Какво е " CRIZEI DIN UCRAINA " на Български - превод на Български

• на кризата в украйна
• на украинската криза

Примери за използване на Crizei din ucraina на Румънски и техните преводи на Български

Crizei din Ucraina.
Украинската криза.

Profitorii crizei din Ucraina.
Единствените печеливши от украинската криза.

Dar, Rusia trebuie să contribuie la soluţionarea crizei din Ucraina.
Но Русия трябва да даде своя дял за решаването на украинската криза.

În primul rând, pe fondul crizei din Ucraina este în discuție„binecuvântarea” UE.
Първо, на фона на кризата в Украйна, под въпрос е"благословията" от страна на ЕС и Русия.

Rusia trebuie să depună toate eforturile pentru rezolvarea crizei din Ucraina.
Но Русия трябва да даде своя дял за решаването на украинската криза.

De asemenea, aceștia s-au pronunțat pentru reglementarea crizei din Ucraina pe căi politice, în baza acordurilor de la Minsk.
Те също така подкрепиха уреждането на украинската криза с политически средства въз основа на споразуменията от Минск.

Exsperţii SIPRI sunt de asemenea preocupaţi de posibilele urmări ale crizei din Ucraina.
Експертите от СИПРИ са разтревожени и от ефектите, свързани с кризата в Украйна.

Pe fondul crizei din Ucraina, autoritățile de la Kiev nu pot finaliza lucrările de la Cernobâl fără un ajutor suplimentar din partea G7.
Във връзка с мащабната криза в Украйна киевските власти няма да бъдат в състояние да завършат работата без допълнителна помощ страните от G-7.

Evident, ne dorim sfârşitul crizei din Ucraina.
Разбира се, разчитаме, че кризата в Украйна ще приключи.

După izbucnirea crizei din Ucraina, SUA şi aliaţii lor europeni au încercat să izoleze Kremlinul, prin sancţiuni atent direcţionate, ca pedeapsă pentru agresiunea rusească.
След избухването на кризата в Украйна САЩ и техните европейски съюзници се опитаха да изолират Кремъл с насочени срещу определени лица и компании санкции като наказание за руската агресия.

Prima părea să dea rezultate promițătoare și a fost aplicată de SUA încă din primele zile ale crizei din Ucraina.
Първият даде надежда за успех и бе задействано в първите дни на украинската криза.

Liderul american a considerat că întâlnirea poate fi benefică pentru reglementarea crizei din Ucraina și pentru”un nou impuls diplomatic în Siria”.
Обама преценил, че срещата може да бъде полезна за урегулиране на кризата в Украйна и за нов„тласък за дипломацията в Сирия".

Prima părea să dea rezultate promițătoare și a fost aplicată de SUA încă din primele zile ale crizei din Ucraina.
Първото даваше надежда за успех и беше задействано от тях през първите дни на украинската криза.

În contextul crizei din Ucraina, România se află într-o poziţie geo-politică complexă, fiind statul european cu cea mai lungă graniţă cu Ucraina..
В контекста на кризата в Украйна, Румъния се намира в едно доста сложно геополитическо състояние, защото е страната-членка на ЕС с най-дълга граница с Украйна..

Fosta membra a blocului comunist, Polonia face parte dintre statele UE cele mai ferme fata de Rusia de la inceputul crizei din Ucraina.
Полша, бивша страна от комунистическия блок, е част от държавите от ЕС, които са най-твърди спрямо Русия от началото на украинската криза.

Pe fondul crizei din Ucraina, NATO şi-a intensificat în mod semnificativ activitatea la graniţele sale estice şi şi-a anunţat intenţia de crea o forţă de reacţie rapidă, de înaltă mobilitate, a….
По-рано Северноатлантическият алианс на фона на кризата в Украйна се активизира по източните си граници и съобщи за намерение да създаде мобилна челна групировка на сили за бързо реагиране.

Potrivit cotidianului, liderul american a considerat că întâlnirea poate fi benefică pentru reglementarea crizei din Ucraina și pentru”un nou impuls diplomatic în Siria”.
По данни на вестника, американският президент е преценил, че срещата може да бъде полезна за урегулиране на кризата в Украйна и за нов„тласък за дипломацията в Сирия“.

Cu cinci ani în urmă, Schroeder a fost criticat pentru că la și-a sărbătorit ce de a 70-a aniversare la Sankt Petersburg printr-o îmbrățișare caldă cu Putin în timpul crizei din Ucraina.
Преди пет години Шрьодер си навлече критика заради парти по повод на 70-годишния си рожден ден в Санкт Петербург и топла прегръдка с Путин точно в разгара на украинската криза.

Statele UE intenţionează să-şi reducă dependenţa energetică faţă de Federaţia Rusă, ca urmare a crizei din Ucraina, punând aşadar o presiune constantă asupra Kremlinului şi limitându-i manevrele politice în plan extern.
В този смисъл декларацията на държавите от ЕС, че искат да ограничат енергийната си зависимост от Русия в резултат на украинската криза, представлява траен натиск върху Кремъл и ограничение върху международните му действия.

În august 2014, Rusia a redus importurile de alimente, inclusiv carne, pește, fructe de mare, fructe și produse lactate din țările care au impus sancțiuni împotriva crizei din Ucraina.
През август 2014 г. Русия ограничи вноса на храни, включително на месо, риба, морска храна, плодове и млечни продукти от онези страни, които наложиха санкции срещу нея заради украинската криза.

Totusi, identificarea unui acord ar permite nu numai rezolvarea crizei din Ucraina, dar ar oferi solutie"pentru cauzele primordiale ale acestui conflict", si anume ca actiunile NATO sunt o amenintare la adresa securitatii Rusiei.
Те обаче считат, че такова съгласуване ще позволи разрешаване не само на украинската криза, но и ще реши„първоначалните причини за този конфликт”- действията на НАТО поставят под заплаха националната сигурност на Русия.

După întâlnirea președinților rus și francez de pe aeroportul Vnukovo-2 din Moscova, despre Paris a început să se vorbească ca despre principalul mediator în reglementarea crizei din Ucraina.
След срещата на президентите на Франция и Русия на московското летище„Внуково-2“, за Париж се заговори като за главен посредник в уреждането на кризата в Украйна.

Aceste misiuni se inscriu in cadrul“supravegherii crizei din Ucraina”, care are“consecinte serioase pentru securitatea si stabilitatea zonei euro-atlantice”, potrivit secretarului general al NATO, Anders Fogh Rasmussen.
Тези мисии влизат в рамките на наблюдението на кризата в Украйна, която има"сериозни последици за сигурността и стабилността на евроатлантическата зона", съобщи генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен.

Italia a cerut în mod repetat o relaxare a sancţiunilor împotriva Rusiei, care este vizată de o gamă largă de sancţiuni economice începând din 2014, după izbucnirea crizei din Ucraina.
Италия нееднократно призоваваше да бъдат облекчени санкциите срещу Русия, която след избухването на украинската криза през 2014 г. стана мишена на широк набор от наказателни мерки на ЕС в областта на икономиката.

Pe fondul crizei din Ucraina, NATO şi-a intensificat în mod semnificativ activitatea la graniţele sale estice şi şi-a anunţat intenţia de crea o forţă de reacţie rapidă, de înaltă mobilitate, a cărei infrastructură este de aşteptat să fie desfăşurată în Europa de Est.
На фона на украинската криза НАТО значително е засилила активността на своите източни граници и е заявила готовност да създаде високомобилна предна група на Силите си за бързо реагиране, инфраструктура за които ще бъде създадена също в Източна Европа.

În ajun, a devenit cunoscut faptul că Occidentul ar putea amâna adoptarea de noi sancțiuni împotriva Rusiei, dacă negocierile de la Minsk în cadrul grupului de contact vor aduce progrese în rezolvarea crizei din Ucraina.
Вчера стана известно, че Западът може да отложи приемането на нови антируски санкции, ако преговорите на Контактната група в Минск доведат до прогрес в уреждането на кризата в Украйна.

Luand in considerare tensiunile militare in contextul crizei din Ucraina, aceste exercitii sunt un semnal agresiv, in mod special din cauza faptului ca au urmat misterioasei disparitii a lui Vladimir Putin de pe agenda publica, saptamana trecuta.
Като се има предвид военното напрежение във връзка с кризата в Украйна и крехкото примирие там, тези маневри са агресивен сигнал, особено с оглед на това, че се осъществяват след загадъчното изчезване на руския президент Владимир Путин миналата седмица.

El a spus că discuţiile telefonice cu preşedintele ucrainean Vladimir Zelenskii i-au oferit motive prudente de optimism, dar a subliniat că el consideră că orice întâlnire care vizează soluţionarea crizei din Ucraina ar trebui să dea rezultate tangibile.
Той заяви, че телефонните разговори със Зеленски са му дали основание за предпазлив оптимизъм, но подчерта, че евентуална среща за уреждане на украинската криза би трябвало да доведе до конкретни резултати.

Zidurile” dintre Rusia şi Occident, soluţionarea crizei din Ucraina, dezvoltarea relaţiilor cu Iranul sunt doar câteva dintre subiectele de politică externă care au făcut obiectul discuţiilor în cadrul conferinţei de presă anuale a preşedintelui Rusiei.
Стените“ между Русия и Запада, уреждането на кризата в Украйна, развитието на отношенията с Иран са само някои от международните теми, засегнати на голямата пресконференция на президента на Русия Владимир Путин, който отговаря на въпроси на журналисти над три часа.

NATO a anunţat miercuri o consolidare a măsurilor de apărare aeriană, maritimă şi terestră în statele membre din Europa de Est, în statele baltice şi Polonia, ca reacţie faţă de evoluţia crizei din Ucraina, relatează AFP.
НАТО обяви вчера засилване на мерките за въздушна, морска и сухопътна отбрана в страните членки в Източна Европа, Балтийските страни и Полшва в отговор на развитието на кризата в Украйна, напомня Медиафакс.