.
Те не бяха послушали, но бяха закоравили врата си както врата на бащите им, които не повярваха в Господа своя Бог.

Şi invers lucrurile stăteau la fel, căci delfinii crezuseră întotdeauna că sunt mult mai inteligenţi decât oamenii- din exact aceleaşi motive.
И обратно, делфините винаги са вярвали, че са по-интелигентни от човека- и то точно по същите причини.

Dar ei n-au ascultat, ci şi-au învârtoşat cerbicia, ca şi părinţii lor care nu crezuseră în Domnul Dumnezeul lor.
Те не бяха послушали, но бяха закоравили врата си както врата на бащите им, които не повярваха в Господа своя Бог.

Anterior, mulți manageri de apă din regiune crezuseră că înflorirea algei din diatomul Didymosphenia geminata- care seamănă cu bloburi de hârtie igienică umedă sau covoare de șag- a rezultat dintr-o problemă cu specii invazive începând cu mijlocul anilor 2000, care ar putea fi rezolvată spălarea regulată a uneltelor de.
По-рано много водни мениджъри в региона вярваха, че цъфтенето на водорасли от диатома Didymosphenia geminata- които наподобяват капки мокри тоалетна хартия или шайби- произтичат от проблем с инвазивни видове, който започва в средата на 2000-те години.

Ei și-au pierdut încrederea în instituțiile lor de guvernare, despre care crezuseră odinioară și care acum vedeau că le-au condus în conflicte sângeroase.
Те загубиха вяра в своите правителствени институции, на които някога вярваха и сега ги видяха, че ги водят в кървави конфликти.

Cercetătorii au estimat că, de‑a lungul celor opt ani în care şi‑au realizat studiul, 182 000 de americani e posibil să fi murit prematur, deoarece crezuseră că stresul dăuna sănătăţii lor.
Учените установяват, че за 8 години 182 000 американци умират преждевременно не, защото са били подложени на стрес, а защото са ВЯРВАЛИ, че стресът е вреден.

Căpeteniile poporului său care erau pline de trufie spuseră celor slabi, acelora dintre ei care crezuseră:“Ştiţi, voi, că Salih este un trimis al Domnului său?” Ei spuseră:“Noi credem în ceea ce a fost trimis prin el.”.
Знатните от народа му, които се възгордяха, казаха на вярващите измежду онези, които бяха немощни:“Нима знаете, че Салих е изпратен от неговия Господ?” Казаха: “Вярваме в онова, с което е изпратен.”.

În sfîrşit, S'a arătat celor unsprezece, cînd şedeau la masă; şi i -a mustrat pentru necredinţa şi împietrirea inimii lor, pentru că nu crezuseră pe cei ce -L văzuseră înviat.
После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал.

Căpeteniile poporului său care erau pline de trufie spuseră celor slabi, acelora dintre ei care crezuseră:“ Ştiţi, voi, că Salih este un trimis al Domnului său?”.
Знатните от народа му, които се възгордяха, казаха на вярващите измежду онези, които бяха немощни:“ Нима знаете, че Салих е изпратен от неговия Господ?”.

Prin alegerea unor tovărăşii rele, mulţi au fost conduşi, pas cu pas, de pe calea virtuţii în adâncurile neascultării şi pierzării, unde, cândva, crezuseră că este imposibil ca ei să cadă.
Чрез избирането на зли другари мнозина са се отдалечили стъпка по стъпка от пътя на добродетелта към дълбините на непослушанието и разпуснатостта, в които някога те са мислили, че е невъзможно да потънат.

În ianuarie 1892, s-a întors pentru a treia oară pe un iaht cu o lungime de 291 de picioare şi a pierdut enorm, inclusiv nişte bani pe care îi primise de la nişte persoane care crezuseră că investesc într-un dispozitiv de ardere mai eficientă a cărbunelui.
През януари 1892 се завръща за трети път на 88-метрова яхта и губи страшно много пари, включително някои от сумите, получени от хората, които са вярвали, че инвестират в уред за по-ефективно горене на въглища.

Sfântul Fileter, îndrumat de un om din partea locului pe drumul ce ducea la Sfântul Eviot, s-a urcat în Muntele Sigrianei, împreună cu el era căpetenia şi cei şase ostaşi, care crezuseră şi se botezaseră şi voiau să fie cu el.
Между това Филетер, по указание на един селянин, отправяйки се към Евиот, започнал да се изкачва по Сигрианската планина заедно с началника и с шестима воини, които били повярвали и се кръстили, и не желаели да се разделят с него.

Răstignirea Mântuitorului i-a tulburat însă în aşa măsură, încât au început să pună la îndoială tot ceea ce crezuseră şi mărturisiseră mai înainte despre Iisus-Mesia.
Разпъването на Спасителя до такава степен ги смутило, че започнали да подлагат на съмнение всичко, в което преди това са вярвали и изповядвали за Иисус- Месия.

Am crezul ca esti intr-un spectacol pe Broadway.
Мислех си, че правиш шоу в Броудуей.

Nu ăsta este crezul unei culturi noi?
Не е ли това убеждението на новата култура?

Acesta este crezul servitorul lui.
Това е кредото на слугата.